Übersetzung für "Request body" in Deutsch
On
request,
the
notified
body
shall
provide
the
Commission
and
the
Member
States
with
a
copy
of
quality
system
approval
decision(s)
issued.
Eine
Abschrift
der
EU-Konformitätserklärung
wird
den
zuständigen
Behörden
auf
Verlangen
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
At
his
request,
his
body
was
cremated.
Auf
seinen
Wunsch
hin
wurde
sein
Leichnam
verbrannt.
WikiMatrix v1
It
was
Greta's
request
that
her
body
was
cremated.
Es
war
Greta's
Wunsch
eingeäschert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Spa
treatments
are
available
on
request:
body
wraps,
peeling
and
various
massages.
Spa-Behandlungen
sind
auf
Wunsch
erhältlich:
Körperpackungen,
Peeling
und
verschiedene
Massagen.
ParaCrawl v7.1
On
request
this
body
is
also
available
for
children.
Auf
Anfrage
ist
dieser
Body
auch
für
Kinder
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
request
body
has
a
JSON
syntax
error.
Der
Request
Body
enthält
einen
JSON-Syntaxfehler
.
ParaCrawl v7.1
According
to
his
request,
his
body
was
cremated
and
his
remains
were
scattered
over
Monument
Valley.
Auf
seinen
Wunsch
wurde
sein
Leichnam
verbrannt
und
die
Asche
über
dem
Monument
Valley
ausgestreut.
Wikipedia v1.0
On
request,
the
notified
body
shall
provide
the
Commission
and
the
Member
states
with
a
copy
of
the
certificate
of
conformity.
Die
notifizierte
Stelle
übermittelt
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
auf
Verlangen
eine
Abschrift
der
Konformitätsbescheinigung.
TildeMODEL v2018
Relaxing
Thai,
Swedish
and
Oriental
massages
are
available
on
request,
along
with
body
and
facial
cosmetics
treatments.
Thai,
schwedischw
und
orientalische
Massagen
sind
auf
Anfrage
erhältlich,
zusammen
mit
Körper-und
Gesichts-Kosmetik.
ParaCrawl v7.1
The
market
surveillance
authorities
of
the
Member
States
and
of
Switzerland
may
request
a
designated
body
in
Switzerland
or
in
a
Member
State
to
provide
information
relating
to
any
type
examination
certificate
which
that
body
has
issued
or
withdrawn,
or
which
relates
to
any
refusal
to
issue
such
a
certificate,
including
the
test
reports
and
technical
documentation.
Die
Marktüberwachungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
oder
der
Schweiz
können
von
einer
benannten
Stelle
in
der
Schweiz
oder
in
einem
Mitgliedstaat
verlangen,
Informationen
zu
jeder
von
ihr
ausgestellten,
zurückgenommenen
oder
versagten
Baumusterprüfbescheinigung,
einschließlich
der
Prüfberichte
und
der
technischen
Unterlagen,
vorzulegen.
DGT v2019
The
manufacturer
or
his
authorised
representative
in
the
Community
shall
present
the
technical
documentation
to
the
notified
body
referred
to
in
Article
12
and
request
the
notified
body
for
an
assessment
thereof.
Der
Hersteller
oder
sein
Bevollmächtigter
in
der
Gemeinschaft
legt
die
technischen
Unterlagen
der
benannten
Stelle
gemäß
Artikel
12
vor
und
ersucht
die
benannte
Stelle
um
eine
Bewertung
der
Unterlagen.
DGT v2019
On
request,
the
notified
body
shall
make
available
to
the
other
notified
bodies
and
the
competent
authority
all
relevant
information
on
approvals
of
quality
systems
issued,
refused
or
withdrawn.
Die
benannte
Stelle
stellt
den
anderen
benannten
Stellen
sowie
der
zuständigen
Behörde
auf
Antrag
alle
einschlägigen
Informationen
über
die
ausgestellten,
versagten
bzw.
zurückgezogenen
Genehmigungen
für
Qualitätssicherungssysteme
zur
Verfügung.
JRC-Acquis v3.0
On
request,
each
notified
body
shall
make
available
to
the
other
notified
bodies
and
the
competent
authority,
all
relevant
information
on
EC
type-examination
certificates
and
addenda
issued,
refused
or
withdrawn.
Jede
benannte
Stelle
stellt
den
anderen
benannten
Stellen
sowie
der
zuständigen
Behörde
auf
Antrag
alle
einschlägigen
Informationen
über
die
erteilten,
versagten
und
zurückgezogenen
EG-Baumusterprüfbescheinigungen
und
über
deren
Nachträge
zur
Verfügung.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
cure
the
lack
of
service,
the
creditor
should
make
a
request
to
the
body
responsible
for
service
in
the
Member
State
of
origin
to
have
the
relevant
documents
served
by
registered
post
on
the
debtor
or,
where
the
debtor
has
agreed
to
collect
the
documents
at
the
court,
should
provide
the
necessary
translations
of
the
documents
to
the
court.
Um
die
fehlende
Zustellung
zu
heilen,
sollte
der
Gläubiger
bei
der
Stelle,
die
für
die
Zustellung
im
Ursprungsmitgliedstaat
zuständig
ist,
beantragen,
dass
die
einschlägigen
Schriftstücke
dem
Schuldner
per
Einschreiben
zugestellt
werden,
oder
wenn
der
Schuldner
damit
einverstanden
ist,
die
Schriftstücke
bei
dem
Gericht
abzuholen,
dem
Gericht
die
erforderlichen
Übersetzungen
der
Schriftstücke
zur
Verfügung
stellen.
DGT v2019
The
infrastructure
manager
or
the
applicant
may
request
the
regulatory
body
to
approve
a
longer
period
than
the
one
referred
to
in
the
first
sentence
of
the
first
subparagraph.
Der
Infrastrukturbetreiber
oder
der
Antragsteller
kann
die
Regulierungsstelle
ersuchen,
einen
längeren
Zeitraum
als
den,
der
in
Unterabsatz 1
Satz
1
genannt
ist,
zu
genehmigen.
DGT v2019