Übersetzung für "Reconstructible" in Deutsch
Of
particular
importance
is
that
the
exact
phase
relationships
of
all
events
are
reconstructible
for
evaluation
of
the
measured
signals.
Besonders
wichtig
ist,
daß
die
exakten
Phasenbeziehungen
aller
Ereignisse
zur
Auswertung
der
Meßsignale
rekonstruiert
werden
können.
EuroPat v2
The
evaluation
unit
16
is
designed
in
such
a
way
that
relative
movements
between
the
imaging
sensor
7
and
the
object
13
are
derivable
from
the
image
data
so
that
a
three-dimensional
object
image
17
of
the
object
13
is
reconstructible
from
the
imaging
data
as
a
function
of
the
determined
relative
movements.
Die
Auswerteeinheit
16
ist
derart
ausgebildet,
dass
aus
den
Bilddaten
Relativbewegungen
zwischen
dem
bildgebenden
Sensor
7
und
dem
Objekt
13
ermittelbar
sind
und
in
Abhängigkeit
der
ermittelten
Relativbewegungen
aus
den
bildgebenden
Daten
ein
dreidimensionales
Objektbild
17
des
Objektes
13
rekonstruierbar
ist.
EuroPat v2
Based
on
the
knowledge
of
the
energy-specific
absorption
behavior
of
bone
material
and
further
material
compositions,
such
as
fat
and
soft
tissue,
a
material
breakdown
of
the
reconstructible
tomographic
CT
representations
can
be
obtained
in
a
known
manner
with
the
thus
determined
CT
data
so
that
a
volumetric
material
distribution
can
be
produced
from
material
compositions
with
known
energy-specific
absorption
properties.
Aufgrund
der
Kenntnis
des
energiespezifischen
Absorptionsverhaltens
von
Knochenmaterial
und
weiteren
Materialkompositionen,
wie
Fett
und
Weichgewebe,
kann
in
an
sich
bekannter
Weise
mit
den
so
bestimmten
CT-Daten
eine
Materialzerlegung
der
rekonstruierbaren
tomographischen
CT-Darstellungen
gewonnen
werden,
so
dass
eine
volumetrische
Materialverteilung
aus
Materialkompositionen
mit
bekannten
energiespezifischen
Absorptionseigenschaften
erstellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
an
embodiment
this
may
be
a
deduced
information
from
which
at
least
a
subset
of
the
content
of
the
telephone
call
and/or
the
identity
of
the
interlocutor
can
be
deduced
without
being
identical
to
the
telephone
call
or
to
make
the
latter
reconstructible.
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
abgeleitete
Information,
aus
der
sich
zumindest
eine
Teilmenge
des
Inhalts
des
Telefonates
und/oder
die
Identität
des
Gesprächspartners
ableiten
lässt,
ohne
mit
dem
Telefonat
identisch
zu
sein
oder
dieses
rekonstruierbar
zu
machen.
EuroPat v2
The
data
transmission
is
effected
using
a
safety
protocol
which
ensures
that
possible
transmission
errors
are
detected
and
are
reconstructible
and
that
any
data
corruption
is
indicated,
so
that
it
is
also
possible
for
safety-related
data
to
be
transmitted
via
the
bus
link.
Die
Datenübertragung
erfolgt
unter
Verwendung
eines
Sicherheitsprotokolls,
das
gewährleistet,
dass
mögliche
Übertragungsfehler
detektiert
werden
und
nachvollziehbar
sind
und
dass
eine
eventuelle
Datenverfälschung
angezeigt
wird,
so
dass
auch
sicherheitsrelevante
Daten
über
die
Busverbindung
übertragen
werden
können.
EuroPat v2
The
FIGURE
shows
a
diagram
of
the
operations
necessary
for
generating
a
reconstructible,
user-specific
seed
S
in
parallel,
as
well
as
a
key
pair
made
up
of
encryption
key
C
and
public
user
key
U
in
accordance
with
the
method
of
the
present
invention.
