Übersetzung für "Requirements definition" in Deutsch
The
properties
and
requirements
each
by
definition
relate
to
the
same
parameters.
Dabei
betreffen
Eigenschaften
und
Anforderungen
naturgemäß
jeweils
die
gleichen
Parameter.
EuroPat v2
But
the
ENVI
report
provides
for
costly
labelling,
additional
sustainability
requirements,
extends
the
definition
of
legality
out
of
reach
and
places
the
burden
of
due
diligence
on
all
operators
within
the
internal
market.
Der
ENVI-Bericht
hingegen
sieht
aufwendige
Kennzeichnungen
und
zusätzliche
Nachhaltigkeitskriterien
vor,
weitet
die
Definition
der
Rechtmäßigkeit
über
den
Geltungsbereich
hinaus
aus
und
belastet
alle
Unternehmen
im
Binnenmarkt
mit
der
Sorgfaltspflicht
zusätzlich.
Europarl v8
The
underlying
data
are
not
harmonised
and
their
scope
and
detail
do
not
satisfy
fully
the
requirements
for
the
definition
and
conduct
of
monetary
policy
.
Die
zugrunde
liegenden
Daten
sind
nicht
harmonisiert
,
und
ihr
Umfang
und
ihre
Aufgliederung
genügen
nicht
vollständig
den
Anforderungen
für
die
Festlegung
und
Durchführung
der
Geldpolitik
.
ECB v1
Similarly,
refugee
status
may
be
granted,
in
the
light
of
all
the
other
requirements
of
the
definition,
in
cases
of
punishment
of
conscientious
objection
or
deliberate
absence
without
leave
and
desertion
on
grounds
of
conscience
if
the
performance
of
his
military
duties
were
to
have
the
effect
of
leading
the
person
concerned
to
participate
in
acts
falling
under
the
exclusion
clauses
in
Article
1F
of
the
Geneva
Convention.
Ebenso
kann
die
Flüchtlingseigenschaft
im
Fall
von
Sanktionen
für
die
Kriegsdienstverweigerung
aus
Gewissengründen,
die
Nichtbefolgung
des
Einberufungsbefehls
oder
die
Fahnenflucht,
die
bewußt
und
aus
Gewissengründen
erfolgt
sind,
in
Anbetracht
aller
anderen
Bestimmungen
der
Definition
zuerkannt
werden,
wenn
der
Betreffende
durch
die
Erfuellung
seiner
Wehrpflicht
dazu
gebracht
würde,
an
Handlungen
teilzunehmen,
die
unter
die
Ausschlußklauseln
des
Artikels
1
Abschnitt
F
des
Genfer
Abkommens
fallen.
JRC-Acquis v3.0
The
underlying
data
are
not
harmonised
and
their
scope
and
detail
do
not
satisfy
fully
the
requirements
for
the
definition
and
conduct
of
monetary
policy.
Die
zugrunde
liegenden
Daten
sind
nicht
harmonisiert,
und
ihr
Umfang
und
ihre
Aufgliederung
genügen
nicht
vollständig
den
Anforderungen
für
die
Festlegung
und
Durchführung
der
Geldpolitik.
TildeMODEL v2018
The
package
contains
new
subcontracting
requirements,
definition
of
airport
operators'
role
in
overall
operations
(and
possible
minimum
requirements),
as
well
as
performance
reporting
obligations.
Das
Paket
enthält
neue
Vorschriften
zur
Unterauftragsvergabe
und
regelt
die
Rolle
der
Flughafenbetreiber
im
Gesamtbetrieb
(einschließlich
etwaiger
Mindestanforderungen)
sowie
die
Berichterstattungspflichten
in
Bezug
auf
die
erbrachte
Leistung.
TildeMODEL v2018
In
its
Chapter
on
the
application
of
the
state
aid
rules
to
compensation
granted
for
the
provision
of
services
of
general
economic
interest,
the
Authority
has
provided
guidance
on
the
requirements
concerning
the
definition
of
a
service
of
general
economic
interest.
In
ihrem
Kapitel
über
die
Anwendung
der
Beihilfevorschriften
auf
Ausgleichsleistungen
für
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
führt
die
Überwachungsbehörde
aus,
wie
im
Einzelnen
eine
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
zu
definieren
ist.
DGT v2019
This
definition
does
not
pose
problems
of
conformity
since
it
satisfies
the
minimum
requirements
of
the
definition
of
the
term
“victim”
in
the
Framework
Decision.
Da
diese
Begriffsbestimmung
die
Mindestanforderungen
der
im
Rahmenbeschluss
enthaltenen
Definition
des
Ausdrucks
"Opfer"
erfüllt,
wirft
sie
kein
Problem
hinsichtlich
der
Vereinbarkeit
auf.
