Übersetzung für "Reliability assessment" in Deutsch
The
reliability
of
the
assessment
of
individual
measuring
operations
can
thus
be
further
increased.
Die
Zuverlässigkeit
der
Beurteilung
einzelner
Messvorgänge
kann
dadurch
noch
weiter
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
reliability
of
the
assessment
of
the
sliding
condition
of
the
seal
is
thereby
increased.
Hierdurch
erhöht
sich
die
Zuverlässigkeit
der
Berurteilung
des
Gleitzustands
der
Dichtung.
EuroPat v2
This
way,
inspection
staff
is
being
trained
and
optical
assessment
reliability
is
ensured.
Auf
diese
Weise
wird
das
Kontrollpersonal
geschult
und
die
Belastbarkeit
der
optisch
ermittelten
Beurteilung
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
Feher
study
(1985)
used
the
Rivermead
scale,
which
has
shown
high
validity
and
reliability
in
assessment
of
motor
function
in
stroke
patients.
In
der
Feher-Studie
(1985)
wurde
die
Rivermead-Skala
angewendet,
die
bei
der
Bewertung
der
Motorik
von
Schlaganfall-Patienten
eine
hohe
Validität
und
Reliabilität
zeigte.
ELRC_2682 v1
In
order
to
ensure
the
legitimacy
and
reliability
of
assessment
and
certification
agencies,
it
is
important
that
these
agencies
should
operate
in
accordance
with
published
and
verified
criteria.
Der
Ausschuss
erachtet
es
für
wichtig,
dass
sich
die
Bewertungs-
und
Zertifizierungsagenturen
zur
Gewährleistung
ihrer
Legitimität
und
Zuverlässigkeit
von
bekannten
und
überprüften
Kriterien
leiten
lassen.
TildeMODEL v2018
Safety
decisions
should
be
based
on
the
findings
of
an
assessment
of
safety
and
information
on
the
robustness
and
reliability
of
that
assessment
and
the
assumptions
made
therein.
Die
Sicherheitsentscheidungen
sollten
auf
den
Ergebnissen
einer
Sicherheitsbewertung
und
Angaben
zur
Fundiertheit
und
Zuverlässigkeit
dieser
Bewertung
sowie
der
zugrunde
gelegten
Annahmen
beruhen.
DGT v2019
Where
the
Commission
determines,
within
two
months
of
the
date
of
submission
of
the
progress
report,
that
the
information
submitted
is
incomplete
or
unclear
in
a
manner
which
significantly
affects
the
quality
and
reliability
of
the
assessment
concerned,
it
may
request
additional
information
from
the
Member
State,
on
condition
that
that
request
does
not
cause
unjustified
delays
and
that
the
Commission
provides
reasons
to
substantiate
the
alleged
lack
of
quality
and
reliability.
Stellt
die
Kommission
binnen
zwei
Monaten
nach
dem
Datum
der
Einreichung
des
Fortschrittsberichts
fest,
dass
die
vorgelegten
Informationen
unvollständig
oder
derart
unklar
sind,
dass
die
Qualität
und
Zuverlässigkeit
der
betreffenden
Bewertung
wesentlich
beeinträchtigt
wird,
kann
sie
vom
Mitgliedstaat
zusätzliche
Informationen
unter
der
Bedingung
anfordern,
dass
dieses
Ersuchen
keine
ungerechtfertigten
Verzögerungen
zur
Folge
hat
und
dass
die
Kommission
Gründe
für
die
Beanstandung
der
Qualität
und
Zuverlässigkeit
angibt.
DGT v2019
But,
while
this
may
well
have
the
greatest
political
appeal,
the
exclusion
of
no
less
important
reactor
safety
issues
concerned
with
prevention
rather
than
mitigation
(as
for
example
structural
integrity,
ageing,
software
reliability,
probabilistic
safety
assessment,
etc.)
leads
to
a
poor
match
between
Community
and
national
priorities
for
safety
research.
Dies
mag
zwar
die
größte
politische
Anziehungskraft
haben,
wenn
aber
nicht
weniger
wichtige
Reaktorsicherheitsfragen
außen
vor
gelassen
werden,
die
auf
Verhütung
und
nicht
auf
Risikobegrenzung
abstellen
(wie
z.B.
strukturelle
Integrität,
Alterung,
Zuverlässigkeit
der
Software,
Bewertung
des
Sicherheitsrisikos),
werden
die
gemeinschaftlichen
und
die
einzelstaatlichen
Prioritäten
im
Bereich
der
Sicherheitsforschung
sich
nur
wenig
decken.
TildeMODEL v2018
Where
possible,
a
report
should
be
made
which
indicates
the
assessment
of
the
existing
knowledge
and
the
available
information,
providing
the
views
of
the
scientists
on
the
reliability
of
the
assessment
as
well
as
on
the
remaining
uncertainties.
Sofern
dies
möglich
ist,
sollte
ein
Bericht
verfaßt
werden,
aus
dem
hervorgeht,
daß
eine
Bewertung
des
aktuellen
Wissensstandes
und
der
verfügbaren
Informationen
stattgefunden
hat,
und
der
eine
Darstellung
der
wissenschaftlichen
Auffassungen
über
die
Zuverlässigkeit
der
Risikobewertung
und
über
die
noch
verbleibenden
Zweifel
enthält.
TildeMODEL v2018
Under
the
heading
"research
on
economic
and
social
aspects"
it
is
proposed
that
the
existing
work
on
"reliability,
risk
assessment
and
accident
management"
be
strengthened.
Was
die
Forschungen
über
die
"wirtschaftlichen
und
sozialen
Aspekte"
anbelangt,
sollen
die
bereits
laufenden
Arbeiten
über
Zuverlässigkeit,
Risikobewertung
und
Unfallmanagement
verstärkt
werden.
TildeMODEL v2018
The
work
on
LWRs
mainly
involves
the
study
of
loss-of-coolant
accidents
(LOCA)
and
the
development
and
application
of
methods
of
reliability
and
risk
assessment.
Die
Aktivitäten
im
Bereich
der
Leichtwasserreaktoren
erstrecken
sich
im
wesentlichen
auf
die
Untersuchung
von
Loca-Unfällen
(Kühlmittelverlust)
und
auf
die
Entwicklung
und
Anwendung
von
Methoden
zur
Bewertung
der
Zuverlässigkeit
und
der
Risiken.
EUbookshop v2
Due
to
data
reliability
problems
the
assessment
was
limited
to
the
1995-1998
period.
Aufgrund
von
Problemen
mit
der
Verläßlichkeit
der
Daten
wurde
die
Bewertung
auf
den
Zeitraum
1995-1998
beschränkt.
EUbookshop v2
Besides
normal
variation
in
the
reliability
of
assessment,
the
IAT
is
also
known
to
be
malleable
based
on
differences
in
the
social
setting
and
recent
experience.
Neben
der
normalen
Variation
in
der
Reliabilität
des
IAT,
d.h.
in
der
Messgenauigkeit,
ist
weiterhin
bekannt,
dass
der
IAT
durch
Unterschiede
im
sozialen
Setting
(z.B.
wenn
während
der
Bearbeitung
andere
Personen
anwesend
sind)
und
kürzliche
gemachte
Erfahrungen
beeinflusst
wird.
ParaCrawl v7.1