Übersetzung für "Retroact" in Deutsch
The
further
processing
of
the
measurement
current
therefore
does
not
retroact
on
the
Geiger
current.
Die
weitere
Verarbeitung
des
Messstroms
wirkt
daher
nicht
auf
den
Geigerstrom
zurück.
EuroPat v2
The
very
rapid
reduction
in
pressure
can
potentially
generate
pressure
variations
which
retroact
on
the
wheel.
Der
sehr
schnelle
Druckabbau
kann
möglicherweise
Druckschwingungen
erzeugen,
die
auf
das
Rad
zurückwirken.
EuroPat v2
Moreover,
no
forces
acting
on
the
coupling
ball
retroact
as
torque
on
the
motor
of
the
drive
and
so
the
motor
need
merely
be
designed
such
that
it
is
in
a
position
to
pivot
coupling
ball
and
ball
neck
between
the
operative
position
and
the
rest
position
without
any
force
acting
on
them.
Außerdem
wirken
keine
auf
die
Kupplungskugel
wirkenden
Kräfte
als
Momente
auf
den
Motor
des
Antriebs
zurück,
so
daß
der
Motor
lediglich
so
ausgelegt
sein
muß,
daß
er
in
der
Lage
ist,
ohne
Krafteinwirkung
auf
Kupplungskugel
und
Kugelhals,
diese
zwischen
der
Arbeitsstellung
und
der
Ruhestellung
zu
verschwenken.
EuroPat v2
The
reason
for
this
is
that
in
the
operated
state
of
the
brake
system
the
pressures
generated
in
its
hydraulic
system
retroact
upon
the
vacuum
brake
booster
and
in
particular
upon
the
latter?s
input
element.
Dies
rührt
daher,
daß
im
betätigten
Zustand
der
Bremsanlage
die
in
deren
Hydrauliksystem
erzeugten
Drücke
auf
den
Unterdruckbremskraftverstärker
und
insbesondere
auf
dessen
Eingangsglied
zurückwirken.
EuroPat v2
Second,
the
derivative
makes
the
future
retroact
on
the
present
by
converting
unknown
values
into
known
values.
Indem,
zweitens,
das
Derivat
unbekannte
Werte
in
bekannte
Werte
konvertiert,
lässt
es
die
Zukunft
auf
die
Gegenwart
zurückwirken.
ParaCrawl v7.1
The
retaining
forces
of
the
shrink
ring
retroact
directly
on
the
short-circuit
ring,
which
during
operation
of
the
asynchronous
machine,
attempts
to
extend
radially
on
account
of
the
developing
centrifugal
forces.
Damit
wirken
die
Rückhaltekräfte
des
Armierungsrings
unmittelbar
auf
den
Kurschlussring
zurück,
der
im
Betrieb
der
Asynchronmaschine
das
Bestreben
hat,
sich
aufgrund
der
einstellenden
Fliehkräfte
radial
auszudehnen.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
the
same
effect
without
an
expensive
electromagnet,
later
solutions
propose
that
the
previously
mentioned
thrust
piece
be
supported
in
an
emergency
braking
situation
against
the
control
valve
housing
so
that
the
hydraulic
reaction
forces
transmitted
from
the
master
cylinder
back
into
the
brake
booster
do
not
retroact
upon
the
input
element
of
the
brake
booster
and
hence
upon
the
brake
pedal
but
are
taken
up
by
the
brake
booster.
Um
ohne
einen
kostenaufwendigen
Elektromagneten
dieselbe
Wirkung
zu
erreichen,
schlagen
spätere
Lösungen
vor,
dass
sich
das
bereits
genannte
Druckstück
in
einer
Notbremssituation
am
Steuerventilgehäuse
abstützt,
so
dass
die
vom
Hauptzylinder
in
den
Bremskraftverstärker
zurück
übertragenen
hydraulischen
Reaktionskräfte
nicht
auf
das
Eingangsglied
des
Bremskraftverstärkers
und
damit
auf
das
Bremspedal
zurückwirken,
sondern
vom
Bremskraftverstärker
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
These
currents
retroact,
via
the
modulation
stage,
on
the
full-wave
rectifier
stage
in
which
they
can
cancel
the
suppression
of
the
harmonics.
Diese
Ströme
wirken
durch
die
Modulationsstufe
in
die
Zweiweg-Gleichrichterstufe
zurück
und
können
dort
die
Unterdrückung
der
Oberschwingungen
zunichte
machen.
EuroPat v2
For
this
reason,
blocking
clutches
are
primarily
used
to
absorb
relatively
rarely
occurring
impacts,
while
external
torque
caused
by
inertia
which
retroact-from
a
driven
load
are
absorbed
by
powered
or
magnetic
brakes
situated
on
the
motor.
Aus
diesem
Grund
werden
Sperrkupplungen
in
erster
Linie
eingesetzt,
um
relativ
selten
auftretende
Stöße
aufzufangen,
während
trägheitsbedingte
externe
Drehmomente,
die
von
einer
angetriebenen
Last
zurückwirken,
durch
motorseitig
angeordnete
bestromte
oder
magnetische
Bremsen
abgefangen
werden.
EuroPat v2
The
plasma
physicists
are
thus
able
to
find
out
how
the
particles
move
in
the
cells
of
the
3D
grid
and
retroact
on
the
fields.
So
erfahren
die
Plasmaphysiker,
wie
sich
die
Partikel
in
den
Zellen
des
3D-Gitters
bewegen
und
auf
die
Felder
zurückwirken.
ParaCrawl v7.1