Übersetzung für "Determine through" in Deutsch

The public will determine the winners through online voting.
Die Öffentlichkeit wird die Gewinner per Online-Abstimmung bestimmen.
ParaCrawl v7.1
The person skilled in the art can determine this through routine experimentation.
Der Fachmann kann dies anhand von Routineversuchen feststellen.
EuroPat v2
You yourselves determine through your desire your Lord.
Ihr bestimmet selbst durch euer Verlangen euren Herrn.
CCAligned v1
Elevated concentrations in the air let themselves then determine through the corresponding proof-law cases.
Erhöhte Konzentrationen in der Luft lassen sich dann durch die entsprechenden Nachweisverfahren feststellen.
ParaCrawl v7.1
Moreover, the circulation pump assembly 8 is designed to determine the flow through the circulation pump assembly 8 .
Ferner ist das Umwälzpumpenaggregat 8 ausgebildet, den Durchfluss durch das Umwälzpumpenaggregat 8 zu bestimmen.
EuroPat v2
In this case, the threshold values are particularly easy to determine through calculations of voltage divider circuits.
In diesem Fall können die Schwellwerte durch Berechnungen von Spannungsteilerschaltungen besonders einfach bestimmt werden.
EuroPat v2
So it is not possible to determine the GER through difference measurements according to the norm.
Damit ist es nicht möglich, entsprechend der Norm durch Differenzmessungen die GER zu bestimmen.
ParaCrawl v7.1
And his wanting, thinking and acting I determine through my spirit having an effect in him.
Und sein Wollen, Denken und Handeln bestimme Ich durch Meinen in ihm wirkenden Geist.
ParaCrawl v7.1
Through determine the exact situation of the coil pick-up can the antenna well be co-ordinated now.
Durch ermitteln der genauen Lage des Spulenabgriffs lässt sich die Antenne jetzt gut abstimmen.
ParaCrawl v7.1
Often a rhinomanometry (measurement procedure to determine air resistance through the nose) is also necessary.
Oft ist zudem eine Rhinomanometrie (Messverfahren zur Bestimmung des Luftwiderstands durch die Nase)erforderlich.
ParaCrawl v7.1
It is our task to determine, through resolute action, under what auspices Europe will end this bloody century of national egoism and inflated ideology.
Uns ist es aufgetragen, durch entschlossenes Handeln zu bestimmen, unter welchen Vorzeichen Europa dieses blutige Jahrhundert der nationalen Egoismen und der übersteigerten Ideologien beenden wird.
Europarl v8
We must, however, insist that they are explored through full consultation with the Kashmiris and, if the conditions are right, we must support their desire to determine their destiny through a democratic plebiscite.
Wir müssen allerdings darauf drängen, dass sie in ausführlicher Beratung mit den Kaschmiris geprüft werden, und wenn die Voraussetzungen dafür gegeben sind, müssen wir deren Bestreben unterstützen, über ihr Schicksal auf dem Wege einer demokratischen Volksabstimmung zu entscheiden.
Europarl v8
It is for communities, employees, unions and workers' associations to determine, through a public and democratic debate, which types of production are socially useful or are considered to be too dangerous.
Vielmehr muss die Bevölkerung, müssen die Beschäftigten, die Gewerkschaften und Vereinigungen über eine öffentliche und demokratische Diskussion bestimmen, welche Produktionsbetriebe von sozialem Nutzen sind, und welche als zu gefährlich eingeschätzt werden.
Europarl v8
To determine ethnicity through parents' birth certificates, taking into account the Ukrainian citizen's wishes.
Eine Volkszugehörigkeit durch die Geburtsurkunden der Eltern festlegen, dabei den Wunsch des ukrainischen Einwohners in Betracht ziehen.
GlobalVoices v2018q4
We need you to make sure that they're transparent enough that we can see what the rules are that determine what gets through our filters.
Wir müssen dafür sorgen, dass sie transparent genug sind, so dass wir die Regeln sehen können, die bestimmen, was durch unsere Filter kommt.
TED2020 v1
Their origin was initially unclear, but the archaeologist was able to determine it through comparison with the imagery on the so-called Klazomenian sarcophagi.
Die Herkunft war zunächst unklar, Robert Zahn erkannte durch Vergleiche mit den Bildern auf sogenannten Klazomenischen Sarkophagen die Herkunft.
