Übersetzung für "Refuelling stop" in Deutsch
Finally
it
was
decisive
that
Allan
McNish
changed
the
tyres
once
more
at
the
last
refuelling
stop.
Entscheidend
war
schließlich,
dass
Allan
McNish
beim
letzten
Tankstopp
noch
einmal
die
Reifen
wechselte.
ParaCrawl v7.1
Dindo
Capello
and
Emanuele
Pirro
used
one
of
the
two
caution
perdiods
for
an
early
and
final
refuelling
stop.
Dindo
Capello
und
Emanuele
Pirro
nutzten
eine
von
zwei
Safety-Car-Phasen
zu
einem
frühen
letzten
Tankstopp.
ParaCrawl v7.1
His
teammate
Mike
Rockenfeller
ran
out
of
fuel
on
the
lap
of
his
second
scheduled
refuelling
stop.
Seinem
Teamkollegen
Mike
Rockenfeller
ging
in
der
Runde
seines
zweiten
planmäßigen
Tankstopps
das
Benzin
aus.
ParaCrawl v7.1
On
the
way
to
their
honeymoon
in
Moscow,
they
left
the
plane
during
a
refuelling
stop
in
Gander,
Newfoundland,
and
asked
for
political
asylum
in
Canada,
which
was
granted.
Auf
der
Rückreise
von
ihrer
Hochzeitsreise
nach
Moskau
nutzten
die
beiden
den
Tankstopp
ihres
Flugzeugs
in
Gander,
Neufundland,
und
beantragten
politisches
Asyl
in
Kanada,
das
ihnen
gewährt
wurde.
WikiMatrix v1
After
a
refuelling
stop
in
Lome
(Togo)
we
had
a
little
sample
of
a
wind
gust
from
such
a
cyclone
(wind
gusting
from
0
to
30
knots
in
just
1
second).
Nach
einem
Tankstopp
in
Lome
(Togo)
konnten
wir
mit
der
Böenwalze
solch
einer
Zyklone
(Wind
von
0
auf
30
Knoten
in
1
sec.)
eine
kleine
Kostprobe
bekommen.
ParaCrawl v7.1
After
taking
off
from
Iceland,
the
Falcon
crew
makes
a
refuelling
stop
at
Kangerlussuaq
in
Greenland
and
then
spends
two
hours
criss-crossing
Greenland.
Von
Island
aus
plant
die
Crew
der
Falcon
jeweils
einen
Tankstopp
im
Grönländischen
Kangerlussuaq
ein,
um
anschließend
zwei
Stunden
über
Grönland
zu
kreisen.
ParaCrawl v7.1
By
this
combination
of
a
plurality
of
storage
areas
for
charging
and
intermediate
storage
of
the
batteries
of
the
transport
vehicles
with
at
least
one
distribution
vehicle
for
transporting
the
batteries
to
be
replaced
between
the
transport
vehicles
and
the
storage
areas,
it
is
possible
to
ensure
that
the
changing
of
the
batteries
of
the
transport
vehicles
proceeds
swiftly
and
the
time
of
non-use
of
the
transport
vehicles
does
not
exceed
the
time
of
non-use
which
is
usual
for
a
refuelling
stop
for
diesel-fuelled
transport
vehicles,
for
example.
Durch
diese
Kombination
einer
Vielzahl
von
Lagerplätzen
für
ein
Aufladen
und
ein
Zwischenlagerung
der
Batterien
der
Transportfahrzeuge
mit
mindestens
einem
Verteilfahrzeug
zum
Transportieren
der
auszutauschenden
Batterien
zwischen
den
Transportfahrzeugen
und
den
Lagerplätzen
kann
erreicht
werden,
dass
der
Wechsel
der
Batterien
der
Transportfahrzeuge
zügig
abläuft
und
die
Stillstandzeit
der
Transportfahrzeuge
die
bei
einem
Tankstopp
für
dieselbetriebene
Transportfahrzeuge
übliche
Stillstandzeit
nicht
übersteigt.
EuroPat v2
If
course,
we
would
have
preferred
to
win
but
we
had
to
slow
down
a
little
towards
the
end
to
economise
fuel
because
we
would
otherwise
probably
have
had
to
stop
for
another
refuelling
stop.
Natürlich
hätten
wir
auch
gern
gewonnen,
aber
gegen
Ende
des
Rennens
mussten
wir
etwas
langsamer
fahren,
um
Benzin
zu
sparen,
sonst
hätten
wir
vielleicht
noch
einen
zusätzlichen
Tankstopp
einlegen
müssen.
ParaCrawl v7.1
They
stayed
on
track
during
the
second
caution
period
and
came
to
the
pits
later
for
their
third
schedulled
refuelling
stop.
Sie
blieben
während
der
zweiten
Safety-Car-Phase
auf
der
Strecke
und
kamen
erst
später
zum
planmäßigen
dritten
Tankstopp
an
die
Box.
Dadurch
fielen
sie
bis
auf
den
achten
Platz
zurück.
ParaCrawl v7.1
Why
is
there
no
position
shown
on
the
map
for
manually
recorded
refueling
stops?
Warum
wird
bei
manuell
erfassten
Tankvorgängen
kein
Punkt
auf
der
Karte
angezeigt?
ParaCrawl v7.1
Toyota,
as
our
fiercest
rival,
had
to
make
an
additional
refueling
stop.
Toyota
als
unser
härtester
Gegner
musste
einen
zusätzlichen
Tankstopp
einlegen.
ParaCrawl v7.1
Why
do
I
have
to
manually
enter
the
amount
of
fuel
added
for
some
refueling
stops?
Warum
muss
ich
bei
manchen
Tankvorgängen
die
zugetankte
Menge
Treibstoff
selbst
eingeben?
ParaCrawl v7.1
And
of
course
there
are
also
refueling
stops
with
beer,
soft
drinks,
regional
wines
and
coffee.
Und
selbstverständlich
ist
auch
für
Tankstopps
mit
Bier,
Softdrinks,
regionalen
Weinen
und
Kaffee
gesorgt.
ParaCrawl v7.1
The
high
energy
efficiency
of
the
vehicle
decreases
the
number
of
refueling
stops
and
ensures
shorter
lap
times.
Die
hohe
Energieeffizienz
des
Fahrzeugs
sorgt
für
weniger
Tankstopps
und
damit
für
höhere
Rundenzahlen.
ParaCrawl v7.1
They
were
flying
so
many
planes,
they
needed
a
refueling
stop
between
Colombia
and
Miami.
Sie
hatten
so
viele
Flugzeuge
in
Betrieb,
dass
sie
einen
Tankstopp
zwischen
Kolumbien
und
Miami
brauchten.
OpenSubtitles v2018