Übersetzung für "Reference piece" in Deutsch
Such
a
light
waveguide
also
has
its
absorption
maximum
at
the
same
wavelength
(1536
nm)
but
much
more
distinctly,
so
that
it
is
more
suitable
as
a
reference
light
waveguide
piece
for
regulating
the
emission
wavelength
of
the
laser
to
the
wavelength
of
the
maximum
absorption.
Auch
ein
solches
hat
nämlich
sein
Absorptionsmaximum
bei
derselben
Wellenlänge
(1536
nm),
jedoch
deutlich
ausgeprägter,
so
daß
es
als
Referenz-Lichtwellenleiterstück
zum
Einregeln
der
Emissionswellenlänge
des
Lasers
auf
die
Wellenlänge
der
maximalen
Absorption
geeigneter
ist.
EuroPat v2
The
principle
of
the
invention
is
that
the
control
of
the
emission
wavelength
is
made
with
reference
to
the
wavelength
dependence
of
the
light
absorption
in
a
reference
light
waveguide
piece
9
whose
maximum
lies
at
the
same
wavelength
at
which
the
amplifying
fiber
piece
5
has
its
maximum
gain.
Das
Prinzip
der
Erfindung
ist
nämlich,
daß
die
Regelung
der
Emissionswellenlänge
bezogen
ist
auf
die
Wellenlängenabhängigkeit
der
Lichtabsorption
in
einem
Referenz-Lichtwellenleiterstück,
deren
Maximum
bei
derselben
Wellenlänge
liegt,
bei
der
das
verstärkende
Faserstück
5
sein
Verstärkungsmaximum
hat.
EuroPat v2
In
this
embodiment
of
the
present
method,
a
reference
piece
or
product
is
clamped
in
the
machine
and
subsequently
measured
in
a
calibration
cycle.
Bei
dieser
Ausführung
des
vorliegenden
Verfahrens
wird
ein
Referenzstück
bzw.
Erzeugnis
in
der
Bearbeitungsmaschine
eingespannt
und
anschliessend
in
einem
Einmessungszyklus
ausgemessen.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
a
reference
piece
or
product
is
clamped
within
the
machining
unit
and
is
subsequently
measured
in
a
calibration
cycle,
and
that
data
resulting
from
the
calibration
cycle
are
used
as
correction
data
for
setting
the
optical
measuring
device.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Referenzstück
bzw.
Erzeugnis
in
der
Bearbeitungsmaschine
eingespannt
und
anschliessend
in
einem
Einmessungszyklus
ausgemessen
wird
und
dass
die
aus
dem
Einmessungszyklus
resultierenden
Daten
als
Korrekturdaten
zur
Einrichtung
der
optischen
Messvorrichtung
benutzt
werden.
EuroPat v2
In
connection
with
the
almost
all-around
arrangement
of
the
spray
nozzles
(8)
with
reference
to
the
piece
of
meat
that
contains
bones
and
is
to
be
processed,
which
is
also
in
accordance
with
the
invention,
the
result
is
achieved
that
the
pieces
of
meat
that
contain
bones
and
are
transported
in
the
transport
direction
(2)
are
optimally
saturated,
uniformly
over
the
entire
volume,
for
example
in
the
form
of
clouds
(which
can
overlap
one
another).
In
Verbindung
mit
der
ebenfalls
erfindungsgemäßen,
nahezu
allseitigen
Anordnung
der
Spritzdüsen
(8)
im
Bezug
auf
das
zu
bearbeitende
knochenhaltige
Fleischstück
wird
erreicht,
daß
die
mit
der
Fördereinrichtung
(2)
transportierten
knochenhaltigen
Fleischstücke
optimal,
beispielsweise
in
Form
von
Wolken
(die
einander
überlappen
können)
gleichmäßig
über
das
gesamte
Volumen
durchtränkt
werden.
EuroPat v2
The
only
person
who
wrote
with
reference
to
this
piece
was
Prakash
Shah,
a
leftist
writer,
who
notes
that
Devy
voices
with
inclusion
and
intimacy
a
concern
about
'Aapne
Gujarati'
(Us
the
Gujaratis)
and
what
has
become
of
us?"
Die
einzige
Person,
die
sich
auf
diesen
Text
bezog,
war
Prakash
Shah,
ein
linker
Schriftsteller,
der
bemerkt,
dass
Devy
"mit
Intimität
und
Inklusion
Besorgnis
über
'Aapne
Gujarati
'
[wir,
die
Gujaratis]
und
was
aus
uns
geworden
ist,
artikuliert"[31]
.
ParaCrawl v7.1
And
any
time
I
reference
a
piece
of
music
that
I
want
my
student
to
look
at,
or
listen
to,
I
can
pull
that
recording
up,
or
immediately
send
them
the
score.
Und
jedes
Mal,
wenn
ich
meinen
Schülern
ein
Musikstück
empfehlen
möchte,
das
sie
sich
anhören
oder
anschauen
sollen,
kann
ich
es
ihnen
direkt
vorspielen,
oder
die
Noten
senden.
ParaCrawl v7.1
The
Beethovenfest
Bonn
would
like
to
inspire
the
most
important
composers
of
the
present
day
to
explore
the
innovative
power
of
Ludwig
van
Beethoven:
between
now
and
the
Beethoven
anniversary
year
in
2020
a
new
composition
commission
is
to
be
written
every
year
that
will
reference
a
piece
of
music
by
Beethoven.
Das
Beethovenfest
Bonn
möchte
die
bedeutendsten
Komponisten
der
Gegenwart
dazu
anregen,
sich
mit
der
Innovationskraft
Ludwig
van
Beethovens
auseinanderzusetzen:
Bis
zum
Beethoven-Jubiläumsjahr
2020
soll
jedes
Jahr
eine
neue
Auftragskomposition
entstehen,
die
auf
ein
Musikstück
Beethovens
Bezug
nimmt.
ParaCrawl v7.1
The
offer
refers
to
1
piece.
Das
Angebot
bezieht
sich
auf
1
Stück
Dehnungsspirale.
ParaCrawl v7.1
The
price
shown
refers
to
1
piece
with
cap.
Der
angegebene
Preis
bezieht
sich
auf
einem
Stück
mit
Verschluss.
ParaCrawl v7.1
Price
refers
at
1
piece.
Preis
bezieht
sich
auf
1
Stück.
ParaCrawl v7.1
The
offer
refers
to
a
piece
according
to
the
chosen
motif.
Das
Angebot
bezieht
sich
auf
ein
Stück
je
nach
ausgewähltem
Motiv.
ParaCrawl v7.1
The
price
refers
to
one
piece
only,
not
the
whole
package.
Der
Preis
bezieht
sich
auf
ein
Stück
nur,
nicht
das
gesamte
Paket.
ParaCrawl v7.1
Price
refers
to
one
piece.
Preis
bezieht
sich
auf
ein
Stück.
ParaCrawl v7.1
Price
refers
to
1
piece
ofTrustfire
Battery
18650
3000mAh
3.7V
Li-ion.
Preis
bezieht
sich
auf
1
Stück
Trustfire
Batterie
18650
3000mAh
3,7
V
Li-Ion.
ParaCrawl v7.1