Übersetzung für "Response capabilities" in Deutsch
Axes
and
technological
sequences
require
different
accuracies
and
response
capabilities.
Achsen
und
technologische
Abläufe
erfordern
unterschiedliche
Genauigkeit
und
Reaktionsfähigkeit.
EuroPat v2
Cydesa
has
showed
its
excellent
response
capabilities
to
the
energy
needs
of
this
project.
Cydesa
hat
seine
ausgezeichneten
Fähigkeiten
zu
der
Bedeckung
den
Energienotwendigkeiten
dieses
Projektes
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
response
times
and
capabilities
of
the
systems
employed
need
to
be
considered.
Die
Reaktionszeiten
und
Fähigkeiten
der
benutzten
Systeme
müssen
dabei
natürlich
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Civil
protection
assistance
may
be
required
in
all
of
these
emergencies
to
complement
the
response
capabilities
of
the
affected
country.
Katastrophenhilfe
kann
in
all
diesen
Notfällen
zur
Ergänzung
der
einschlägigen
Fähigkeiten
des
betroffenen
Landes
angefordert
werden.
DGT v2019
I
am
very
glad
that
the
European
Council
has
decided
on
the
broad
outlines
of
the
new
European
Security
and
Defence
Policy,
particularly
by
developing
the
Union'
s
military
and
non-military
rapid
response
capabilities.
Ich
begrüße
den
Beschluß
des
Europäischen
Rates
über
die
allgemeinen
Leitlinien
der
neuen
Europäischen
Sicherheits
und
Verteidigungspolitik,
insbesondere
die
Entwicklung
der
militärischen
und
nichtmilitärischen
Fähigkeiten
der
Union
zur
Krisenbewältigung.
Europarl v8
As
the
Danube
and
the
Danube
Delta
have
a
unique
and
fragile
ecosystem,
which
is
home
to
rare
plant
species
that
are
under
threat
due
to
pollution,
we
believe
that
it
is
important
for
the
European
Commission
sometimes
to
enhance
forecasting
and
response
capabilities
for
flooding,
extreme
drought
and
accidental
pollution.
Da
die
Donau
und
das
Donaudelta
ein
einzigartiges
und
fragiles
Ökosystem
bieten,
in
dem
seltene
Pflanzenarten
heimisch
sind,
die
von
Umweltbelastungen
bedroht
sind,
glauben
wir,
dass
es
für
die
Europäische
Kommission
mitunter
wichtig
ist,
die
Prognose-
und
Reaktionsfähigkeit
in
Bezug
auf
Überschwemmungen,
extreme
Dürren
und
unfallbedingte
Verschmutzungen
zu
verbessern.
Europarl v8
In
order
to
define
the
requirements
for,
and
to
improve
the
efficiency
of,
the
Agency’s
provision
of
operational
assistance,
for
example
in
the
form
of
anti-pollution
vessels
additional
to
Member
States’
capacities,
the
Agency
shall
maintain
a
list
of
the
public
and,
where
available,
private
pollution
response
mechanisms
and
associated
response
capabilities
in
the
various
regions
of
the
Union.
Zur
Ermittlung
des
Bedarfs
für
die
Bereitstellung
operativer
Unterstützung
durch
die
Agentur
und
um
deren
Effizienz
zu
verbessern,
beispielsweise
durch
zusätzliche
Spezialschiffe
zur
Bekämpfung
von
Verschmutzung
neben
den
in
den
Mitgliedstaaten
vorhandenen
Kapazitäten,
führt
die
Agentur
eine
Liste
der
staatlichen
und,
sofern
vorhanden,
privaten
Verschmutzungsbekämpfungsmechanismen
und
damit
verbundenen
Eingreifkapazitäten
in
den
einzelnen
Regionen
der
Union.
DGT v2019
Given
the
long-lasting
damage
that
may
be
caused
by
large
oil
spills,
it
is
of
the
utmost
importance
to
further
enhance
oil
pollution
response
capabilities
in
Europe
by
mitigating
and
combating
oil
pollution
in
a
swift,
effective
and
comprehensive
manner.
Angesichts
der
langfristigen
Schäden,
die
durch
eine
Ölpest
verursacht
werden
können,
müssen
die
entsprechenden
Eingreifkapazitäten
in
Europa
unbedingt
verbessert
werden,
damit
Ölverschmutzungen
rasch,
wirksam
und
umfassend
begrenzt
und
bekämpft
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
maintaining
that
list,
the
Agency
shall
aim
at
obtaining
information
on
pollution
response
mechanisms
and
associated
response
capabilities
from
third
countries
sharing
a
regional
sea
basin
with
the
Union.
Bei
der
Führung
dieser
Liste
bemüht
sich
die
Agentur,
Angaben
zu
privaten
Verschmutzungsbekämpfungsmechanismen
und
damit
verbundenen
Eingreifkapazitäten
von
Drittländern,
die
ein
Regionalmeer
mit
der
Union
teilen,
zu
erhalten.
DGT v2019
In
order
to
make
the
Agency’s
operational
assistance
more
efficient
in
view
of
the
extension
of
the
Agency’s
pollution
response
mandate
to
third
countries
sharing
a
regional
sea
basin
with
the
Union,
the
Agency
should
make
every
effort
to
encourage
those
third
countries
to
pool
information
and
cooperate
in
the
maintenance
by
the
Agency
of
a
list
of
response
mechanisms
and
associated
response
capabilities.
Damit
die
operative
Unterstützung
durch
die
Agentur
im
Hinblick
auf
die
Ausweitung
des
Mandats
der
Agentur
für
das
Eingreifen
bei
Verschmutzungsereignissen
auf
Drittländer,
die
ein
Regionalmeer
mit
der
Union
teilen,
effizienter
wird,
sollte
die
Agentur
alle
möglichen
Anstrengungen
unternehmen,
um
die
genannten
Drittländer
dazu
zu
veranlassen,
Informationen
untereinander
auszutauschen
und
bei
der
Führung
einer
Liste
von
Verschmutzungsbekämpfungsmechanismen
und
damit
verbundenen
Eingreifkapazitäten
durch
die
Agentur
zusammenzuarbeiten.
DGT v2019
Through
the
integration
of
maritime
surveillance
systems,
various
policies
become
better
aligned,
allowing
actors
to
share
information
with
a
view
to
more
efficient
response
capabilities.
Durch
die
Integration
der
maritimen
Überwachungssysteme
erfolgt
eine
bessere
Abstimmung
zwischen
verschiedenen
Politikbereichen,
und
die
Akteure
können
Informationen
austauschen
und
so
ihre
Reaktionsmöglichkeiten
verbessern.
TildeMODEL v2018
This
might
involve,
for
example,
a
monitoring
mechanism
to
provide
early
warning
and
to
enhance
response
capabilities
in
the
event
of
an
external
energy
crisis.
Dieses
Instrument
könnte
zum
Beispiel
ein
Verfahren
für
die
fortlaufende
Beobachtung
beinhalten,
um
Frühwarnmeldungen
auszugeben
und
die
Reaktionsmöglichkeiten
im
Falle
einer
externen
Energiekrise
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018