Die
Zeichnung
zeigt
ein
Diagramm
der
Vorgänge,
die
zur
parallelen
Erzeugung
eines
rekonstruierbaren
nutzerspezifischen
Seeds
S
und
eines
Schlüsselpaares
aus
Chiffrierschlüssel
C
und
öffentlichem
Nutzerschlüssel
U
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
notwendig
sind.
EuroPat v2
The
experience
shows
that
the
morphology
of
the
cleavage
does
not
extremely
vary
within
certain
ranges
and
thus
it
is
not
to
expect
that
this
little
differences
will
lead
to
reconstructible
differences
in
respect
to
the
bending
strength
or
appearance
of
a
slate.
Die
Erfahrung
zeigt,
dass
die
Schieferung
in
ihrer
Morphologie
innerhalb
gewisser
Bereiche
nicht
stark
variiert
und
es
daher
unwahrscheinlich
ist,
dass
solch
geringe
Unterschiede
zu
nachvollziehbaren
Unterschieden
hinsichtlich
der
Biegefestigkeit
und
des
Aussehens
führen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
performers
Kater
uses
today,
this
is
often
darkened,
wiped
or
partly
eradicated,
but
with
guidance
still
reconstructible.
Dieses
ist
in
den
heute
von
Kater
benutzten
Formen
der
Darsteller
oft
verdunkelt,
verwischt
und
zum
Teil
auch
ausgemerzt,
jedoch
durch
Hinweise
wieder
rekonstruierbar.
ParaCrawl v7.1
Not
included
are
works
that
got
lost
and
works
not
reconstructible
so
far,
respectively
works
found
unable
for
publication
on
microfiche
for
other
reasons.
Nicht
enthalten
sind
die
abhanden
gekommenen
und
die
bislang
nicht
rekonstruierbaren
bzw.
aus
verschiedenen
Gründen
nicht
verfilmbaren
Titel.
ParaCrawl v7.1
Theses
components
provoke,
that
the
concrete
decisions
of
the
poetic
of
the
figure
and
of
the
denomination,
because
of
their
extreme
complexity
and
the
also
extreme
diversity
of
their
elements,
cannot
be
quite
adequately
reconstructible.
Diese
Komponenten
bewirken,
dass
die
konkreten
Entscheidungen
der
Gestaltpoetik
und
der
Namensgebung
wegen
ihrer
extremen
Komplexität
und
der
ebenfalls
extremen
Diversität
ihrer
Elemente
nie
ganz
adäquat
rekonstruiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
After
the
end
of
this
period,
however,
citizens
may
rely
on
their
data
being
deleted
–
unless
they
have
exceptionally
been
retrieved
for
cause
–
and
no
longer
being
reconstructible
by
anyone.
Nach
ihrem
Ablauf
kann
sich
der
Bürger
jedoch
darauf
verlassen,
dass
seine
Daten
-
sofern
sie
nicht
aus
gewichtigem
Anlass
ausnahmsweise
abgerufen
wurden
-
gelöscht
werden
und
für
niemanden
mehr
rekonstruierbar
sind.
ParaCrawl v7.1
By
putting
trust
in
the
reconstructible
connection
between
I,
We
and
World,
faith
relies
on
the
relation
of
the
parts
with
the
whole
of
knowledge.
Im
Vertrauen
auf
die
nachvollziehbare
Verknüpfung
von
Ich,
Wir
und
Welt
setzt
er
auf
die
Beziehung
der
Teile
zum
Ganzen
des
Wissens.
ParaCrawl v7.1
Cranky
Bodies
Dance
Reset
understands
itself
as
a
living,
changeable
memory/archive,
which
refuses
a
clearly
reconstructible
derivation,
alternates
between
remembering
and
forgetting,
appropriation
and
demarcation
and
always
renegotiates
its
updating.
Cranky
Bodies
Dance
Reset
versteht
sich
als
lebendiges,
wandelbares
Gedächtnis/Archiv,
das
sich
einer
eindeutig
rekonstruierbaren
Herleitung
verweigert,
zwischen
Aneignung
und
Abgrenzung
changiert
und
seine
Aktualisierungen
stets
neu
verhandelt.
ParaCrawl v7.1