Übersetzung für "Retroaction" in Deutsch
Against
this
backdrop,
retroaction
is
objectionable
under
the
rule
of
law.
Vor
diesem
Hintergrund
ist
eine
Rückwirkung
rechtsstaatlich
bedenklich.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
a
retroaction
of
the
substances
on
the
cells
in
the
first
phase
is
avoided.
Entsprechend
wird
eine
Rückwirkung
der
Substanzen
auf
die
Zellen
in
der
ersten
Phase
vermieden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
approach
set
out
here,
this
retroaction
on
the
sand
conveying
quantity
is
minimized
and
eliminated
in
the
ideal
case.
Durch
den
hier
vorgestellten
Ansatz
wird
diese
Rückwirkung
auf
die
Sandfördermenge
minimiert
und
im
Idealfall
eliminiert.
EuroPat v2
Retroaction
on
the
valve
operation
is
also
negligible
thanks
to
the
low
weight
of
2
grams.
Auch
die
Rückwirkung
auf
den
Ventilbetrieb
ist
wegen
des
geringen
Gewichts
von
2
Gramm
vernachlässigbar.
ParaCrawl v7.1
The
non-return
valve
101
prevents
retroaction
of
the
working
pressure
of
the
combustion
chamber
103
on
the
precedent
compressor
which
compresses
the
fresh
air.
Das
Rückschlagventil
101
verhindert
Rückwirkungen
des
Arbeitsdrucks
der
Brennkammer
103
auf
den
vorgeschalteten,
die
Frischluft
verdichtenden
Verdichter.
EuroPat v2
To
prevent
retroaction
on
the
compressor
turbine
39,
there
is
between
the
mixing
chamber
43
and
the
heat
exchanger
46
a
spring-loaded
non-return
valve
55.
Um
Rückwirkungen
auf
die
Verdichterturbine
39
zu
verhindern,
ist
zwischen
der
Mischkammer
43
und
dem
Wärmetauscher
46
ein
federbelastetes
Rückschlagventil
55
vorgesehen.
EuroPat v2
To
keep
unwanted
retroaction
to
the
supply
mains
as
small
as
possible,
one
method
known
from
prior
art
is
to
draw
the
pulse
energy
from
capacitors
which
are
charged
during
the
intervals
between
the
pulses
and
are
then
suddenly
discharged.
Um
unerwünschte
Rückwirkungen
auf
das
speisende
Netz
möglichst
gering
zu
halten,
ist
es
einerseits
bekannt,
die
Impulsenergie
aus
Kondensatoren
zu
beziehen,
die
während
den
Impulspausen
geladen
und
dann
stossartig
entladen
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
measure
or
feature,
the
interferences
which,
e.g.,
due
to
decay
processes,
may
be
superimposed
over
the
output
voltage
of
the
oscillator
circuit,
do
not
exert
any
retroaction
on
the
oscillator
circuit
proper
since
they
are
kept
away
from
the
output
thereof
by
the
downstream
operational
amplifier.
Durch
diese
Maßnahme
wird
erreicht,
daß
Störungen,
die
z.B.
durch
Ausschwingvorgänge
der
Speicherdrosseln
im
Stromversorgungsgerät
der
Ausgangsspannung
der
Oszillatorschaltung
überlagert
sein
können,
keine
Rückwirkung
auf
die
Oszillatorschaltung
selbst
haben,
da
sie
durch
den
nachgeschalteten
Leistungsverstärker
von
deren
Ausgang
ferngehalten
werden.
EuroPat v2
This
retroaction
of
the
medium
on
the
measuring
tube
leads
to
a
change
in
the
measuring
tube
oscillation
compared
to
the
oscillation
state
of
the
measuring
tube
without
flow.
Diese
Rückwirkung
des
Mediums
auf
das
Messrohr
führt
zu
einer
Änderung
der
Messrohrschwingung
im
Vergleich
zu
dem
undurchströmten
Schwingungszustand
des
Messrohres.
