Übersetzung für "Render support" in Deutsch

At this occasion, the EU and India issued a Declaration against international terrorism, which reiterates the common support of the adoption, on the basis of international law, of decisive measures against all States, individuals and entities, which render support, harbour, finance instigate or train terrorists or promote terrorism.
Bei dieser Gelegenheit gaben die EU und Indien eine Erklärung gegen den internationalen Terrorismus ab, in der sie ihre gemeinsame Unterstützung dafür bekräftigten, dass auf der Grundlage des Völkerrechts entschiedene Maßnahmen gegen alle Staaten und natürlichen und juristischen Personen ergriffen werden, die Terroristen unterstützen, ihnen Zuflucht gewähren, sie finanzieren, anstiften oder ausbilden oder die den Terrorismus fördern.
TildeMODEL v2018

For monitoring communication networks, and particularly for testing communication networks following the replacement of a communication instrument or the extension of the network by further communication instruments, tests to ensure the functioning of the communication network or to render support in trouble-shooting are carried out using protocol testers, especially before commissioning in order to avoid operational failures.
Zur Überwachung von Kommunikationsnetzen, insbesondere auch zum Testen von Kommunikationsnetzen nach Austausch eines Kommunikationsgeräts bzw. Erweiterung des Netzes um weitere Kommunikationsgeräte werden, um Betriebsstörungen zu verhindern, natürlich bereits vor der Inbetriebnahme unter Verwendung sogenannter Protokolltester Tests durchgeführt, die ein Funktionieren der Kommunikation sicherstellen sollen bzw. bei der Fehlersuche Unterstützung leisten sollen.
EuroPat v2

Arzinger is ready to render any support in shaping up a dialogue between the business community and the public authorities, as openness in opinion exchange is the key to successful reform of the State.
Arzinger ist bereit, den Dialog zwischen der Geschäftswelt und den Behörden voll zu unterstützen, da die Offenheit für Meinungsaustausch ein Schlüssel zur erfolgreichen Reform des Staates ist.
ParaCrawl v7.1

Socialists must not only demand the unconditional and immediate liberation of the colonies without compensation—and this demand in its political expression signifies nothing more nor less than the recognition of the right to self-determination—but must render determined support to the more revolutionary elements in the bourgeois-democratic movements for national liberation  in these countries and assist their rebellion—and if need be, their revolutionary war—against the imperialist powers that oppress them.
Die Sozialisten haben nicht nur die bedingungslose und sofortige Befreiung der Kolonien zu fordern - diese Forderung bedeutet aber politisch nichts anderes als die Anerkennung des Selbstbestimmungsrechts der Nationen - sondern sie müssen auch revolutionäre Elemente in den bürgerlich-demokratischen nationalen Befreiungsbewegungen in diesen Ländern entschieden unterstützen und ihrer Auflehnung, ihren Aufständen, respektive ihrem revolutionären Kriege gegen die sie unterjochenden imperialistischen Staaten beistehen.
ParaCrawl v7.1

At the end of October we start with a mini-bus as a mobile and flexible in­frastructure of support and information in the Balkans: to render support in urgent cases, but predominantly to gather and spread information and to show presence towards the "security forces".
Ende Oktober starten wir mit einem Kleinbus als mobiler und flexibler Info- und Unterstützungsstation im Balkan: auch um in den dringlichsten Fällen Hilfe zu leisten, vor allem aber um Informationen zu sammeln und zu verbreiten sowie Präsenz gegenüber den "Sicherheitskräften" zuzeigen.
ParaCrawl v7.1

Render modes support global illumination, direct illumination (with/without shadow), wireframe, diffuse albedo, position, normal, texture coordinates, ambient occlusion.
Rendermodi unterstützen globale Ausleuchtung, direkte Ausleuchtung (mit/ohne Schatten), diffuse Albedo, Position, Normale, Texturkoordinaten sowie Umgebungs-Okklusion.
ParaCrawl v7.1

