Übersetzung für "Reduced role" in Deutsch

Following the crisis, Christian X accepted his drastically reduced role as symbolic head of state.

The Länder were reduced to the role of mere administrative districts.

Following the crisis, Christian accepted his drastically reduced role as symbolic head of state.

We are all reduced to the role of pawns.

In reality the strongest power in the world has been reduced to the role of a helpless onlooker.

The Commission, which already has a monopoly on initiative, would thus seize executive power in Europe to become the government of the European Union, with the Council being reduced to the role of a second parliamentary chamber, making decisions by majority.

Now, I am wondering, President Prodi, how you can be so happy when the Commission is practically being reduced to the role of report-provider on the most varied subjects, and clearly does not have a central role in the decisions or initiatives, in respect of both the Intergovernmental Conference and the CFSP.

As it has become more difficult to advertise because there is less money and because of all the bans, advertisers have reduced the role of advertising in their marketing expenditure.

The reduced role of the army is positive, but only if secular forces remain in power.

Worse still, we see in this the outline of a world where multinationals will be the major players and where individual states are in some way reduced to the role of sub-contractor for questions of local security.

My Group understands the caution evinced by the Council and the Member States with regard to the jurisdiction of the new groupings and the reduced role of central government entities, and we are preparing for the next round of negotiations.

Because what we believe is that Parliament is not taken into account and the Commission is reduced to the role of secretariat of the Council, and we disagree entirely with this kind of approach.

On 6 January, negotiations began with the main guerrilla group, the URNG, but this time under the auspices of both the United Nations and the Organization of American States (OAS), and with a reduced role of the Guatemalan military in comparison with the previous negotiations.

In the market access equation, the level of tariffs plays an increasingly reduced role while trade in services and trade-related areas assume an ever greater importance in the relationship between the OCTs and their economic partners.

Often the women are reduced to the role of a simple threat to the man’s identity, or the object of some infidelity, thereby catalysing the successes or failings of the male’s existence, so providing the male protagonist an object for his own introspection.

He then assumed the European Union presidency just days after the resounding Irish “No” to the Lisbon Treaty reduced his role to an exercise in damage control at best.

Brazil needs a new growth model, based on four key elements: tighter fiscal policy, looser monetary policy, a reduced role for state-owned banks in credit provision, and measures to lower Brazil’s astronomical private lending costs.

However, as the Member States have expressed significant concerns about a full centralisation of the product authorisation or a single Member State authorisation due to reduced role for the Member States, a combination of the Community authorisation for certain products with the strengthening of the mutual recognition process for other products appears to be the most realistic solution.

However, as the Member States have expressed significant concerns about a full centralisation of the product authorisation or a single Member State authorisation due to reduced role for the other Member States, a combination of the Community authorisation for certain products with the strengthening of the mutual recognition process for other products appears to be the most acceptable solution.

The Commission can accept the deletion of the reference to management of the spectrum register, on the understanding that the new body will have a reduced role in spectrum matters.

The Commission can accept the deletion of the references to studies and reviews and the insertion of ‘as appropriate… affected by’, on the understanding that the new body will have a reduced role on spectrum matters.