Übersetzung für "Resin trap" in Deutsch
However,
the
valve
is
situated
between
the
mold
and
the
resin
trap.
Das
Ventil
befindet
sich
jedoch
zwischen
dem
Werkzeug
und
der
Harzfalle.
EuroPat v2
A
resin
tube
is
provided
between
the
resin
trap
and
the
cavity,
and
is
closable
by
means
of
a
stopcock.
Zwischen
der
Harzfalle
und
dem
Hohlraum
ist
ein
Harzschlauch
vorgesehen,
der
mittels
eines
Absperrhahns
verschließbar
ist.
EuroPat v2
A
resin
trap
is
connected
upstream
of
each
of
the
R
5
vacuum
pumps,
which
prevents
resin
entering
the
vacuum
pumps.
Den
R
5
Vakuumpumpen
vorgeschaltet
ist
jeweils
eine
Harzfalle,
die
verhindert,
dass
Harz
in
die
Vakuumpumpen
gelangen
kann.
ParaCrawl v7.1
Excess
synthetic
resin
and
any
trapped
air
are
therefore
displaced
radially
outwards.
Somit
wird
überschüssiges
Harz
und
etwa
eingeschlossene
Luft
radial
nach
außen
verdrängt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
movability
of
the
flange
42,
which
is
pressure-loaded
by
way
of
its
inclined
shoulder
48
in
an
axial
direction
by
the
rubber
tube
8,
pressure
is
also
generated
in
the
region
of
the
flange
of
the
workpiece
and
is
the
means
whereby
excess
resin
and
any
trapped
air
are
expelled.
Durch
die
Beweglichkeit
des
Flansches
42,
der
über
seine
Schrägschulter
48
über
den
Gummischlauch
8
in
Achsrichtung
druckbelastet
ist,
wird
auch
im
Bereich
des
Flansches
des
Werkstückes
Druck
erzeugt,
durch
den
überschüssiges
Harz
und
etwa
eingeschlossene
Luft
ausgetrieben
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
there
is
progressive
expulsion
of
excess
resin
and
any
trapped
air
from
the
opening
in
the
form
tool
outwards.
Auf
diese
Weise
erfolgt
eine
von
der
Öffnung
im
Formwerkzeug
aus
fortschreitende
Auspressung
des
überschüssigen
Harzes
sowie
etwaiger
Lufteinschlüsse.
EuroPat v2
The
vacuum
was
also
generated
on
the
side
of
the
nip
on
which
the
trapped
resin
amount
was
located,
so
that
the
nip
had
no
evening-out
effect
on
the
migration
speed
of
the
resin
in
the
evacuated
section
of
the
tube.
Das
Vakuum
wurde
also
auf
denjenigen
Seite
des
Walzenspaltes
erzeugt,
auf
der
sich
auch
die
eingeschlossene
Harzportion
befand,
so
daß
der
Walzenspalt
keinen
vergleichmäßigenden
Einfluß
auf
die
Wanderungsgeschwindigkeit
des
Harzes
in
dem
evakuierten
Teilabschnitt
des
Schlauches
hatte.
EuroPat v2
Unpublished
attempts
have
also
already
been
made
to
fill
the
at
first
still
open
end
of
a
fiber
tube
surrounded
by
only
one
outer
film
with
a
predetermined
resin
amount,
to
close
the
tube
end
and
to
convey
the
tube
continually
through
the
nip
between
two
superposed
crushing
rollers
which,
to
a
certain
extent,
push
the
trapped
resin
amount
in
front
of
themselves,
opposite
the
direction
of
movement
of
the
tube.
Es
wurden
auch
bereits
nicht
öffentliche
Versuche
durchgeführt,
in
das
zunächst
noch
offene
Ende
eines
nur
von
einer
Außenfolie
umgebenen
Faserschlauchs
eine
vorgegebene
Harzportion
einzufüllen,
das
Schlauchende
zu
schließen
und
den
Schlauch
kontinuierlich
durch
den
Walzenspalt
zweier
übereinander
liegender
Quetschwalzen
hindurchzuführen,
die
gewissermaßen
die
eingeschlossene
Harzportion
entgegen
der
Bewegungsrichtung
des
Schlauchs
vor
sich
herschieben.
EuroPat v2