Wikipedia v1.0
Alternatively, the Community could take a compensation approach and determine through Community legislation the conditions and level of compensation payments in case of non-compliance with service obligations.
Als alternative Lösung käme auch in Frage, dass sich die Gemeinschaft für den Entschädigungsansatz entscheidet und über Gemeinschaftsvorschriften die Bedingungen für Entschädigungszahlungen und deren Höhe im Falle der Nichteinhaltung von Verpflichtungen zur Erbringung bestimmter Leistungen festlegt.
TildeMODEL v2018
It also leaves the Court to determine policy through the precedents of individual decisions.
Außerdem wird es unter diesen Umständen dem Gerichtshof überlassen, die Gemein­schaftspolitik zu bestimmen, indem er durch Einzelfallentscheidungen Präzedenzfälle schafft.
TildeMODEL v2018
In such cases, such indices need to be used when scientific judgement is able to determine, through detailed analysis of the historical trends of the indicator combined with other information on the historical performance of the fishery, that there is a high probability that the stock will be able to replenish itself under the prevailing exploitation conditions.
Derartige Indizes können dann verwendet werden, wenn anhand eingehender Analysen historischer Daten zur Effizienz der Fischerei zusammen mit anderen Informationen über die Entwicklung der Fischerei wissenschaftlich festgestellt werden kann, dass der Bestand sich bei unveränderter Befischung mit großer Wahrscheinlichkeit wieder auffüllen kann.
DGT v2019
The short-term dietary toxicity test shall not be conducted for any other purpose than to determine intrinsic toxicity through dietary exposure, unless a justification of the need to do so is supplied.
Die Kurzzeittoxizität bei Aufnahme mit dem Futter ist allein zu dem Zweck zu untersuchen, die intrinsische Toxizität bei Aufnahme mit dem Futter zu bestimmen, es sei denn, es lässt sich ein weiterer Zweck rechtfertigen.
DGT v2019
There is a need to determine, through stakeholders consultation and technical expertise, quality criteria for control posts as defined in the Community legislation and which strategies European wide should be developed to improve their use by transporters.
Es ist notwendig, durch Anhörung der betroffenen Kreise und von Fachleuten Qualitätskriterien für die Kontrollstellen im Sinne des Gemeinschaftsrechts festzulegen und zu bestimmen, welche Strategien europaweit ausgearbeitet werden sollten, um die Nutzung dieser Kontrollstellen durch die Transportunternehmen zu fördern.
DGT v2019
There is a need to determine, through the consultation of stakeholders and their technical expertise, quality criteria for control posts and which strategies should be developed within the Community to improve their use by transporters.
Durch Anhörung der betroffenen Kreise und von Fachleuten müssen Qualitätskriterien für die Kontrollstellen festgelegt und muss bestimmt werden, welche Strategien europaweit ausgearbeitet werden sollten, um die Nutzung dieser Kontrollstellen durch die Transportunternehmen zu fördern.
DGT v2019
Where, on the basis of provisions of different Member States, a person is deemed to have a personal link with more than one taxing Member State, then the competent authorities of the Member States concerned should determine through mutual agreement, in accordance with the procedure set out in point 6 or otherwise, the Member State that should grant tax relief if inheritance tax is applied in a State with which the person has a closer personal link.
In Fällen, in denen eine Person aufgrund der Bestimmungen verschiedener Mitgliedstaaten eine persönliche Verbindung zu mehreren Steuern erhebenden Mitgliedstaaten hat, sollten die zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten im Rahmen eines Verständigungsverfahrens gemäß Absatz 6 oder anderweitig den Mitgliedstaat festlegen, der eine Steuerentlastung gewähren sollte, wenn die Erbschaftsteuer in einem Staat erhoben wird, zu dem die Person eine engere persönliche Verbindung hat.
TildeMODEL v2018
The EIA Directive gives MS broad scope to determine, through a case-by-case examination and/or through national thresholds or criteria, whether an EIA is required for projects listed in Annex II.
Die UVP-Richtlinie räumt den Mitgliedstaaten großen Ermessensspielraum ein, damit sie anhand von Fallstudien und/oder nationalen Schwellenwerte oder Kriterien entscheiden können, ob für Projekte gemäß Anhang II eine UVP notwendig ist.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

determinable determines that determination when determining
i am determined we have determined it is to be determined were determined
have determined determined in