Übersetzung für "Retainable" in Deutsch

Thereby moreover, the implant is securely retainable on the handling device.
Außerdem ist dadurch das Implantat sicher an der Handhabungsvorrichtung halterbar.
EuroPat v2
Furthermore thereby, the implant is securely retainable on the handling device.
Ferner ist dadurch das Implantat sicher an der Handhabungsvorrichtung halterbar.
EuroPat v2
More specifically, the invention relates to a CO storage box in which a disc carrier is supported drawer-like so as to be slidable against the force of a spring and retainable in its inserted end position by releasable retaining means.
Insbesondere betrifft die Erfindung eine Diskettenbox, in der ein Plattenträger schubladenartig gegen die Kraft einer Feder zu verschieben und in der eingeschobenen Lage durch eine lösbare Arretierung gehalten ist.
EuroPat v2
BACKGROUND OF INVENTION This invention relates to arrangements for mounting a headlight or a lamp on one or more vehicle parts, the headlight or lamp being retainable in an opening formed by at least two body parts.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Befestigung eines Scheinwerfers oder einer Leuchte an einem oder mehreren Fahrzeugteilen, wobei der Scheinwerfer oder die Leuchte in einer durch mindestens zwei Karosserieteile gebildeten Öffnung haltbar ist.
EuroPat v2
The necessity of saving raw materials as well as transport and storage costs and legal environmental protection regulations compel the pertinent industry to fill with liquids large volume metal containers which can be used as retainable containers and which are offered on the market for transport and storage instead of, as in the past, barrels with a much smaller capacity.
Die Notwendigkeit zur Einsparung von Rohstoffen sowie von Transport- und Lagerkosten und die gesetzlichen Umweltschutzvorschriften zwingen die einschlägige Industrie dazu, Flüssigkeiten zum Transport und zur Lagerung in großvolumigen, auf dem Markt angebotenen, als Mehrwegbehälter einsetzbaren Behältern anstatt wie bisher in Fässern mit wesentlich geringerem Fassungsvermögen abzufüllen.
EuroPat v2
The retainable container according to the invention which consists of a plastic inner container with a sheet metal jacket, based on its being outfitted with a flat bottom pan which is designed as a pallet, which holds the inner container, which is matched to the drainage bottom of the inner container, and which has a hollow chamber bottom as well as a peripheral, external, hollow support collar with good damping capacity and high stiffness both under vibration as well as impact stress, and by its being outfitted with a sheet metal jacket which together with the bottom pan supports the especially endangered bottom area of the inner container, is characterized by high transport and accident safety.
Der erfindungsgemäße Mehrwegbehälter, der aus einem Kunststoff-Innenbehälter mit einem Blechmantel besteht, zeichnet sich aufgrund der Ausstattung mit einer flachen, den Innenbehälter aufnehmenden, als Palette ausgebildeten Bodenwanne, die dem Ablaufboden des Innenbehälters angepaßt ist und einen Hohlkammerboden sowie einen umlaufenden, äußeren hohlen Stützkragen mit einem guten Dämpfungsvermögen und einer hohen Steifigkeit sowohl bei einer Schwingungs- als auch bei Stoß- und Schlagbeanspruchung besitzt, und durch die Ausrüstung mit einem Blechmantel, der zusammen mit der Bodenwanne den besonders gefährdeten Bodenbereich des Innenbehälters abstützt, durch eine hohe Transport- und Unfallsicherheit aus.
EuroPat v2
In an advantageous embodiment the bushing arranged within the stationary half of the injection molding tool has an outer diameter which corresponds to the contour of the opening and is axially displaceable and retainable.
In vorteilhafter Ausbildung der Erfindung ist die innerhalb der feststehenden Hälfte des Spritzgießwerkzeuges angeordnete Buchse, deren Außendurchmesser der Kontur der Öffnung entspricht, axial verschieb- und arretierbar angeordnet.
EuroPat v2
An axially displaceable and retainable bushing 7 with an external diameter or surface 20 is arranged within the stationary half 1.
Innerhalb der feststehenden Hälfte 1 ist eine axial verschiebbare und arretierbare Buchse 7 mit einem Außendurchmesser 20 angeordnet.
EuroPat v2
Similarly to the electrode strips 49 shown in FIGS. 16 and 17, the auxiliary electrodes 60 are provided in the same positions. However, they are not sharp-edged, but instead spherical so that the ceramic coating can be applied simpler on the outer surface of the electrode strip bodies and also is firmly retainable in this region.
