Übersetzung für "Reserve alkalinity" in Deutsch

Method according to claim 2, wherein the feed (charge for extraction) is imparted an alkalinity reserve, to prevent formation of acid reaction products in the extraction medium.
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß dem Feed (Einsatz zur Extraktion) eine Alkalitätsreserve vermittelt wird, welche die sonst übliche, teilweise sogar irreversible Versauerung des zurückgewonnenen Extraktionsmittels verhindert.
EuroPat v2

Dicarboxylic acids used are preferably (completely or predominantly) present as dipotassium salts in the novel antifreeze concentrates, which results in an optimum alkalinity reserve of the formulation.
Die eingesetzten Dicarbonsäuren liegen vorzugsweise (vollständig oder überwiegend) als Dikaliumsalze in den erfindungsgemäßen Gefrierschutzmittelkonzentraten vor, was in einer optimalen Alkalitätsreserve der Formulierung resultiert.
EuroPat v2

It was ascertained that, even with a very high fly ash content in the binder (up to 60 % by mass), the reserve alkalinity is not exhausted even after very long reaction times.
Es wurde festgestellt, dass selbst bei sehr hohem Flugascheanteil im Bindemittel (bis zu 60 M.-%) die Alkalitätsreserve auch nach sehr langen Reaktionszeiten nicht verbraucht wird.
ParaCrawl v7.1

Buffered with calcium carbonate to an alkaline reserve of 3-5%,
Mit Kalziumkarbonat gepuffert, Alkalireserve von 3-5%,
CCAligned v1

Surface, core and backing paper buffered with calcium carbonate to an alkaline reserve of 3-5 %
Oberfläche, Kern und Rückseite mit Kalziumkarbonat gepuffert, Alkalireserve von 3-5 %
CCAligned v1

Its high alkaline reserve prevents corrosion even when diesel fuel with a high sulphur content is used.
Ihre hohe alkalische Reserve verhindert Korrosion auch bei Verwendung von Dieselkraftstoff mit hohem Schwefelgehalt.
ParaCrawl v7.1

Alkaline earth metals form very stable salts with the acids in the paper, which ensure reliable conservation and provide an alkaline reserve in the paper with pH values of around 8-9, which are compatible with the paper and do not cause any alkaline damage.
Erdalkalimetalle bilden mit den Säuren im Papier sehr stabile Salze, die eine zuverlässige Konservierung gewährleisten, und ergeben als alkalische Reserve im Papier pH-Werte von etwa 8-9, die dem Papier zuträglich sind und keine alkalische Schädigung bewirken.
EuroPat v2

With the double alkoxides according to the invention the metal MeII in the form of an alkaline earth metal (e.g. calcium, magnesium) or alkali metal (e.g. potassium or sodium) effects the neutralization of free acids and the formation of an alkaline reserve by reaction with the moisture in the paper and formation of oxides or hydroxides (e.g. calcium or magnesium oxides and hydroxides), which the metal MeI (preferably titanium or zirconium) effects the good solubility of these compounds.
Bei den erfindungsgemäßen Doppelalkoxiden übernimmt das Metall MeII in Form eines Erdalkalimetalls (z.B. Calcium. Magnesium) oder Alkalimetalls (z.B. Kalium oder Natrium) durch Reaktion mit der Feuchte im Papier und die Bildung von Oxiden oder Hydroxiden (z.B. Calcium- oder Magnesiumoxiden und -hydroxiden) die Neutralisation freier Säuren und die Bildung einer alkalischen Reserve, während das Metall MeI (vorzugsweise Titan oder Zirkonium) die gute Löslichkeit dieser Verbindungen bewirkt.
EuroPat v2

However, if consideration of acid/alkaline reserve suggests the substance may not cause serious eye damage despite the low or high pH value, this needs to be confirmed by other data, preferably by data from an appropriate validated in vitro test.
Nimmt man jedoch an, dass der Stoff aufgrund der sauren/alkalischen Reserve trotz des niedrigen oder hohen pH-Werts möglicherweise keine schwere Augenschädigung verursacht, so ist dies durch weitere Daten zu bestätigen, vorzugsweise durch die Daten einer geeigneten validierten In-vitro-Prüfung.
ParaCrawl v7.1

The treatment aims to improve the durability of the paper by neutralising any existing acid and depositing an alkaline reserve.
Die Behandlung zielt dabei auf Verbesserung der Dauerhaftigkeit der Papiere ab, indem die vorhandene Säure neutralisiert und eine alkalische Reserve eingebracht wird.
ParaCrawl v7.1

However, if consideration of acid/alkaline reserve suggests the mixture may not be corrosive despite the low or high pH value, this needs to be confirmed by other data, preferably by data from an appropriate validated in vitro test.
Wird jedoch das Gemisch aufgrund der sauren/alkalischen Reserve trotz des niedrigen oder hohen pH-Werts möglicherweise für nicht ätzend gehalten, so ist dies durch weitere Daten zu bestätigen, vorzugsweise durch die Daten einer geeigneten validierten In-vitro-Prüfung .
ParaCrawl v7.1

However, if consideration of acid/alkaline reserve suggests the mixture may not be corrosive despite the low or high pH value, this needs to be confirmed by other data, preferably by data from an appropriate validated in vitro test.
Wird jedoch das Gemisch aufgrund der sauren/alkalischen Reserve trotz des niedrigen oder hohen pH-Werts möglicherweise für nicht ätzend gehalten, so ist dies durch weitere Daten zu bestätigen, vorzugsweise durch die Daten einer geeigneten validierten In-vitro-Prüfung.
ParaCrawl v7.1

The minerals of the soya bean have an alkalising effect in our metabolism and therefore increase the alkaline reserves of our blood.
Die Mineralstoffe der Sojabohne wirken im Stoffwechsel in hohem Grade alkali sierend, sie erhöhen somit die Alkalireserve des Blutes.
ParaCrawl v7.1

It is acid-free with alkaline reserves (except black) and – because coloured in bulk at the pulp stage – has good colour stability when exposed to light (won’t fade a lot).
Es ist säurefrei mit alkalischer Reserve (außer schwarz) und besitzt - da in der Masse gefärbt - eine gute Farbstabilität bei Lichteinwirkung.
ParaCrawl v7.1