Übersetzung für "Remains to be determined" in Deutsch
The
exact
composition
of
the
Forum
remains
to
be
determined.
Die
genaue
Zusammensetzung
des
Forums
ist
noch
offen.
TildeMODEL v2018
The
effect
of
these
Laws
remains
to
be
determined.
Die
Auswirkungen
dieser
Gesetze
lassen
sich
noch
nicht
absehen.
TildeMODEL v2018
The
weight
of
social
factors
remains
to
be
determined.
Die
Bedeutung
sozialer
Faktoren
muß
noch
ermittelt
werden.
EUbookshop v2
The
precise
structure
of
these
viruses
remains
to
be
determined.
Die
genaue
Struktur
dieser
Viren
ist
jedoch
noch
zu
bestimmen.
EuroPat v2
Whether
altered
tissue
lipid
metabolism
mediates
AICAR
effects
on
insulin
action
remains
to
be
determined.
Ob
geänderter
Gewebelipidmetabolismus
AICAR-Effekte
auf
Insulinaktion
vermittelt,
bleibt
bestimmt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Whether
treatment
with
medical
drugs
alone
is
sufficient
in
such
cases
remains
to
be
determined.
Ob
in
solchen
Fällen
eine
rein
medikamentöse
Therapie
ausreichend
erscheint,
bleibt
abzuklären.
ParaCrawl v7.1
Whether
this
decline
will
continue
remains
to
be
determined.
Es
bleibt
abzuwarten,
ob
sich
dieser
Trend
fortsetzt.
ParaCrawl v7.1
The
role
of
SLT
in
the
therapy
of
other
forms
of
glaucoma
remains
to
be
determined.
Die
Rolle
der
SLT
bei
anderen
Glaukomformen
ist
noch
unklar.
ParaCrawl v7.1
Whether
this
model
proves
to
be
valuable
or
not
remains
to
be
determined.
Ob
sich
dieses
Modell
als
wertvoll
erweist
oder
nicht,
muss
noch
bewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
optimal
composition
and
dosage
of
probiotics
remains
to
be
determined.
Es
bleibt
aber
unklar,
wie
eine
optimale
Zusammensetzung
und
Dosierung
von
Probiotika
aussehen
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
extent
of
MAT
and
DAT's
contribution
to
the
overall
effect
of
Cufence
on
copper
levels
in
Wilson's
Disease
patients
remains
to
be
determined.
Das
Ausmaß,
in
dem
MAT
und
DAT
sich
an
der
Gesamtwirkung
von
Cufence
auf
die
Kupferkonzentration
bei
Patienten
mit
Morbus
Wilson
beteiligen,
muss
noch
geprüft
werden.
ELRC_2682 v1
It
remains
to
be
determined
whether
the
offer
from
[…]
is
the
best
offer
the
public
creditors
could
expect.
Es
gilt
zu
beurteilen,
ob
das
Angebot
[…]
das
beste
zu
erwartende
Angebot
für
die
öffentlich-rechtlichen
Gläubiger
ist.
DGT v2019
Whether
the
'S'
stands
for
his
first
or
last
initial
remains
to
be
determined
by
a
process
of
elimination.
Ob
das
S
für
die
Initiale
seines
Vor-
oder
Nachnamens
steht,
muss
noch
in
einem
Ausschlussverfahren
bestimmt
werden.
OpenSubtitles v2018
In
this
context
the
compatibility
of
the
Act
on
Areas
of
Special
State
Concern,
the
Free
Zones
Act
and
the
Investment
Promotion
Act
with
the
acquis
remains
to
be
determined.
In
diesem
Kontext
muss
die
Vereinbarkeit
des
Gesetzes
über
besondere
Problemgebiete,
des
Gesetzes
über
Freizonen
und
des
Investitionsförderungsgesetzes
mit
dem
Besitzstand
noch
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
If
forestry
industry
products
are
included
in
the
study,
an
issue
which
still
remains
to
be
determined
is
who
receives
the
benefit
of
the
carbon
stored
in
forestry
industry
products.
Werden
Erzeugnisse
der
holzverarbeitenden
Industrie
in
die
Bewertung
einbezogen,
so
ist
z.B.
die
Frage
zu
klären,
ob
der
in
Holzerzeugnissen
gespeicherte
Kohlenstoff
dem
Erzeugerland
oder
dem
Empfängerland
angerechnet
wird.
TildeMODEL v2018
The
scope
and
remit
of
the
DAGs
should
be
revised,
mainly
because
their
effectiveness
in
helping
to
bring
about
effective
political
change
remains
to
be
determined.
Der
Tätigkeitsbereich
und
das
Mandat
der
IBG
sollten
überprüft
werden,
denn
ihre
Wirksamkeit
als
Instrumente
für
effektive
politische
Veränderungen
ist
noch
nicht
nachgewiesen.
TildeMODEL v2018
It
now
remains
to
be
determined
whether
the
intention
to
eliminate
such
parallel
trade
means
that
such
an
abuse
can
be
designated
an
abuse
per
se
under
Community
competition
law.
Es
muss
noch
festgestellt
werden,
ob
der
Wille,
den
Parallelhandel
zu
beseitigen,
es
erlaubt,
diesen
Missbrauch
als
Missbrauch
per
se
im
Sinne
des
gemeinschaftlichen
Wettbewerbsrechts
einzustufen.
EUbookshop v2
Fertility…
fertility
problems
of
men
and
freshwater
fish
can
be
linked,
the
exact
nature
of
the
antiandrogens
involved
remains
to
be
determined.
Fruchtbarkeitsprobleme
des
Menschen
und
der
Flussfische
jetzt
in
einem
Zusammenhang
stehen,
muss
die
genaue
Beschaffenheit
der
betreffenden
Antiandrogene
bestimmt
werden.
EUbookshop v2
Whether
there
is
a
role
for
ESDP
support
in
the
implementation
phase
itself
remains
to
be
determined
as
part
of
a
mission
review
after
six
months.
Ob
eine
ESVP-Unterstützung
auch
in
der
eigentlichen
Umsetzungsphase
angebracht
ist,
soll
im
Rahmen
einer
nach
sechs
Monaten
erfolgenden
Überprüfung
der
Mission
festgestellt
werden.
EUbookshop v2
In
summary
it
remains
to
be
determined
that,
with
the
above-described
process,
the
thickness
of
the
layer
generated
in
the
coating
process
can
be
influenced
for
curved
as
well
as
plane
surfaces.
Zusammenfassend
bleibt
festzuhalten,
daß
mit
dem
oben
beschriebenen
Verfahren
die
Dicke
der
beim
Beschichtungsprozeß
erzeugten
Schicht
sowohl
bei
gekrümmten
als
auch
bei
ebenen
Oberflächen
beeinflußbar
ist.
EuroPat v2
It
would
be
difficult
to
overestimate
the
significance
of
the
union
we
are
aiming
to
create,
even
though
its
final
shape
remains
to
be
determined.
Mir
ist
bewußt,
daß
es
vor
allem
in
diesem
Parlament
manchen
gibt,
der
ungeduldig
auf
Fortschritt
wartet
und
sich
sorgt,
daß
der
Antrieb
zur
politischen
Union
an
Kraft
verlieren
könnte.
EUbookshop v2