Übersetzung für "Recreational water" in Deutsch
Wildlife
is
particularly
sensitive
to
disturbance
and
nuisance
caused
by
recreational
water
users
and
shipping
traffic.
Die
Tiere
reagieren
außerdem
sehr
sensibel
auf
Störungen
durch
Wassersport
und
Schifffahrt.
DGT v2019
These
new
patterns
of
recreational
water
use
present
significant
challenges.
Diese
neuen
Arten
der
Gewässernutzung
stellen
ein
besondere
Herausforderung
dar.
TildeMODEL v2018
Lloret
de
Mar
provides
the
perfect
setting
for
recreational
activities
and
water
sports.
Lloret
de
Mar
bietet
die
perfekte
Kulisse
für
Freizeitaktivitäten
und
Wassersport.
ParaCrawl v7.1
Riparian
forests
have
high
recreational
value,
store
water
and
improve
groundwater
quality.
Auwälder
haben
einen
hohen
Erholungswert,
speichern
Wasser
und
verbessern
die
Grundwasserqualität.
ParaCrawl v7.1
Numerous
recreational
activities
for
water
lovers,
Sightseeing
and
sports
enthusiasts
sweeten
a
stay
in
Hameln.
Zahlreiche
Freizeitaktivitäten
für
Wasserratten,
Kulturinteressierte
und
Sportbegeisterte
versüssen
einen
Aufenthalt
in
Hameln.
ParaCrawl v7.1
Clean
beach
The
World
Health
Organisation
has
issued
guidelines
for
safe
recreational
water
environments.
Die
Weltgesundheitsorganisation
hat
Leitlinien
für
sichere
der
Freizeit
und
Erholung
dienende
Gewässer
herausgegeben.
ParaCrawl v7.1
It
is
instead
a
suggested
guideline
for
a
minimum
distance
to
recreational
areas,
waterways,
water
bodies
and
other
agricultural
or
urban
sites.
Vielmehr
geht
es
hier
um
einen
empfohlenen
Richtwert
für
eine
Mindestentfernung
zu
Erholungsgebieten,
Wasserwegen,
Gewässern
und
anderen
landwirtschaftlichen
oder
städtischen
Flächen.
Europarl v8
He
states,
namely,
that
proactive
water
policy
has
a
positive
impact
on
the
well-being
of
recreational
water
users,
and
I
could
not
agree
with
him
more.
Er
führt
aus,
dass
eine
proaktive
Gewässerpolitik
positive
Auswirkungen
auf
das
Wohlbefinden
der
Erholungssuchenden
haben
wird,
und
darin
stimme
ich
ihm
uneingeschränkt
zu.
Europarl v8
If
you
set
out
from
Cornwall
and
try
to
get
to
Florida
in
a
canoe,
you
are
turning
the
entire
Atlantic
into
recreational
water
and
I
do
not
think
that
is
worth
it.
Wenn
Sie
sich
in
Cornwall
in
ein
Kanu
setzen
und
auf
den
Weg
nach
Florida
machen,
dann
wird
der
gesamte
Atlantik
plötzlich
zu
einem
Freizeitgewässer
–
und
ich
glaube
nicht,
dass
das
Sinn
macht.
Europarl v8
We,
along
with
the
majority,
are
glad
that
the
initially
planned
extension
of
bathing
water
to
include
recreational
water
has
been
abandoned.
Gemeinsam
mit
der
Mehrheit
stimmt
es
uns
froh,
dass
die
zunächst
geplante
Ausweitung
der
Badegewässer
auf
Freizeitgewässer
fallen
gelassen
wurde.
Europarl v8
In
the
light
of
the
above
considerations
it
is
legitimate
to
ask
whether
the
level
of
protection
(in
terms
of
water
quality
and
management
practices)
which
is
currently
afforded
to
bathers
should
be
extended
to
those
pursuing
other
recreational
water
uses
irrespective
of
location,
or
time
of
the
year.
Angesichts
dieser
Situation
ist
es
durchaus
legitim
zu
fragen,
ob
das
Schutzniveau,
das
derzeit
Badegästen
im
Hinblick
auf
die
Wasserqualität
und
die
Bewirtschaftung
der
Strände
geboten
wird,
unabhängig
von
Standort
und
Jahreszeit
auch
für
Nutzer
gewährleistet
werden
sollte,
die
sich
anderen
Arten
der
Gewässernutzung
widmen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
taken
the
view
that
it
would
not
be
appropriate
to
include
the
new
recreational
uses
of
water
in
the
definition
of
bathing
waters
as
to
do
so
would
oblige
Member
States
to
significantly
increase
the
extent,
both
physically
and
temporally,
of
water
quality
protection,
monitoring
and
management
obligations.
Die
Kommission
vertritt
den
Standpunkt,
dass
die
Definition
des
Begriffs
Badegewässer
nicht
auf
die
neuen
Wassersportarten
ausgeweitet
werden
sollte,
da
die
Mitgliedstaaten
dadurch
verpflichtet
würden,
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Wasserqualität,
Kontroll-
und
Bewirtschaftungstätigkeiten
sowohl
in
physikalischer
als
auch
zeitlicher
Hinsicht
erheblich
auszuweiten.
TildeMODEL v2018
Thirdly,
with
the
development
of
new
materials,
recreational
water
sports
can
now
be
undertaken
over
an
extended
period:
far
longer
than
the
traditional
bathing
season.
Drittens
ist
Wassersport
dank
neu
entwickelter
Werkstoffe
nicht
mehr
auf
die
klassische
Badesaison
beschränkt,
sondern
kann
über
einen
viel
längeren
Zeitraum
hinweg
ausgeübt
werden.
TildeMODEL v2018
Even
though
there
was
considerable
pressure
to
expand
the
definition
in
order
to
fully
include
other
recreational
water
uses
such
as
surfing
and
windsurfing,
it
was
considered
that
a
full
inclusion
of
these
recreational
activities
would
have
resulted
in
disproportionate
costs
for
the
Member
States.
Trotz
des
erheblichen
Drucks,
die
Definition
des
Begriffs
der
Badegewässer
auf
weitere
Wassersportarten
auszuweiten
(Surfen
und
Windsurfen),
bestand
die
Auffassung,
dass
eine
vollständige
Einbeziehung
dieser
Aktivitäten
zu
unverhältnismäßig
hohen
Kosten
für
die
Mitgliedstaaten
geführt
hätte.
TildeMODEL v2018
Patterns
of
recreational
water
use
have
changed
as
has
the
state
of
scientific
and
technical
knowledge.
Seitdem
hat
sich
die
Nutzung
von
Gewässern
in
der
Freizeit
genauso
verändert
wie
der
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik.
TildeMODEL v2018