EuroPat v2
The
use
of
a
transmission
gear
with
transmission
to
slow
has
the
advantage
that,
as
a
result,
it
is
possible
to
maintain
the
different
rotary
positions
of
the
turret
housing
via
the
position-controlled
rotary
drive
even
with
large
counterforces
since
the
transmission
gear
has
the
effect
that
the
retroaction
of
the
momenta,
which
act
on
the
turret
head,
via
the
turret
housing
on
a
rotary
movement
about
the
B
axis
results
in
a
torque
acting
on
the
position-controlled
rotary
drive
which
is
very
much
smaller
and
which
the
position-controlled
rotary
drive
can
counteract
for
all
lathe
work
on
account
of
the
torque
which
can
be
generated
by
it
and
so
no
additional
fixing
device
whatsoever,
which
could
impair
the
accuracy
of
the
rotary
positioning
about
the
B
axis,
is
required
for
fixing
the
rotary
movement
about
the
B
axis.
Die
Verwendung
eines
ins
Langsame
übersetzenden
Übersetzungsgetriebes
hat
den
Vorteil,
dass
damit
die
Möglichkeit
erst
eröffnet
wird,
über
den
lagegeregelten
Drehantrieb
die
unterschiedlichen
Drehstellungen
des
Revolvergehäuses
auch
bei
großen
Gegenkräften
aufrecht
zu
erhalten,
da
das
Übersetzungsgetriebe
bewirkt,
dass
die
Rückwirkung
der
auf
den
Revolverkopf
wirkende
Momente
über
das
Revolvergehäuse
auf
eine
Drehbewegung
um
die
B-Achse
einen
auf
den
lagegeregelten
Drehantrieb
wirkendes,
sehr
viel
kleineren
Drehmoment
ergibt,
dem
der
lagegeregelte
Drehantrieb
bei
allen
Dreharbeiten
aufgrund
des
von
diesem
erzeugbaren
Drehmoments
entgegenwirken
kann,
so
dass
keinerlei
zusätzliche
Fixiereinrichtung
zur
Fixierung
der
Drehbewegung
um
die
B-Achse
erforderlich
ist,
welche
die
Genauigkeit
der
Drehpositionierung
um
die
B-Achse
beeinträchtigen
könnte.
EuroPat v2
The
high
pressure
on
the
adjusting
valve
produced
by
the
hydraulic
motor
has
no
retroaction,
and
the
actuating
force
is
therefore
small.
Der
vom
Hydraulikmotor
erzeugte
Hochdruck
auf
das
Verstellventil
hat
keine
Rückwirkung
und
somit
sind
die
Betätigungskräfte
klein.
EuroPat v2
Although
this
solution
is
provided
for
servo-steering
systems
comprising
hydraulic
pumps
with
a
constant
output
flow,
it
may
not
be
used
for
hydraulic
pumps
having
a
variably
controlled
output
flow,
since
the
retroaction
would
vary
with
the
output
flow.
Während
diese
Lösung
für
Servolenkungen
mit
Hydraulikpumpen
mit
konstantem
Förderstrom
vorgesehen
ist,
ist
sie
bei
Hydraulikpumpen
mit
variablem
geregeltem
Förderstrom
nicht
anwendbar,
da
die
Rückwirkung
mit
dem
Förderstrom
variieren
würde.
EuroPat v2
Because
the
high
pressure
ahead
of
and
behind
the
valve
has
no
retroaction
on
the
valve
piston,
a
small
actuating
force
is
sufficient.
Weil
der
Hochdruck
vor
und
nach
dem
Ventil
keine
Rückwirkung
auf
den
Ventilkolben
hat,
genügt
eine
kleine
Betätigungskraft.
EuroPat v2
Finally,
one
of
the
throttle
bores
is
arranged
in
the
connecting
line
between
the
retroaction
chamber
and
the
return
line
to
the
container.
Und
schließlich
ist
die
eine
der
Drosselbohrungen
in
der
Verbindungsleitung
zwischen
dem
Rückwirkungsraum
und
dem
Rücklauf
zu
dem
Behälter
angeordnet.
EuroPat v2
If
the
pressure
medium
source
1
is
connected
directly
or
indirectly
to
the
boreholes
17
or
22
respectively
instead
of
container
3,
the
throttling
point
15
acts
as
a
pilot
throttle
through
which
the
pressure
in
the
retroaction
chamber
may
be
adjusted.
Wird
an
die
Bohrung
17
bzw.
22
anstelle
des
Behälters
3
die
Druckmittelquelle
1
direkt
oder
indirekt
angeschlossen,
so
wirkt
die
Drosselstelle
15
als
Vorsteuerdrossel,
über
die
der
Druck
in
dem
Rückwirkungsraum
2
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2