Übersetzung für "Reserve balance" in Deutsch
What
is
the
5%
rolling
reserve
balance?
Was
ist
die
rollende
Reserve
von
5
%?
CCAligned v1
In
accordance
with
the
Commercial
Code
the
Bank
allocates
5%
of
its
profit
for
the
period
to
the
Statutory
reserve
until
the
balance
reaches
20%
of
the
share
capital.
Die
Bank
legt
im
Einklang
mit
dem
Handelsgesetzbuch
5%
des
Jahresgewinns
in
den
gesetzlichen
Reservefonds
ein,
bis
der
Gesamtbetrag
dieses
Fonds
20%
des
Grundkapitals
erreicht.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
U.S.
Federal
Reserve
expanded
its
balance
sheet
by
over
$1.3
trillion
USD
since
the
global
financial
crisis
began,
essentially
printing
new
money
and
injecting
it
into
the
system
by
purchasing
outstanding
debt.
Zum
Beispiel,
die
U.S.
Federal
Reserve
erweitert
seine
Bilanz
um
mehr
als
$1.3
Billionen
US-Dollar,
da
die
globale
Finanzkrise,
wesentlichen
Druck
neues
Geld
und
Injektion
in
das
System
durch
Erwerb
von
ausstehenden
Schulden.
ParaCrawl v7.1
The
other
principal
reason
for
keeping
foreign
currency
reserves,
namely
a
balance
of
payments
deficit,
will
also
not
apply
to
the
euro-11
zone.
Auch
der
wichtigste
andere
Grund,
Währungsreserven
zu
halten,
nämlich
ein
Zahlungsbilanzdefizit,
gilt
für
die
Euro-Zone
der
Elf
nicht.
Europarl v8
To
be
sure,
emerging
markets
have
been
on
an
unusual
savings
spree,
rebuilding
reserves
and
improving
balance
sheets,
but
nobody
expects
this
to
go
on
forever.
Zwar
waren
die
aufstrebenden
Märkte
auf
einem
ungewöhnlichen
Sparkurs,
bei
dem
sie
ihre
Reserven
wieder
aufgestockt
und
die
Bilanzen
verbessert
haben,
doch
erwartet
niemand,
dass
es
ewig
so
weitergeht.
News-Commentary v14
They
cannot
be
confident
of
appropriate
reactions
by
their
policymakers
to
rapid
capital
outflows,
or
of
their
capacity
in
terms
of
policy
tools,
reserves,
and
balance
sheets.
Sie
können
sich
weder
auf
eine
angemessene
Reaktion
ihrer
politischen
Entscheidungsträger
auf
schnelle
Kapitalabflüsse
verlassen
noch
auf
ihre
Kapazitäten
in
Bezug
auf
politische
Instrumente,
Devisenreserven
und
Bilanzen.
News-Commentary v14
All
findings
of
statistical
and
other
facts
presented
by
the
International
Monetary
Fund
relating
to
foreign
exchange,
monetary
reserves
and
balance
of
payments
shall
be
accepted
and
conclusions
shall
be
based
on
the
assessment
by
the
Fund
of
the
balance
of
payments
and
the
external
financial
situation
of
the
concerned
CARIFORUM
State
or
EC
Party.
Alle
statistischen
und
sonstigen
Feststellungen
des
Internationalen
Währungsfonds
in
Bezug
auf
Devisen,
Währungsreserven
und
Zahlungsbilanz
werden
berücksichtigt
und
die
Schlussfolgerungen
auf
die
Beurteilung
der
Zahlungsbilanz?
und
der
externen
Finanzsituation
des
betroffenen
CARIFORUM-Staates
oder
der
EG-Vertragspartei
durch
den
Internationalen
Währungsfonds
gestützt.
TildeMODEL v2018
Transmission
system
operators
should
facilitate
participation
of
final
customers
and
final
customers’
aggregators
in
reserve
and
balancing
markets.
Die
Übertragungsnetzbetreiber
sollten
Endkunden
und
Akteuren,
die
Endkunden
zusammenfassen,
die
Teilnahme
an
den
Reserve-
und
Ausgleichsmärkten
ermöglichen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
paragraph
1,
‘the
ECB's
reserves’
and
‘provisions
equivalent
to
reserves’
shall
include,
inter
alia,
the
ECB's
general
reserve
fund,
balances
on
revaluation
accounts
and
provisions
for
foreign
exchange
rate,
interest
rate
and
gold
price
risks.
