Übersetzung für "Rejected material" in Deutsch
So
we
started
working
with
what
we
now
call
'rejected
material'.
So
begannen
wir
also
mit
dem
zu
arbeiten,
was
wir
"zurückgewiesenes
Material"
nennen.
ParaCrawl v7.1
The
principle
of
providing
a
public
health
safeguard
lies
behind
the
fact
that
support
is
only
applicable
to
material
which
has
the
potential
to
cause
a
health
risk
(i.e.
fallen
stock
and
rejected
material).
Der
Grundsatz
des
öffentlichen
Gesundheitsschutzes
zieht
nach
sich,
daß
die
finanzielle
Unterstützung
nur
für
Material
gewährt
wird,
das
potentiell
gesundheitsgefährdend
sein
könnte
(d.h.
Material
von
verendeten
Tieren
und
Konfiskaten).
TildeMODEL v2018
Almost
one
out
of
two
notifications
in
2010
is
about
a
feed,
food
or
food
contact
material
rejected
at
the
EU
border
due
to
a
risk
posed
to
food
safety.
Im
Jahr
2010
betraf
fast
jede
zweite
Meldung
ein
Futtermittel,
ein
Lebensmittel
oder
ein
Lebensmittelkontaktmaterial,
das
an
der
EU-Grenze
zurückgewiesen
wurde,
weil
es
ein
Risiko
für
die
Lebensmittelsicherheit
barg.
TildeMODEL v2018
The
object
underlying
the
invention
was
therefore
to
develop
an
apparatus
for
dissolving
and
sorting
waste
paper,
in
particular
an
assorted
waste
paper,
which
requires
less
energy
to
operate
than
the
known
apparatus
for
dissolving
and
sorting
waste
paper
but
which
nevertheless
avoids
the
loss
of
a
relatively
large
proportion
of
reusable
fibrous
material
which
is
otherwise
thrown
away
with
the
non-dissolvable
waste
paper
components,
such
as
wire,
plastic
foils
and
the
like,
as
so-called
rejected
material.
Der
Erfindung
lag
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Auflöse-
und
Sortieranlage
für
Altpapier,
und
zwar
insbesondere
für
gemischtes
Altpapier,
zu
entwickeln,
deren
für
den
Betrieb
erforderlicher
Energiebedarf
kleiner
als
bei
den
bekannten
Auflöse-
und
Sortieranlagen
für
Altpapier
ist
und
bei
der
dennoch
vermieden
wird,
daß
ein
verhältnismässig
grosser
Anteil
wiederverwendbaren
Fasermaterials
zusammen
mit
nicht
auflösbaren
Altpapieranteilen
wie
Drähten,
Kunststoffolien
und
dergleichen
als
sog.
Spuckstoff
verworfen
wird.
EuroPat v2
A
thickly
formed
fiber
fleece
on
the
inlet
side
of
the
screen
leads
to
a
high
fractioning
of
the
fiber
proportion
of
a
fiber
suspension--long
fibers,
which
are
desired
per
se
in
the
accepted
material,
predominantly
pass
into
the
rejected
material
so
that
the
relatively
short
fibers
prevail
in
an
undesired
manner
in
the
accepted
material.
Ein
stark
ausgebildetes
Faservlies
auf
der
Zulaufseite
des
Siebs
führt
zu
einer
starken
Fraktionierung
des
Faseranteils
einer
Fasersuspension
-
lange
Fasern,
welche
an
sich
im
Gutstoff
erwünscht
sind,
gelangen
überwiegend
in
den
Spuckstoff,
so
daß
in
unerwünschter
Weise
im
Gutstoff
die
verhältnismäßig
kurzen
Fasern
vorherrschen.
EuroPat v2
In
a
pressure
sorter
according
to
the
invention,
the
so-called
rejected
material
(the
portion
of
the
fiber
suspension
to
be
prepared
which
is
held
back
by
the
screen)
is
not
thickened
to
the
extent
that
the
sorting
function
of
the
device
is
permanently
hampered
in
the
region
of
the
annular
clearance
between
rotor
and
screen
adjacent
to
the
second
axial
end
of
the
supply
chamber.
