Übersetzung für "Request for correction" in Deutsch
I
would
like
to
make
a
request
for
a
correction
to
be
made
in
one
area,
at
least.
Ich
möchte
Sie
daher
bitten,
wenigstens
auf
einem
Gebiet
eine
Korrektur
vorzunehmen.
EUbookshop v2
You
may
make
a
request
for
the
correction
of
inaccurate
personal
data
at
any
time.
Sie
können
jederzeit
verlangen,
dass
falsche
personenbezogene
Daten
korrigiert
werden.
ParaCrawl v7.1
By
decision
of
the
Receiving
Section,
dated
14
December
1993,
the
request
for
correction
was
refused.
Mit
Entscheidung
der
Eingangsstelle
vom
14.
Dezember
1993
wurde
der
Berichtigungsantrag
zurückgewiesen.
ParaCrawl v7.1
If
the
data
is
incorrect,
they
may
request
for
correction.
Wenn
Daten
inkorrekt
sind,
können
sie
eine
Berichtigung
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
request
for
correction
of
the
specification
under
R.139
EPC
was
refused.
Der
Antrag
auf
Berichtigung
der
Patentschrift
nach
R.139
EPÜ
wurde
abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
The
Receiving
Section
was
therefore
competent,
and
should
have
allowed
the
request
for
correction.
Die
Eingangsstelle
war
infolgedessen
hierfür
zuständig
und
hätte
dem
Berichtigungsantrag
stattgeben
müssen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
a
request
for
correction
of
the
decision
to
grant
concerns
the
grant
of
the
patent.
Ein
Antrag
auf
Berichtigung
des
Erteilungsbeschlusses
betrifft
also
die
Erteilung
des
Patents.
ParaCrawl v7.1
Should
the
request
for
correction
be
granted,
it
was
the
intention
of
the
applicant
not
to
proceed
with
the
international
application.
Sollte
dem
Antrag
auf
Berichtigung
stattgegeben
werden,
so
wolle
er
die
internationale
Anmeldung
nicht
weiterverfolgen.
ParaCrawl v7.1
Illustration
5.5
shows
the
request
for
correction
of
the
positioning
of
the
fingers
12
shown
in
illustration
5.3.
Bild
5.5
stellt
die
Aufforderung
zur
Korrektur
der
Positionierung
der
Finger
12
aus
Bild
5.3
dar.
EuroPat v2
The
request
for
correction
of
a
mistake
under
Rule
88
EPC
is
remitted
to
the
Examining
Division.
Der
Antrag
auf
Berichtigung
einer
Unrichtigkeit
nach
Regel
88
EPÜ
wird
an
die
Prüfungsabteilung
zurückverwiesen.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
the
request
for
correction
of
the
file
number
of
the
priority
document
is
concerned,
the
above
considerations
lead
to
the
same
result.
Bezüglich
des
Antrags
auf
Berichtigung
des
Aktenzeichens
der
Prioritätsunterlage
führen
die
vorstehenden
Überlegungen
zum
selben
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
Once
a
vulnerability
is
found,
the
manufacturer
should
be
contacted
with
the
request
for
a
correction.
Wenn
dann
Schwachstellen
gefunden
werden,
sollte
der
Hersteller
kontaktiert
und
Korrekturen
verlangt
werden.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihren
Antrag
zur
Inspektion,
Korrektur
oder
Widerspruch
an
[email protected]
.
senden.
ParaCrawl v7.1
For
these
reasons
the
Appellant's
request
for
correction
of
the
priority
date
should
be
allowed.
Aus
diesen
Gründen
sollte
dem
Antrag
der
Beschwerdeführerin
auf
Berichtigung
des
Prioritätstags
stattgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
In
these
circumstances
the
request
for
the
correction
of
an
error
did
not
represent
an
abuse
of
opposition
proceedings.
Unter
diesen
Umständen
stellt
der
Antrag
auf
Berichtigung
eines
Fehlers
keinen
Missbrauch
des
Einspruchsverfahrens
dar.
ParaCrawl v7.1
The
Applicant
appealed
against
this
decision,
pursuing
the
request
for
correction.
Der
Anmelder
legte
gegen
diese
Entscheidung
Beschwerde
ein
und
verfolgte
seinen
Antrag
auf
Berichtigung
weiter.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
Anfrage
zum
Zugriff,
zur
Korrektur
oder
zum
löschen
senden
an
[email protected]
.
ParaCrawl v7.1
Nor
did
the
applicant
subsequently
file
a
request
for
correction
of
an
error
in
the
decision
to
grant.