Im
Sinne
von
Absatz
1
sind
unter
„Reserven
der
EZB“
und
„Reserven
gleichwertigen
Rückstellungen“
unter
anderem
der
allgemeine
Reservefonds
der
EZB,
Salden
auf
Neubewertungskonten
und
Rückstellungen
für
Wechselkurs-,
Zinskurs-
und
Goldpreisrisiken
zu
verstehen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
paragraph
1,
‘the
ECB’s
reserves’
and
‘provisions
equivalent
to
reserves’
shall
include
the
ECB’s
general
reserve
fund,
balances
on
revaluation
accounts
and
provisions
for
foreign
exchange
rate,
interest
rate,
market
price
and
gold
price
risks.
Im
Sinne
von
Absatz
1
sind
unter
„Reserven
der
EZB“
und
„Reserven
gleichwertigen
Rückstellungen“
der
allgemeine
Reservefonds
der
EZB,
Salden
auf
Neubewertungskonten
und
Rückstellungen
für
Wechselkurs-,
Zinskurs-,
Marktpreis-
und
Goldpreisrisiken
zu
verstehen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
paragraph
1,
‘the
ECB’s
reserves’
and
‘provisions
equivalent
to
reserves’
shall
include
the
ECB’s
general
reserve
fund,
balances
on
revaluation
accounts
and
provisions
for
foreign
exchange
rate,
interest
rate,
credit,
market
price
and
gold
price
risks.
Im
Sinne
von
Absatz
1
sind
unter
„Reserven
der
EZB“
und
„Reserven
gleichwertigen
Rückstellungen“
der
allgemeine
Reservefonds
der
EZB,
Salden
auf
Neubewertungskonten
und
Rückstellungen
für
Wechselkurs-,
Zinskurs-,
Kredit-,
Marktpreis-
und
Goldpreisrisiken
zu
verstehen.
DGT v2019
Having
entered
the
2008-2009
crisis
with
sound
initial
conditions
(including
large
international
reserves,
budget
and
balance-of-payments
surpluses,
and
highly
capitalized
banks),
they
are
nowhere
near
exhausting
their
fiscal
and
financial
flexibility
–
and
hence
their
capacity
to
respond
to
future
shocks.
Sie
sind
mit
soliden
Ausgangsbedingungen
(große
internationale
Reserven,
Haushalts-
und
Zahlungsbilanzüberschüsse
und
gut
kapitalisierte
Banken)
in
die
Krise
von
2008-2009
eingetreten
und
schöpfen
ihren
fiskalpolitischen
und
finanziellen
Spielraum
–
und
somit
ihre
Fähigkeit,
auf
künftige
Erschütterungen
zu
reagieren
–
bisher
nicht
annähernd
aus.
News-Commentary v14
This
situation
is
similar
to
that
in
the
Landesbank
Hessen-Thüringen
case
but
differs
from
the
other
Landesbanks
that
were
also
the
subject
of
an
investigation,
including
WestLB,
since
the
promotion-related
assets
in
the
latter
case
are
shown
as
reserves
in
the
balance
sheet
and
the
total
remuneration
is
to
be
regarded
as
a
use
of
profits
but
not
as
an
operating
expense
and
thus
has
to
be
met
out
of
taxed
profits.
Diese
Sachlage
ist
derjenigen
im
Fall
Landesbank
Hessen-Thüringen
ähnlich,
unterscheidet
sich
aber
von
den
anderen
Landesbanken,
die
ebenfalls
Gegenstand
von
Prüfverfahren
waren
einschließlich
der
WestLB,
da
bei
Letzteren
die
Fördervermögen
jeweils
als
Rücklagen
in
der
Bilanz
verbucht
sind
und
die
gesamte
Vergütung
als
Gewinnverwendung,
nicht
jedoch
als
Betriebsausgabe,
anzusehen
ist
und
deshalb
aus
dem
versteuerten
Gewinn
zu
begleichen
ist.
DGT v2019
Contributions
to
autonomous
funded
pension
schemes
and
contributions
to
pension
schemes
for
groups
of
employees
funded
through
book
reserves
in
the
balance
sheet
of
the
employer
are
normally
not
included.
Beiträge
an
autonome
Pensionskassen
und
Beiträge
an
Pensionskassen
für
Arbeitnehmergruppen,
die
durch
Pensionsrückstellungen
in
der
Bilanz
des
Arbeitgebers
finanziert
werden,
sind
normalerweise
nicht
einbezogen.
EUbookshop v2