In
einem
erfindungsgemäßen
Drucksortierer
wird
der
sogenannte
Spuckstoff
(der
vom
Sieb
zurückgewiesene
Teil
der
aufzubereitenden
Fasersuspension)
nicht
so
stark
eingedickt,
daß
in
dem
dem
zweiten
axialen
Ende
des
Zulaufraums
benachbaren
Bereich
des
Ringspalts
zwischen
Rotor
und
Sieb
die
Sortierfunktion
des
Geräts
nachhaltig
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
This
can
be
ascribed,
on
the
one
hand,
to
the
fact
that
the
profiled
elements
have
relatively
long
sloping
second
flanks
and
therefore
suck
back
considerable
quantities
of
liquid
from
the
accepts
chamber
through
the
screen
and
into
the
supply
chamber,
by
means
of
which
the
rejected
material
is
diluted
and
that
on
the
other
hand,
the
channels
present
between
the
profiled
elements
passing
through
from
one
axial
end
of
the
supply
chamber
or
the
rotor
to
the
other,
lead
to
a
widening
in
their
region
of
the
clearance
between
screen
and
rotor
circumference,
so
that
a
comparatively
thin
fiber
suspension
can
flow
relatively
without
interference
from
the
end
of
the
supply
chamber
on
the
inlet
side
and
along
these
widened
clearance
regions
into
those
zones
of
the
supply
chamber
in
which
the
fiber
suspension
to
be
prepared
is
already
thickened
to
a
greater
extent
due
to
dewatering
through
the
screen.
Dies
ist
einerseits
darauf
zurückzuführen,
daß
die
Profilelemente
verhältnismäßig
lange
abfallende
zweite
Flanken
haben
und
deshalb
beträchtliche
Flüssigkeitsmengen
aus
dem
Gutstoffraum
durch
das
Sieb
in
den
Zulaufraum
zurücksaugen,
wodurch
der
Spuckstoff
verdünnt
wird,
und
daß
andererseite
die
zwischen
den
Profilelementen
vorhandenen,
vom
einen
zum
anderen
axialen
Ende
des
Zulaufraums
bzw.
des
Rotors
durchgehenden
Kanäle
in
ihrem
Bereich
zu
einer
Verbreiterung
des
Spalts
zwischen
Sieb
und
Rotorumfang
führen,
so
daß
verhältnismäßig
dünne
Fasersuspension
vom
einlaßseitigen
Ende
des
Zulaufraums
verhältnismäßig
ungehindert
längs
dieser
verbreiterten
Spaltbereiche
in
diejenigen
Zonen
des
Zulaufraums
strömen
kann,
in
denen
die
aufzubereitende
Fasersuspension
aufgrund
einer
Entwässerung
durch
das
Sieb
hindurch
bereits
stärker
eingedickt
ist.
EuroPat v2
However,
experience
of
using
systems
which
detect
and
classify
by
size
only,
showed
that
good
material
could
be
rejected
and
defective
material
accepted
because
size
alone,
or
size
and
position
are
insufficient
criteria
for
assessment.
Jedoch,
die
Erfahrung
bei
der
Verwendung
von
Prüfsystemen,
bei
welchen
nach
Größe
allein
gemessen
und
klassifiziert
wird,
hat
gezeigt,
daß
dabei
gutes
Material
zurückgewiesen
und
fehler
haftes
Material
angenommen
werden
konnte,
weil
die
Größe
allen
oder
auch
die
Größe
und
die
Lage
des
Erzeugnisses
unzureichende
Kriterien
für
die
Bewertung
sind.
EUbookshop v2
The
so-called
accepted
material
flows
off
via
an
annular
chamber
of
the
pressure
sorter
housing
which
surrounds
the
screen
basket
and
is
provided
with
an
outlet
connection
piece,
while
an
outlet
connection
piece
opening
into
a
groove
formed
by
the
housing
below
the
screen
basket
is
provided
for
the
rejected
material
in
the
lower
region
of
the
pressure
sorter
housing.
Gutstoff
fliesst
über
einen
den
Siebkorb
umgebenden
und
mit
einem
Auslaßstutzen
versehenen
Ringraum
des
Drucksortierergehäuses
ab,
während
für
den
Spuckstoff
im
unteren
Bereich
des
Drucksortierergehäuses
ein
Auslaßstutzen
vorgesehen
ist,
der
in
eine
unterhalb
des
Siebkorbs
vom
Gehäuse
gebildete
Rinne
mündet.
EuroPat v2
The
lower
end
of
the
inflow
chamber
opens
into
the
rejected
material
channel
18
whereas
the
lower
end
of
the
annular
space
62
opens
into
the
accepted
material
outlet
22.
Das
untere
Ende
der
Einströmkammer
60
öffnet
sich
in
die
Spuckstoffrinne
18,
während
sich
das
untere
Ende
des
Ringraums
62
in
den
Gutstoffauslass
22
hinein
öffnet.
EuroPat v2