Ebenso wie bei den in den Figuren 16 und 17 dargestellten Elektrodenleisten 49 sind auch hier an gleicher Position Hilfselektroden 60 vorgesehen, die allerdings nicht scharfkantig sondern ballig ausgebildet sind, so daß der keramische Überzug nicht nur einfacher auf die Oberfläche des Elektrodenleistenkörpers aufbringbar, sondern in diesem Bereich auch erheblich haltbarer ist.
EuroPat v2
In order to provide even greater protection against excessively rapid opening of the door, the door may be retainable on the push-type opening bar by a magnetic coupling.
Um eine noch größere Sicherheit gegen ein zu schnelles Öffnen der Tür zu bieten, kann diese an dem Aufdrückstößel durch eine Magnetkupplung haltbar sein.
EuroPat v2
According to an aspect, the invention relates to an electrical connection module with a module housing comprising a module receptacle with a first electrical connection terminal, a module element with a second electrical connection terminal and with a third electrical connection terminal, the module element being insertable into the module receptacle for electrically connecting the first connection terminal with the second connection terminal and retainable in the module receptacle by means of a releasable snap connection, and with a release device for releasing the snap connection.
Gemäß einem Aspekt betrifft die Erfindung ein elektrisches Verbindungsmodul mit einem Modulgehäuse, das eine Modulaufnahme mit einem ersten elektrischen Anschlussterminal umfasst, einem Modulelement mit einem zweiten elektrischen Anschlussterminal und mit einem dritten elektrischen Anschlussterminal, wobei das Modulelement zum elektrischen Verbinden des ersten Anschlussterminals mit dem zweiten Anschlussterminal in die Modulaufnahme einsetzbar und mittels einer lösbaren Rastverbindung in der Modulaufnahme haltbar ist, und einer Löseeinrichtung zum Lösen der Rastverbindung.
EuroPat v2
The module elements 907, 909 are retainable in the module receptacles 903, 905 e.g. by means of a respective snap connection.
Die Modulelemente 907, 909 sind in den Modulaufnahmen 903, 905 beispielsweise mittels jeweils einer Rastverbindung haltbar.
EuroPat v2
In the example, the second sheet 11 is sized larger to provide a protruding rim 14 which is retainable by a hold-down device of a mold during the forming and injection molding process.
Bei dem Ausführungsbeispiel ist das zweite Blech 11 größer dimensioniert, so dass sich ein überstehender Rand 14 ergibt, der von einem Niederhalter eines Spritzgusswerkzeugs während des Umform- und Spritzgussvorgangs gehalten werden kann.
EuroPat v2
According to alternative embodiments, the retainable locking arrangement on the front end of the side air guide element can be arranged on the vehicle structure or the side walls, or also on the rear door or door leaf.
Das arretierbare Verriegelungsmittel am vorderen Ende des Seiten-Luftleitelementes kann gemäß alternativen Ausführungen an der Fahrzeugstruktur bzw. den Seitenwänden, oder auch an der Hecktür bzw. dem Türblatt erfolgen.
EuroPat v2
FIELD OF THE INVENTION The present invention concerns an apparatus and a method for positioning an optical component, several optical components being arranged in a receiving device; the receiving device being rotatable about an axis or movable along a direction in such a way that an optical component is positionable and the receiving device retainable in a retention position corresponding thereto; a coding device having coding means, and two detectors detecting the coding means, being provided; the coding device or the two detectors being associated with the receiving device; and the two detectors detecting coding means at spatially different points.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Positionieren eines optischen Bauteils, wobei mehrere optische Bauteile in einer Aufnahmeeinrichtung angeordnet sind, wobei die Aufnahmeeinrichtung um eine Achse drehbar oder entlang einer Richtung derart bewegbar ist, dass ein optisches Bauteil positionierbar und die Aufnahmeeinrichtung in einer hierzu entsprechenden Arretierstellung arretierbar ist, wobei eine Codiereinrichtung mit Codiermitteln und zwei die Codiermittel detektierende Detektoren vorgesehen sind, wobei die Codiereinrichtung oder die zwei Detektoren der Aufnahmeeinrichtung zugeordnet ist bzw. sind und wobei die zwei Detektoren an räumlich unterschiedlichen Stellen Codiermittel detektieren,
EuroPat v2
Using receiving device 1, one optical component at a time can be positioned in the beam path of a microscope (not shown), receiving device 1 being retainable for that purpose in a corresponding retention position.
Mit der Aufnahmeeinrichtung 1 ist jeweils ein optisches Bauteil in dem Strahlengang eines nicht gezeigten Mikroskops positionierbar, wobei die Aufnahmeeinrichtung 1 hierzu in einer entsprechenden Arretierstellung arretierbar ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

have been retained we retain retain for by retaining
on retainer retain retained for retainable
in retaining retain with