Übersetzung für "Restricted assets" in Deutsch
The
effects
of
secondary
insolvency
proceedings
are
restricted
to
the
assets
in
the
territory
of
the
state
of
secondary
insolvency
proceedings.
Die
Wirkungen
des
Sekundärverfahrens
beschränken
sich
auf
das
Vermögen
des
Schuldners
in
diesem
Mitgliedsstaats.
ParaCrawl v7.1
The
effects
of
those
proceedings
shall
be
restricted
to
the
assets
of
the
debtor
situated
in
the
territory
of
the
latter
Member
State.
Die
Wirkungen
dieses
Verfahrens
sind
auf
das
im
Gebiet
dieses
letzteren
Mitgliedstaats
belegene
Vermögen
des
Schuldners
beschränkt.
JRC-Acquis v3.0
The
VVG/VAG
provisions
are
constantly
covered
by
restricted
assets
so
as
to
ensure
the
fulfilment
of
obligations
to
insured
at
all
times.
Die
Rückstellungen
VVG/VAG
sind
mit
dem
gebunde-
nen
Vermögen
stets
sichergestellt,
damit
die
Verpflichtun-
gen
gegenüber
den
Versicherten
jederzeit
erfüllt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
great,
tempting
advantage
of
a
Limited
is
that
liability
is
here,
as
in
the
case
of
a
limited
liability
company,
restricted
to
private
assets.
Der
große,
verlockend
erscheinende
Vorteil
einer
Limited
ist:
Die
Haftung
ist
hier
wie
bei
einer
GmbH
auf
das
Privatvermögen
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
The
VVG
provisions
are
constantly
covered
by
restricted
assets
so
as
to
ensure
the
fulfilment
of
obligations
to
insured
at
all
times.
Die
Rückstellungen
VVG
sind
mit
dem
gebundenen
Vermögen
stets
sichergestellt,
damit
die
Verpflichtungen
gegenüber
den
Versicherten
jederzeit
erfüllt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
These
latter
proceedings
must
be
among
the
proceedings
listed
in
Annex
B.
Their
effects
shall
be
restricted
to
the
assets
of
the
debtor
situated
within
the
territory
of
that
other
Member
State.
Bei
diesem
Verfahren
muß
es
sich
um
eines
der
in
Anhang
B
aufgeführten
Verfahren
handeln.
Seine
Wirkungen
beschränken
sich
auf
das
im
Gebiet
dieses
anderen
Mitgliedstaats
belegene
Vermögen
des
Schuldners.
JRC-Acquis v3.0
In
principle
there
is
a
currency-matching
requirement
but
this
does
not
apply
provided
neither
the
premium
reserve
stock
assets
nor
the
remaining
restricted
assets
to
be
invested
exceed
the
quota
of
20%
of
commitments
in
a
particular
currency
respectively.
Grundsätzlich
besteht
eine
Verpflichtung
zur
währungskongruenten
Bedeckung.
Dies
gilt
nicht,
soweit
das
anzulegende
Deckungsstockvermögen
und
das
anzulegende
übrige
gebundene
Vermögen
jeweils
die
Quote
von
20
%
der
Verpflichtungen
in
einer
bestimmten
Währung
nicht
übersteigt.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
UN
sanctions,
we
adopted
on
28
February
further
restrictive
measures:
we
have
an
embargo
on
equipment
which
could
be
used
for
internal
repression
and
autonomous
designations
under
the
travel
restrictions
and
assets
freeze.
Zusätzlich
zu
den
UNO-Sanktionen
verabschiedete
die
EU
am
28.
Februar
2011
weitere
restriktive
Maßnahmen,
zum
Beispiel
ein
Embargo
auf
zu
interner
Repression
verwendbare
Ausrüstung
und
Reisebeschränkungen
für
eigenständig
von
der
EU
bezeichnete
Personen,
deren
Vermögen
eingefroren
wird.
Europarl v8
It
placed
a
number
of
additional
names
on
the
lists
of
designated
persons
and
entities
subject
to
EU
autonomous
measures
(travel
restrictions
and
assets
freeze).
Er
hat
einige
weitere
Namen
auf
die
Liste
der
benannten
Personen
und
Organisationen
gesetzt,
für
die
autonome
Maßnahmen
der
EU
(Reisebeschränkungen
und
Einfrieren
von
Vermögenswerten)
gelten.