Ebenso
wenig
hatte
der
Anmelder
später
einen
Antrag
auf
Berichtigung
eines
Fehlers
im
Erteilungsbeschluss
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
If
the
Agency
considers
that
the
data
submitted
by
the
national
safety
authority
are
not
in
compliance
with
this
specification,
the
Agency
shall
send
the
national
safety
authority
a
request
for
correction
or
clarification
of
the
submitted
data.
Entsprechen
die
von
der
nationalen
Sicherheitsbehörde
übermittelten
Daten
nach
Ansicht
der
Agentur
nicht
dieser
Spezifikation,
so
ersucht
die
Agentur
die
nationale
Sicherheitsbehörde
um
Berichtigung
bzw.
Klärung
der
übermittelten
Daten.
DGT v2019
If
the
Member
State
that
issued
the
alert
sends
its
position
to
the
SIRENE
bureau
of
the
Member
State
that
received
the
request
for
access,
correction
or
deletion,
the
SIRENE
bureau
shall
ensure
that
the
position
is
forwarded
to
the
authority
responsible
for
adjudication
on
the
request
as
soon
as
possible.
Wenn
der
ausschreibende
Mitgliedstaat
dem
SIRENE-Büro
des
Mitgliedstaats,
an
den
das
Ersuchen
um
Auskunft,
Berichtigung
oder
Löschung
gerichtet
wurde,
seinen
Standpunkt
übermittelt
hat,
leitet
das
SIRENE-Büro
den
Standpunkt
so
bald
wie
möglich
an
die
entscheidungsbefugte
Behörde
weiter.
DGT v2019
If
an
economic
operator
claims
that
a
record
relating
to
his
authorisation
is
missing
or
is
incorrect
the
Commission
shall
on
request
inform
him
on
how
to
make
a
request
for
a
correction
of
the
record
and
provide
the
contact
details
of
the
central
excise
liaison
office
or
liaison
department
of
the
responsible
Member
State.
Macht
ein
Wirtschaftsbeteiligter
geltend,
dass
eine
seine
Zulassung
betreffende
Aufzeichnung
fehlt
oder
unrichtig
ist,
teilt
ihm
die
Kommission
auf
Ersuchen
mit,
wie
er
eine
Berichtigung
der
Aufzeichnung
beantragen
kann,
und
unterrichtet
ihn
über
die
Anschrift
des
zentralen
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros
oder
der
Verbindungsstelle
des
zuständigen
Mitgliedstaats.
DGT v2019
If
a
request
for
correction
or
deletion
is
made
to
a
Member
State
other
than
the
Member
State
responsible,
the
authorities
of
the
Member
State
to
which
the
request
has
been
made
shall
check
the
accuracy
of
the
data
and
the
lawfulness
of
the
data
processing
in
the
EES
within
a
time
limit
of
one
month
if
that
check
can
be
done
without
consulting
the
Member
State
responsible.
Wird
ein
Antrag
auf
Berichtigung
oder
Löschung
bei
einem
anderen
als
dem
verantwortlichen
Mitgliedstaat
gestellt,
so
überprüfen
die
Behörden
des
Mitgliedstaats,
an
den
der
Antrag
gerichtet
wurde,
die
Richtigkeit
der
Daten
und
die
Rechtmäßigkeit
der
Datenverarbeitung
im
EES
innerhalb
einer
Frist
von
einem
Monat,
wenn
diese
Überprüfung
ohne
Konsultation
der
Behörden
des
verantwortlichen
Mitgliedstaats
erfolgen
kann.
TildeMODEL v2018
You
will
be
informed
on
the
follow-up
of
your
request
for
correction
or
deletion
no
later
than
three
months
from
the
date
of
your
request.
Innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Eingang
Ihrer
Bitte
um
Korrektur
oder
Löschung
wird
man
Sie
über
die
weitere
Vorgehensweise
informieren.
EUbookshop v2
It
should,
therefore,
in
the
present
case
have
left
the
request
for
correction
in
abeyance
until
the
file
had
been
transferred
to
the
Examining
Division.
Sie
hätte
also
im
vorliegenden
Fall
bis
zur
Weiterleitung
der
Akte
an
die
Prüfungsabteilung
nicht
über
den
Berichtigungsantrag
entscheiden
dürfen.
ParaCrawl v7.1
You
have
the
right
to
request
for
the
immediate
correction
of
your
incorrect
personal
data.
Sie
haben
das
Recht,
von
uns
unverzüglich
die
Berichtigung
Sie
betreffender
unrichtiger
personenbezogener
Daten
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1