The company wants to render support care for the man’s most loyal friends - cats and dogs.
Das Unternehmen möchte Unterstützung für die Pflege der treuesten Freunde der Menschen – der Katzen und der Hunde leisten.
ParaCrawl v7.1

The game takes the player in a search for a treasure, where he has to render support to the knight to find it.
Das Spiel nimmt den Spieler mit in die Suche nach einem Schatz, wo hat er die Unterstützung leisten, um die Ritter zu finden.
ParaCrawl v7.1

At the end of July 2007 the Sparkassenstiftung was commissioned by the GTZ to render consultancy support to the Small Enterprise Development Fund (SEDF) in the Republic of Yemen.
Ende Juni 2007 hat die Sparkassenstiftung von der GTZ den Auftrag erhalten, den Small Enterprise Development Fund (SEDF) in der Republik Jemen durch Beratungsmaßnahmen zu unterstützen.
ParaCrawl v7.1

As to the extreme right flank, the neighbouring army, the Second, being immobilized by a vague directive from the Commander-in-Chief (not to involve the Second Army in action after the capture of Izhevsk and Votkinsk, because it was to be given another assignment), and compelled to remain immobile for ten days, was not in a position to render timely support to the Third Army by advancing at the most crucial moment, before the surrender of Kushva (close of November).
Was den äußersten rechten Flügel anbelangt, so war die benachbarte zweite Armee durch die verschwommene Direktive des Oberbefehlshabers (nach Einnahme von Ishewsk und Wotkinsk sei die zweite Armee nicht in den Kampf zu ziehen, da sie eine neue Verwendung erhalten werde) gefesselt und gezwungen, zehn Tage lang an einer Stelle zu verharren, so dass sie der dritten Armee im kritischsten Moment vor der Übergabe Kuschwas (Ende November) nicht durch einen Vorstoß ihrerseits zu Hilfe kommen konnte.
ParaCrawl v7.1

We updated the render pipeline to support HDR displays and, while doing so, also changed the internal lighting model leading to more accurate, better looking visuals.
Wir haben die Renderpipeline zur Unterstützung von HDR-Displays aktualisiert und dabei auch das interne Beleuchtungsmodell geändert, was zu präziseren, besser aussehenden Grafiken führt.
ParaCrawl v7.1

Surfactants are substances that lower the surface tension of a liquid or the interfacial tension between two phases and render possible or support the formation of dispersions.
Tenside sind Substanzen, die die Oberflächenspannung einer Flüssigkeit oder die Grenzflächenspannung zwischen zwei Phasen herabsetzen und die Bildung von Dispersionen ermöglichen oder unterstützen.
EuroPat v2

We render legal support to our clients starting from the first steps towards international trade and advising on business activities to protection of violated rights or termination of foreign economic relations.
Wir gewähren unseren Kunden rechtlichen Beistand vom ersten Schritt Richtung internationaler Handel und Beratung zu Geschäftstätigkeiten bis hin zum Schutz der verletzten Rechte oder Beendigung der Außenwirtschaftsbeziehungen.
CCAligned v1

Socialists must not only demand the unconditional and immediate liberation of the colonies without compensation—and this demand in its political expression signifies nothing more nor less than the recognition of the right to self-determination—but must render determined support to the more revolutionary elements in the bourgeois-democratic movements for national liberation in these countries and assist their rebellion—and if need be, their revolutionary war—against the imperialist powers that oppress them.
Die Sozialisten haben nicht nur die bedingungslose und sofortige Befreiung der Kolonien zu fordern – diese Forderung bedeutet aber politisch nichts anderes als die Anerkennung des Selbstbestimmungsrechts der Nationen – sondern sie müssen auch revolutionäre Elemente in den bürgerlich-demokratischen nationalen Befreiungsbewegungen in diesen Ländern entschieden unterstützen und ihrer Auflehnung, ihren Aufständen, respektive ihrem revolutionären Kriege gegen die sie unterjochenden imperialistischen Staaten beistehen.
ParaCrawl v7.1