Übersetzung für "Red notice" in Deutsch

And when there's a bright red spot on a red carpet, we notice it.
Und wenn der Teppich einen roten Flecken hat, fällt er uns auf.
ParaCrawl v7.1

And when there’s a bright red spot on a red carpet, we notice it.
Und wenn der Teppich einen roten Flecken hat, fällt er uns auf.
ParaCrawl v7.1

The Interpol red notice was issued on September 14, 2012, at the request of Japan and Costa Rica.
Eine weitere red notice wurde am 14. September 2012 herausgegeben, diesmal auf Anfrage von Japan.
WikiMatrix v1

Yet, a global search has been underway for the past few days through the Red Notice at Interpol.
Seit wenigen Tagen läuft dennoch die Fahndung über die Red Notice bei Interpol weitweit.
ParaCrawl v7.1

The "Red Notice" is frequently used to prosecute regime-critics, especially by Turkey, China, and Russia.
Besonders die Türkei, China und Russland nutzen die "Red Notice" für die Verfolgung von Regimegegnern.
ParaCrawl v7.1

The "Red Notice" had been issued by the Chinese authorities, as an attempt to keep Isa from participating in an official meeting at the Senate.
Die "Red Notice" war von Chinas Behörden lanciert worden, um Isa an der Teilnahme an einem offiziellen Termin im Senat zu hindern.
ParaCrawl v7.1

Akhanli's extradition is the second case of a German citizen who was illegitimately arrested based on a "Red Notice".
Innerhalb von drei Wochen ist die Festnahme Akhanlis bereits der zweite Fall einer politischen motivierten und rechtlich dubiosen Inhaftierung eines deutschen Staatsbürgers aufgrund einer "Red Notice".
ParaCrawl v7.1

In the bird cherry leaves we already notice red colouring and the leaves on the trees have become more sparse.
In den Blättern der Gewöhnlichen Traubenkirsche haben wir schon eine rote Färbung bemerkt und die Blätter an den Bäumen sind schon weniger geworden.
ParaCrawl v7.1

Sometimes the amniotic fluid have a natural yellowhue, but looking more closely, a pregnant woman may notice red streaks in them.
Manchmal sind Fruchtwasser natürliche gelbSchatten, aber genauer suchen, eine schwangere Frau, die roten Streifen in ihnen bemerken.
ParaCrawl v7.1

If you notice red marks around your body's upper legs and tummy from the elastic in the diaper, the diaper is likely too small.
Wenn Sie durch das Gummiband in der Windel rote Flecken an den Oberschenkeln und am Bauch Ihres Körpers bemerken, ist die Windel wahrscheinlich zu klein.
ParaCrawl v7.1

Salih Muslim had been arrested in the Czech Republic on February 24, 2018, due to a "Red Notice" of the international police organization Interpol, which had been issued by Turkey.
Salih Muslim war am 24. Februar 2018 in Tschechien aufgrund einer von der Türkei veranlassten "Red Notice" der internationalen Polizeiorganisation Interpol festgenommen worden.
ParaCrawl v7.1

After the bloodbath at the Westgate Mall in Nairobi, which also began with the ascendant (time: "about noon") on the GC, a vehement search for Samantha Lewthwaite is underway by Interpol per Red Notice.
Nach dem Blutbad in der Westgate Mall Nairobi, das ebenfalls mit Aszendent (Zeitangabe: "about noon") am GZ begann, wird nun heftig nach Samantha Lewthwaite gefahndet, von Interpol per Red Notice.
ParaCrawl v7.1

Additionally you will notice red, violet, blue and green gems raising the fun of this simple but good crime detective slot machine.
Zusätzlich werden Sie feststellen, roten, violetten, blauen und grünen Edelsteine Anhebung der Spaß macht diese einfache, aber gute Krimi-slot-Maschine.
ParaCrawl v7.1

According to the STP, Interpol has a fundamental structural problem: if a "Red Notice" is issued, there are no measures to check whether an arrest warrant from a persecuting State is actually legally justified.
Nach Auffassung der GfbV hat die Interpol ein grundsätzliches strukturelles Problem: Bei Ausstellung von "Red Notices" wird nicht juristisch geprüft, ob der Haftbefehl aus einem Verfolgerstaat auch tatsächlich juristisch begründet ist.
ParaCrawl v7.1

The specially hardened red tip guarantees noticeably faster and safer installation.
Ihre speziell gehärtete rote Spitze gewährleistet eine spürbar schnellere und sicherere Montage.
ParaCrawl v7.1

Noticeable red and dry patches on skin are the common marks of allergy.
Spürbare rote und trockene Flecken auf der Haut sind die häufigsten Zeichen der Allergie.
ParaCrawl v7.1

You may notice redness and swelling the first few hours after laser hair removal treatment.
Vielleicht werden Sie in den ersten Stunden nach der Laser-Behandlung Rötungen und Schwellungen bemerken.
ParaCrawl v7.1

Martha is unperturbed, as she and Red noticed this long before the others.
Martha ist gelassen, da sie und Red dies lange vor den Anderen bemerkt haben.
ParaCrawl v7.1

Yellow indicates minor warning notices, red indicates the need to perform an analysis immediately.
Gelb steht für kleine Warnhinweise, Rot steht für die Notwendigkeit, unmittelbar detaillierte Auswertungen vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1

Every year, Interpol issues more than 11,000 “Red Notices” – alerts that ask member countries to locate and arrest an individual pending extradition.
Jedes Jahr veröffentlicht Interpol über 11.000 „rote Mitteilungen“ – Meldungen, mit denen Mitgliedsländer aufgefordert werden, Personen, die ausgewiesen werden sollen, zu finden und unter Arrest zu stellen.
News-Commentary v14

The victim was shot from the front, but I noticed red droplets on the back of both his neck and his shirt.
Das Opfer wurde von vorn erschossen, aber ich bemerkte rote Tröpfchen hinten am Hals und seinem Hemd.
OpenSubtitles v2018

The wet tissue of the mouth and eyes may become noticeably red and the heart may beat too rapidly.
Das nasse Gewebe des Mundes und der Augen kann spürbar rot und kann das Herz zu schnell schlagen.
ParaCrawl v7.1