TildeMODEL v2018
Following
the
"Lisbon
priorities"
and
the
principle
of
the
integration
of
environmental
protection
requirements
into
the
definition
and
implementation
of
Community
policies
and
activities,19
a
large
part
of
the
environmental
funding
for
SMEs
will
come
from
the
Structural
Funds.
Entsprechend
den
„Lissabon-Prioritäten“
und
dem
Grundsatz
der
Berücksichtigung
von
Umweltbelangen
bei
der
Festlegung
und
Durchführung
von
Politiken
und
Maßnahmen
der
Gemeinschaft19
wird
ein
Großteil
der
Mittel
für
Umweltschutzmaßnahmen
von
KMU
über
die
Strukturfonds
finanziert.
TildeMODEL v2018
Question
13:
Should
the
EU
review
the
‘standing
requirements’
for
the
definition
of
Community
industry
in
Anti-Dumping
and
Anti-Subsidy
cases?
Frage
13:
Sollte
die
EU
die
Anforderungen
hinsichtlich
der
Definition
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
in
Antidumping?
und
Antisubventionsfällen
überprüfen?
TildeMODEL v2018
This
Regulation
lays
down
the
requirements
for
the
definition
and
implementation
of
a
software
safety
assurance
system
by
air
traffic
service
(ATS)
providers,
entities
providing
air
traffic
flow
management
(ATFM)
and
air
space
management
(ASM)
for
general
air
traffic,
and
providers
of
communication,
navigation
and
surveillance
(CNS)
services.
Mit
dieser
Verordnung
werden
Anforderungen
festgelegt
für
die
Definition
und
Einführung
eines
Systems
zur
Gewährleistung
der
Software-Sicherheit
durch
Flugsicherungsdienste
(Air
Traffic
Services,
ATS),
durch
Einrichtungen,
die
für
die
Flugverkehrsflussregelung
(Air
Traffic
Flow
Management,
ATFM)
und
das
Luftraummanagement
(Air
Space
Management,
ASM)
für
den
allgemeinen
Flugverkehr
zuständig
sind,
sowie
durch
Kommunikations-,
Navigations-
und
Überwachungsdienste
(Communication,
Navigation
and
Surveillance
Services,
CNS).
DGT v2019
In
addition,
a
high
level
of
protection
of
the
environment
should
be
ensured
in
the
pursuit
of
Community
policies,
both
by
acts
of
environmental
policy
itself
and
by
the
integration
of
environmental
policy
requirements
into
the
definition
and
implementation
of
other
Community
policies
and
activities.
Darüber
hinaus
sollten
die
Gemeinschaftspolitiken
ein
hohes
Umweltschutzniveau
gewährleisten,
sowohl
durch
umweltpolitische
Maßnahmen
als
auch
durch
Einbeziehung
umweltpolitischer
Anforderungen
bei
der
Festlegung
und
Durchführung
anderer
Politiken
und
Tätigkeiten
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
The
Commission
notes
that
these
conditions
are
very
similar
to
the
requirements
of
the
definition
of
an
‘energy-intensive
business’
in
Article
17(1)(a)
of
the
Energy
Tax
Directive
[38].
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
diese
Voraussetzungen
der
Definition
energieintensiver
Produktionszweige
nach
Artikel
17
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Energiesteuerrichtlinie
sehr
nahe
kommen
[38].
DGT v2019
It
is
necessary
to
set
out
the
requirements
for
the
definition,
development
and
application
of
the
test
specifications
and
how
the
tests
should
be
validated.
Es
ist
erforderlich,
die
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Definition,
die
Entwicklung
und
die
Anwendung
der
technischen
Spezifikationen
sowie
die
Art
und
Weise
der
Prüfungsvalidierung
festzulegen.
DGT v2019
The
common
element
in
this
legislation
is
that
it
is
limited
to
the
adoption
of
mandatory
essential
requirements,
the
definition
of
appropriate
conformity
assessment
procedures
and
the
use
of
CE
marking.
Ihnen
allen
gemeinsam
ist
die
Beschränkung
auf
die
Annahme
bindender
grundlegender
Anforderungen,
die
Festlegung
geeigneter
Verfahren
zur
Konformitätsbewertung
und
die
Verwendung
der
CE-Kennzeichnung.
TildeMODEL v2018
They
will
have
to
involve
their
regional
and
territorial
authorities,
in
accordance
with
their
constitutional
requirements,
in
the
definition
of
national
positions
within
Coreper
and
the
Council.
Sie
müssen
die
Regionen
und
Gebietskörperschaften
im
Rahmen
ihrer
verfassungsmäßigen
Bestimmungen
bei
der
Festlegung
der
nationalen
Standpunkte
im
Ausschuss
der
Ständigen
Vertreter
und
im
Rat
einbeziehen.
