Übersetzung für "Remain to be determined" in Deutsch

Since these are guidelines, some important elements remain to be determined.
Es wird ausdrücklich erwähnt, daß Steuererhöhungen notwendig sind.
EUbookshop v2
The precise timing and manner remain to be determined.
Form und Zeitpunkt dafür sind noch offen.
ParaCrawl v7.1
They are for use only for species that have not been given a species-specific breakpoint and are not for use with species where interpretative criteria remain to be determined (Gram-negative anaerobes).
Sie sind nur anwendbar auf Spezies, die keine Speziesspezifischen Grenzwerte haben und sind nicht anwendbar auf Spezies, bei denen die Interpretationskriterien noch zu bestimmen sind (Gram-negative Anaerobier).
ELRC_2682 v1
The military and civilian capabilities required for these tasks and the modalities of their co-ordination remain to be determined;
Die für die Durchführung dieser Aufgaben notwendigen militärischen und zivilen Fähigkeiten und die Modalitäten ihrer Koordinierung müssen noch festgelegt werden.
TildeMODEL v2018
Member States are increasingly making use of EU funds to support nature and biodiversity, especially in relation to agriculture and regional development policies, although the real benefits for biodiversity remain to be determined.
Die Mitgliedstaaten verwenden – besonders im Rahmen von Agrarmaßnahmen und Maßnahmen zur regionalen Entwicklung - in zunehmendem Maße EU-Fördermittel für den Naturschutz und den Schutz der Biodiversität, wobei der tatsächliche Nutzen für die Biodiversität jedoch noch nicht feststeht.
TildeMODEL v2018
However, both the form and the content of any measure remain to be determined, and a number of delegations insisted on the need to observe the subsidiarity principle.
Form und Inhalt dieses Rahmens müßten jedoch noch präzisiert werden, wobei mehrere Delegationen im übrigen darauf bestanden, daß das Subsidiaritätsprinzip beachtet wird.
TildeMODEL v2018
It should be recalled in the first instance that the existence of licence conditions relating to the deployment of mobile networks is compatible with the current and future EU regulatory frameworks, while the precise scope of those conditions currently remain to be determined by the Member States in accordance with national circumstances.
Zunächst sei daran erinnert, dass die Existenz von Lizenzbedingungen für die Nutzung von Mobilfunknetzen mit dem derzeitigen und künftigen Rechtsrahmen der EU vereinbar, der genaue Geltungsbereich dieser Bedingungen jedoch derzeit unter Berücksichtigung der landesspezifischen Bedingungen von den Mitgliedstaaten abzugrenzen ist.
TildeMODEL v2018
While it can be expected that the bank will usually inform the debtor of the attachment order on the basis of its contractual relationship with him, it will remain to be determined whether it would be suitable to request that the banks inform the debtor in all circumstances.
Zwar ist zu erwarten, dass die Bank den Schuldner im Rahmen ihres Vertragsverhältnisses über den Pfändungsbeschluss in Kenntnis setzen wird, doch muss geklärt werden, ob von der Bank in allen Fällen verlangt werden kann, dass sie den Schuldner informiert.
TildeMODEL v2018
To the extent that such a ruling would prevent the Community and its Member States from implementing Security Council resolutions, the legal consequences within the international legal order remain to be determined by the rules of public international law.
Soweit die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten durch eine solche Entscheidung an der Umsetzung von Resolutionen des Sicherheitsrats gehindert wären, müssen die rechtlichen Folgen innerhalb der Völkerrechtsordnung nach Völkerrechtssätzen bestimmt werden.
EUbookshop v2
In general, wall rock to the veins of the Virginia zone is poorly exposed and therefore the true widths of the veins and the potential for wall rock mineralization remain to be determined.
Im allgemeinen ist die Gesteinswand im Bereich der Aderzone Virginia kaum freigelegt, sodass die wahre Mächtigkeit der Adern und die Chancen auf eine Mineralisierung der Gesteinswand erst genauer bestimmt werden müssen.
ParaCrawl v7.1
The precise product release date, pricing, brand name and specifications remain to be determined.
Der genaue Termin f??r die Freigabe des Produktes, Preis, Markenname und technische Daten stehen bislang noch nicht fest.
ParaCrawl v7.1
NATO retains the possibility of establishing an appropriate presence in Moscow, the modalities of which remain to be determined.
Die NATO behält sich die Möglichkeit vor, eine angemessene Präsenz in Moskau zu schaffen, deren Modalitäten noch festzulegen sind.
ParaCrawl v7.1
The exact composition of the Forum remains to be determined.
Die genaue Zusammensetzung des Forums ist noch offen.
TildeMODEL v2018
The weight of social factors remains to be determined.
Die Bedeutung sozialer Faktoren muß noch ermittelt werden.
EUbookshop v2
The precise structure of these viruses remains to be determined.
Die genaue Struktur dieser Viren ist jedoch noch zu bestimmen.
EuroPat v2
Whether altered tissue lipid metabolism mediates AICAR effects on insulin action remains to be determined.
Ob geänderter Gewebelipidmetabolismus AICAR-Effekte auf Insulinaktion vermittelt, bleibt bestimmt zu werden.
ParaCrawl v7.1
Whether treatment with medical drugs alone is sufficient in such cases remains to be determined.
Ob in solchen Fällen eine rein medikamentöse Therapie ausreichend erscheint, bleibt abzuklären.
ParaCrawl v7.1
Whether this decline will continue remains to be determined.
Es bleibt abzuwarten, ob sich dieser Trend fortsetzt.
ParaCrawl v7.1
The role of SLT in the therapy of other forms of glaucoma remains to be determined.
Die Rolle der SLT bei anderen Glaukomformen ist noch unklar.
ParaCrawl v7.1
Whether this model proves to be valuable or not remains to be determined.
Ob sich dieses Modell als wertvoll erweist oder nicht, muss noch bewiesen werden.
ParaCrawl v7.1
However, the optimal composition and dosage of probiotics remains to be determined.
Es bleibt aber unklar, wie eine optimale Zusammensetzung und Dosierung von Probiotika aussehen könnte.
ParaCrawl v7.1
The extent of MAT and DAT's contribution to the overall effect of Cufence on copper levels in Wilson's Disease patients remains to be determined.
Das Ausmaß, in dem MAT und DAT sich an der Gesamtwirkung von Cufence auf die Kupferkonzentration bei Patienten mit Morbus Wilson beteiligen, muss noch geprüft werden.
ELRC_2682 v1
It remains to be determined whether the offer from […] is the best offer the public creditors could expect.
Es gilt zu beurteilen, ob das Angebot […] das beste zu erwartende Angebot für die öffentlich-rechtlichen Gläubiger ist.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

remain are determined has determined have remained
has remained the same i remain not determinable remain to be determined
as determined by remains to be determined