Übersetzung für "Restricted tender" in Deutsch
The
Commission
shall,
on
the
basis
of
an
open
or
restricted
invitation
to
tender,
choose:
Die
Kommission
wählt
im
Wege
der
öffentlichen
oder
der
beschränkten
Ausschreibung
Folgendes
aus:
DGT v2019
A
restricted
invitation
to
tender
may
be
issued
in
the
following
cases:
Eine
beschränkte
Ausschreibung
kann
in
folgenden
Fällen
durchgeführt
werden:
JRC-Acquis v3.0
It
has
also
referred
to
conflicts
of
interest
between
the
players
involved
and,
lastly,
to
the
restricted
invitations
to
tender.
Er
spricht
weiter
von
Interessenskonflikten
der
beteiligten
Akteure
und
schließlich
auch
von
beschränkten
Ausschreibungen.
Europarl v8
A
restricted
tender
involving
eight
firms
from
various
Community
countries
was
organized.
Es
wurde
eine
begrenzte
Ausschreibung
unter
acht
Unternehmen
aus
verschiedenen
Ländern
der
Gemeinschaft
durchgeführt.
EUbookshop v2
Contracts
relating
to
the
provision
of
services
shall
be
concluded
following
a
restricted
invitation
to
tender
to
at
least
three
candidates.
Aufträge
über
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
werden
nach
nicht
offener
Ausschreibung
vergeben,
an
der
mindestens
drei
Bewerber
teilnehmen.
DGT v2019
They
are
concluded
after
a
restricted
invitation
to
tender
to
at
least
three
candidates,
without
publication
of
a
notice,
when
the
total
amount
of
the
contract
is
between
EUR
30000
and
EUR
149999.
Sie
werden
nach
nicht
offener
Ausschreibung
ohne
Veröffentlichung
einer
Bekanntmachung
vergeben,
an
der
mindestens
drei
Bewerber
teilnehmen,
wenn
der
Gesamtbetrag
des
Auftrags
zwischen
30000
EUR
und
149999
EUR
liegt.
DGT v2019
In
view
of
the
problems
which
may
arise
when,
on
the
basis
of
an
open
or
restricted
invitation
to
tender,
the
Commission
chooses
the
body
responsible
for
implementing
the
promotional
measures,
it
would
be
safer
and
more
transparent
for
the
organisation
proposing
the
programmes
and
measures
to
be
responsible
for
implementing
these
and
for
choosing
the
necessary
service
providers.
Angesichts
der
Unzulänglichkeiten,
die
denkbar
sind,
wenn
die
Kommission
nach
dem
Verfahren
der
offenen
oder
beschränkten
Ausschreibung
die
Stelle
auswählt,
die
mit
den
Absatzfördermaßnahmen
beauftragt
wird,
hielte
ich
es
für
sicherer
und
für
transparenter,
daß
die
Organisation,
die
die
Programme
und
Aktionen
vorschlägt,
auch
für
ihre
Ausführung
verantwortlich
ist
und
die
erforderlichen
Dienstleister
auswählen
kann.
Europarl v8
How
has
the
restricted
invitation
to
tender
been
organised
for
the
purpose
of
selecting
the
firms
invited
to
replace
the
former
teachers
no
later
than
February
2005?
Wie
wurde
die
beschränkte
Ausschreibung
zur
Auswahl
der
Unternehmen
organisiert,
die
die
ehemaligen
Lehrer
ab
Februar
2005
ersetzen
sollen?
Europarl v8
The
Commission
shall,
by
means
of
open
or
restricted
invitations
to
tender
or
private
contracts,
as
provided
for
in
the
Financial
Regulation,
call
on
outside
technical
assistance
for
monitoring,
auditing,
control
and
evaluation
of
the
proper
conduct
of
the
operation,
including
on
Russian
territory.
Die
Kommission
nimmt
im
Wege
der
offenen
oder
der
beschränkten
Ausschreibung
oder
im
Wege
der
freihändigen
Vergabe
gemäß
den
Bestimmungen
der
Haushaltsordnung
externe
technische
Hilfe
für
die
Begleitung,
Prüfung,
Kontrolle
und
Bewertung
der
reibungslosen
Durchführung
der
Aktion
in
Anspruch,
und
zwar
auch
auf
russischem
Hoheitsgebiet.
JRC-Acquis v3.0
Service
contracts
shall,
as
a
general
rule,
be
awarded
by
restricted
invitations
to
tender
and
by
private
treaty
for
operations
up
to
EUR
200000.
Dienstleistungsaufträge
werden
in
der
Regel
im
Wege
der
beschränkten
Ausschreibung
und
bei
Auftragsnummern
bis
zu
200000
EUR
freihändig
vergeben.
JRC-Acquis v3.0