TildeMODEL v2018
These
recommendations
cover
eCall
architecture,
performance
requirements
and
the
definition
of
Minimum
Set
of
Data9,
and
it
addresses
also
certification
and
privacy
issues.
Diese
Empfehlungen
decken
die
eCall
Systemarchitektur,
die
Leistungsanforderungen
und
die
Definition
des
Mindestdatensatzes9
ab,
so
wie
auch
Zertifizierungs-
und
Datenschutzfragen.
TildeMODEL v2018
As
for
airport
operational
coordination,
subcontracting
requirements,
definition
of
airport
operators'
role
in
overall
operations
(and
possible
minimum
requirements),
as
well
as
performance
reporting
obligations
are
included.
Im
Hinblick
auf
die
Koordinierung
des
Flughafenbetriebs
enthält
das
Paket
neue
Vorschriften
zur
Unterauftragsvergabe
und
regelt
die
Rolle
der
Flughafenbetreiber
im
Gesamtbetrieb
(einschließlich
etwaiger
Mindestanforderungen)
sowie
die
Berichterstattungspflichten
in
Bezug
auf
die
erbrachte
Leistung.
TildeMODEL v2018
In
annex
I
(essential
requirements)
the
definition
of
direct
sales
(for
which
no
precedent
exists
in
the
acquis)
has
been
improved,
a
definition
of
climatic
environments
and
of
utilities
have
been
added.
In
Anhang
I
(grundlegende
Anforderungen)
ist
die
Definition
des
Begriffs
Direktverkauf
(ein
Novum
im
Besitzstand)
verbessert
worden,
und
es
sind
Definitionen
der
klimatischen
Umgebungsbedingungen
und
der
Versorgungsunternehmen
hinzugefügt
worden.
TildeMODEL v2018
Whilst
data
collection
on
recreational
fisheries
is
a
limited
part
of
the
current
requirements,
the
current
definition
is
too
limitative
and
should
cover
all
types
of
recreational
fisheries,
not
only
those
for
"recreation
or
sport".
Die
Erhebung
von
Daten
über
die
Freizeitfischerei
stellt
zwar
nur
einen
kleinen
Teil
der
bestehenden
Vorschriften
dar,
doch
die
derzeitige
Begriffsbestimmung
ist
zu
restriktiv
und
sollte
alle
Arten
der
Freizeitfischerei
umfassen,
nicht
nur
diejenigen
„im
Rahmen
der
Freizeitgestaltung
oder
des
Sports“.
TildeMODEL v2018
Building
on
experiences
in
the
Member
States
a
set
of
common
requirements
and
definition
of
the
main
elements
of
the
safety
management
system
have
been
developed
in
this
article
and
in
Annex
III.
Gestützt
auf
Erfahrungen
der
Mitgliedstaaten
enthält
dieser
Artikel
sowie
der
Anhang
III
gemeinsame
Anforderungen
und
Definitionen
für
die
wichtigsten
Elemente
des
Sicherheitsmanagements.
TildeMODEL v2018
In
its
Communication
on
the
application
of
the
European
Union
State
aid
rules
to
compensation
granted
for
the
provision
of
services
of
general
economic
interest,
the
Commission
has
provided
guidance
on
the
requirements
concerning
the
definition
of
a
service
of
general
economic
interest.
In
ihrer
Mitteilung
über
die
Anwendung
der
Beihilfevorschriften
der
Europäischen
Union
auf
Ausgleichsleistungen
für
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
führt
die
Kommission
aus,
wie
im
Einzelnen
eine
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
zu
definieren
ist.
TildeMODEL v2018
The
Transport
Council
finally
reiterates
that,
with
respect
to
all
existing
and
future
initiatives,
the
new
Article
6
of
the
Treaty
on
the
European
Union,
as
it
stands
following
the
Amsterdam
Treaty,
explicitly
lays
down
the
obligation
for
all
bodies
of
the
European
Union
to
integrate
environmental
requirements
into
the
definition
and
implementation
of
all
Community
policies,
proposals
and
activities.
Abschließend
weist
der
Rat
(Verkehr)
erneut
darauf
hin,
daß
hinsichtlich
aller
bestehenden
und
künftigen
Initiativen
der
neue
Artikel
6
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
in
der
durch
den
Vertrag
von
Amsterdam
geänderten
Fassung
ausdrücklich
die
Verpflichtung
für
alle
Organe
der
Europäischen
Union
festschreibt,
die
Umwelterfordernisse
in
die
Festlegung
und
Durchführung
aller
Gemeinschaftspolitiken,
-vorschläge
und
-maßnahmen
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018