Übersetzung für "Refusal to pay" in Deutsch

War tax resistance is the refusal to pay some or all taxes that pay for war and a form of nonviolent resistance.
Steuerverweigerung bezeichnet die grundsätzliche Weigerung eines Menschen, dem Staat Steuern zu zahlen.
Wikipedia v1.0
Sheikh al-Habib Hails our Great Scholars' Refusal to pay tribute to Fadlullah
Scheich al-Habib begrüßt die Ablehnung unserer großen Gelehrten, Fadlullah Tribut zu zollen.
ParaCrawl v7.1
Sheikh al-Habib Hails our Great Scholars’ Refusal to pay tribute to Fadlullah
Scheich al-Habib begrüßt die Ablehnung unserer großen Gelehrten, Fadlullah Tribut zu zollen.
ParaCrawl v7.1
She challenged the latter’s refusal to pay her the compensation for dismissal provided for in that conciliation agreement.
Sie ficht dessen Weigerung an, ihr die im Vergleich vorgesehene Kündigungsentschädigung zu zahlen.
EUbookshop v2
This firm agreement can be used in case of refusal to pay or other litigious situations.
Diese feste Vereinbarung kann im Falle der Zahlungsverweigerung oder anderen strittigen Situationen verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
News Sheikh al-Habib Hails our Great Scholars' Refusal to pay tribute to Fadlullah
Nachrichten Scheich al-Habib begrüßt die Ablehnung unserer großen Gelehrten, Fadlullah Tribut zu zollen.
ParaCrawl v7.1
Your refusal to pay any reasonable change fees will be regarded as a cancellation of your booking.
Ihre Weigerung die angemessenen Gebühren zu bezahlen, wird als Stornierung Ihrer Buchung betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Ryanair's refusal to pay is a clear contravention of Regulation (EC) No 261/2004 which specifies the assistance to be provided for air passengers throughout the EU.
Die Zahlungsverweigerung widerspricht klar der Verordnung Nr. 261/2004, welche die Unterstützungsleistungen für Fluggäste EU-weit regelt.
Europarl v8
Walsh does concede that this situation could be similar to the recent standoff between Warner Brothers and the government of New Zealand over the US-based entertainment company's refusal to pay taxes (and follow labor laws) if it decided to make two films based on the Hobbit in the country.
Walsh räumt ein, dass die Situation dem Patt zwischen Warner Brothers und der neuseeländischen Regierung ähnelt, bei dem das US-amerikanische Entertainment-Unternehmen sich weigerte, Steuern zu zahlen (und dem Arbeitsrecht Folge zu leisten), falls es sich dazu entschließen sollte, im Land zwei Filme um den Hobbit zu drehen.
GlobalVoices v2018q4
Therefore, the refusal to pay out the loan can not be taken as an illustration of the way ETVA behaved when it was under State control.
Demzufolge kann die Ablehnung der Darlehenszahlung nicht als Richtwert betrachtet werden, wie sich ETVA unter staatlicher Kontrolle verhielt.
DGT v2019
K.B. brought proceedings before the United Kingdom courts, since she considered that she was the victim of pay-related sex discrimination owing to the NHS's refusal to pay the widower's pension to her partner in due course.
K. B. erhob Klage bei den britischen Gerichten, da sie sich angesichts der Weigerung des NHS, zu gegebener Zeit die Witwerrente ihres Partners zu zahlen, als Opfer einer sexuellen Diskriminierung in Bezug auf ihren Lohn ansah.
TildeMODEL v2018
As regards the question whether the refusal to pay the survivor’s pension to the registered life partner constitutes discrimination on grounds of sexual orientation, the Court finds in the light of the order for reference that Germany, while reserving marriage solely to persons of different sex, has none the less established the life partnership, the conditions of which have gradually been made equivalent to those applicable to marriage.
Zur Frage, ob die Weigerung, dem eingetragenen Lebenspartner die Hinterbliebenenversorgung zu gewähren, eine Diskriminierung wegen der sexuellen Ausrichtung darstellt, stellt der Gerichtshof im Lichte des Vorlagebeschlusses fest, dass Deutschland zwar die Ehe Personen verschiedenen Geschlechts vorbehalten, jedoch die Lebenspartnerschaft geschaffen hat, deren Bedingungen schrittweise denen der Ehe angeglichen worden sind.
TildeMODEL v2018
To justify its refusal to pay, the Commission explained that the complainant did not submit the final cost statements on time.
Die Kommission rechtfertigte ihre Weigerung zu zahlen damit, dass die abschließenden Kostenaufstellungen nicht pünktlich eingegangen seien.
TildeMODEL v2018
In his proposal for a friendly solution, the Ombudsman suggested that the Commission reconsider its refusal to pay.
In seinem Vorschlag für eine einvernehmliche Lösung riet der Ombudsmann der Kommission, ihre Zahlungsweigerung zu überdenken.
TildeMODEL v2018
There are stirrings of rebellion in the Southern Orchard, the Outer Islands, refusal to pay the Crown's taxes.
Es gibt Anzeichen für Rebellion im südlichen Obstgarten, die Outer Islands lehnen es ab, die Steuern der Krone zu zahlen.
OpenSubtitles v2018
The complainant therefore lodged a complaint with the European Ombudsman concerningthe Commission’s refusal to pay her in respect of her copyrights for illustrations publishedby DG X of the European Commission.
Daher beschwerte sich die Beschwerdeführerin beim Bürgerbeauftragten wegen der Weigerung der Kommission,sie für ihre Urheberrechte für die von der GD X der Europäischen Kommission veröffentlichten Illustrationen zu bezahlen.
EUbookshop v2
Yatsenyuk reiterated his country's refusal to pay a "political price" in exchange for gas supplies from Russia.
Jazenjuk betonte die Weigerung seines Landes, für Gaslieferungen einen „politischen Preis“ an Russland zu zahlen.
WikiMatrix v1
There is a story that the name "Black Sox" derived from parsimonious owner Charles Comiskey's refusal to pay for the players' uniforms to be laundered, instead insisting that the players themselves pay for the cleaning.
Die Spieler der White Sox litten unter dem Geiz ihres Besitzers Charles Comiskey, der unterdurchschnittliche Löhne zahlte und sich u. a. weigerte, die Waschmittel für die Reinigung der Uniformen zu zahlen.
WikiMatrix v1
It must therefore be stated that, in a situation such as that described by the national court, refusal to pay export refunds does not infringe any general principle of Community law.
Es ist also davon auszugehen, dass die Behörden regelmäßig detailliert von den Produktionszahlen unterrichtet werden und über alle Informationen verfügen, die für die Bestimmung der erzeugten und ausgeführten Zuckermengen erforderlich sind.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

pay in refused to pay pay refusal to pay
does not pay pay up refuse to pay refus
refuses to pay for paying