TildeMODEL v2018
This
could
also
mean,
inter
alia,
that
Member
States'
inheritance
tax
provisions
are
not
in
line
with
EU
law
if
they
restrict
the
deductibility
of
debts
and
liabilities
related
to
assets
inherited
by
a
non-resident
but
do
not
apply
any
such
restriction
to
assets
inherited
by
residents.
Dies
könnte
unter
anderem
bedeuten,
dass
die
Erbschaftsteuervorschriften
der
Mitgliedstaaten
nicht
im
Einklang
mit
dem
EU-Recht
stehen,
wenn
dadurch
die
Abzugsfähigkeit
von
Schulden
und
Verbindlichkeiten
im
Zusammenhang
mit
von
einem
Gebietsfremden
hinterlassenen
Vermögenswerten
eingeschränkt,
aber
keine
solche
Einschränkung
auf
von
einem
Gebietsansässigen
vererbte
Vermögenswerte
angewendet
wird.
TildeMODEL v2018
It
also
removed
one
person
from
the
EU
lists
of
individuals
subject
to
travel
restrictions
and
an
assets
freeze.
Zudem
wurde
der
Name
einer
Person
auf
der
EU-Liste
der
Einzelpersonen
gestrichen,
gegen
die
Reisebeschränkungen
verhängt
und
deren
Vermögenswerte
eingefroren
wurden.
TildeMODEL v2018
It
placed
an
additional
person
and
an
additional
entity
on
the
lists
of
designated
persons
and
entities
subject
to
travel
restrictions
and
an
assets
freeze,
Er
hat
eine
weitere
Person
und
eine
weitere
Organisation
auf
die
Liste
der
benannten
Personen
und
Organisationen
gesetzt,
für
die
Reisebeschränkungen
gelten
und
deren
Vermögenswerte
eingefroren
werden.
TildeMODEL v2018
As
the
political
prisoners
have
not
been
released
and
rehabilitated,
and
against
the
background
of
the
further
deterioration
of
the
situation,
the
Council
decided
to
designate
additional
persons
responsible
for
serious
violations
of
human
rights
or
the
repression
of
civil
society
and
democratic
opposition,
to
the
list
of
those
subject
to
travel
restrictions
and
assets
freezes.
Da
die
politischen
Gefangenen
nicht
freigelassen
und
rehabilitiert
worden
sind,
hat
der
Rat
vor
dem
Hintergrund
einer
weiteren
Verschlechterung
der
Lage
beschlossen,
weitere
Personen,
die
für
schwere
Menschenrechtsverletzungen
oder
für
die
Unterdrückung
der
Zivilgesellschaft
und
der
demokratischen
Opposition
verantwortlich
sind,
zur
Aufnahme
in
die
Liste
derjenigen
zu
bezeichnen,
denen
Reisebeschränkungen
auferlegt
und
deren
Vermögenswerte
eingefroren
werden.
TildeMODEL v2018
The
Council
also
decided
to
add
further
names
to
the
list
of
individuals
subject
to
the
EU
travel
restrictions
and
assets
freeze
and
to
freeze
the
assets
of
three
companies
linked
to
the
regime.
Der
Rat
beschloss
ferner,
weitere
Namen
in
die
Liste
der
Personen
aufzunehmen,
für
die
Reisebeschränkungen
der
EU
gelten
und
deren
Vermögenswerte
eingefroren
werden,
und
die
Vermögen
von
drei
Unternehmen
einzufrieren,
die
mit
dem
Regime
verbunden
sind.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
UN
sanctions,
on
28
February
the
EU
adopted
further
restrictive
measures
such
as
an
embargo
on
equipment
which
might
be
used
for
internal
repression
and
autonomous
designations
under
the
travel
restrictions
and
assets
freeze.
Zusätzlich
zu
den
UNO-Sanktionen
verabschiedete
die
EU
am
28.
Februar
2011
weitere
restriktive
Maßnahmen
(z.
B.
Embargo
auf
zur
internen
Repression
verwendbare
Ausrüstung
und
Reisebeschränkungen
für
eigenständig
von
der
EU
bezeichnete
Personen,
deren
Vermögen
eingefroren
wird).
TildeMODEL v2018