Übersetzung für "Reconciliation issues" in Deutsch
Cooperation
between
Member
States
continued
within
the
European
Alliance
for
Families,
which
provides
a
platform
at
EU
level
for
discussion
between
Member
States
on
family
policies
and
work-life
reconciliation
issues.
Die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Europäischen
Allianz
für
Familien
wurde
fortgesetzt,
die
den
Mitgliedstaaten
auf
EU-Ebene
eine
Plattform
für
Diskussionen
über
familienpolitische
und
Vereinbarkeitsfragen
bietet.
TildeMODEL v2018
For
example,
in
the
area
of
demographic
renewal,
establishment
of
a
group
of
experts
on
demographic
issues
and
of
the
European
Alliance
for
Families
will
stimulate
discussion
and
exchanges
on
reconciliation
issues.
Was
zum
Beispiel
die
demografische
Erneuerung
betrifft,
so
werden
mit
der
Einsetzung
einer
Sachverständigengruppe
für
Fragen
der
Demografie
und
mit
der
Einrichtung
der
Europäischen
Allianz
für
Familien
die
Diskussion
und
der
Austausch
über
Vereinbarkeitsfragen
angeregt.
TildeMODEL v2018
The
EU
encourages
the
Government
of
Sri
Lanka
to
act
expeditiously
on
the
LLRC’s
recommendations,
which,
if
implemented
effectively,
can
make
a
significant
contribution
to
the
process
of
national
reconciliation,
including
on
issues
such
as
devolution,
land
distribution,
independence
of
institutions,
media
freedom,
language
policy
and
openness
towards
the
donor
community.
Die
EU
fordert
die
Regierung
von
Sri
Lanka
auf,
den
Empfehlungen
der
LLRC
unverzüglich
Folge
zu
leisten,
deren
tatsächliche
Umsetzung
einen
erheblichen
Beitrag
zur
nationalen
Aussöhnung
leisten
kann,
auch
was
Fragen
wie
Dezentralisierung,
Landverteilung,
Unabhängigkeit
der
Institutionen,
Medienfreiheit,
Sprachenpolitik
und
Offenheit
gegenüber
der
Gebergemeinschaft
anbelangt.
TildeMODEL v2018
It
is
the
duty
of
trade
support
officers
to
deal
with
any
queries
a
trader
might
have
-
everything
from
reconciliation
issues
to
any
discrepancies
between
the
various
counterparties
involved
in
the
trades.
Trade
Support
Officer
befassen
sich
mit
allen
Fragen
von
Tradern
–
alles
von
Abstimmungsfragen
bis
zu
Diskrepanzen
zwischen
den
verschiedenen
an
einem
Trade
beteiligten
Gegenparteien.
ParaCrawl v7.1
Once
trained,
they
will
form
a
crucial
element
of
the
National
Reconciliation
Campaign,
spreading
awareness
of
reconciliation
and
addressing
issues
affecting
their
communities
and
peer
groups.
Wenn
ihre
Ausbildung
abgeschlossen
ist,
werden
sie
ein
wichtiges
Element
bei
der
nationalen
Aussöhnungskampagne
darstellen,
indem
sie
das
Bewusstsein
von
Versöhnung
verbreiten
und
Themen
ansprechen,
die
ihre
Gemeinden
und
Peer-Gruppe
betreffen.
ParaCrawl v7.1
Trade
support
officers
deal
with
any
queries
a
trader
might
have
-
everything
from
reconciliation
issues
to
any
discrepancies
between
the
various
counterparties
involved
in
the
trades.
Trade
Support
Officer
befassen
sich
mit
allen
Fragen
von
Tradern
–
alles
von
Abstimmungsfragen
bis
zu
Diskrepanzen
zwischen
den
verschiedenen
an
einem
Trade
beteiligten
Gegenparteien.
ParaCrawl v7.1
Some
still
consider
reconciliation
a
women's
issue,
whereas
others
recognise
the
role
of
men
in
care
and
family
responsibilities
(mainly
by
encouraging
take-up
or
improving
paternity
leave
schemes).
Die
Frage
der
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
wird
in
einigen
Ländern
nach
wie
vor
als
eine
Frauenfrage
betrachtet,
wohingegen
in
anderen
Ländern
zunehmend
der
wichtigen
Rolle
der
Männer
bei
der
Übernahme
von
Betreuungsaufgaben
und
familiären
Verpflichtungen
Rechnung
getragen
wird
(insbesondere
dadurch,
dass
die
Inanspruchnahme
von
Vaterschaftsurlaub
gefördert
oder
entsprechende
Regelungen
optimiert
werden).
TildeMODEL v2018
Two
project
coordinations
are
also
planned
for
2013:
one
under
the
title
“Perspectives
for
trade
union
activities
in
Europe
during
and
after
the
crisis:
challenges,
strategies,
identity
and
positions“,
the
other
dedicated
to
the
issue
“Reconciliation
of
family
and
career
–
A
concept
on
trial”.
Außerdem
werden
2013
zwei
Projektkoordinierungen
zu
den
Themen
„Perspektiven
gewerkschaftlichen
Handelns
in
Europa
in
und
nach
der
Krise:
Herausforderungen,
strategische
Ansätze,
Selbstverständnis
und
Positionierungen“
sowie
„Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Privatleben
auf
dem
Prüfstand“
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
The
invited
experts
gave
valuable
insights
into
the
topic
of
post-conflict
development,
role
of
women
in
rebuilding
societies,
the
complex
challenges
of
reconciliation
and
the
issue
of
combating
violence
against
women
in
a
broader
context.
Die
eingeladenen
Experten
boten
wertvolle
Einblicke
in
das
Thema
des
Wiederaufbaus
und
der
Entwicklung
nach
Konflikten,
sowie
in
die
Rolle
die
Frauen
in
sich
unter
Wiederaufbau
befindenden
Gesellschaften
spielen.
Weitere
Themen
waren
die
komplexen
Herausforderungen
einer
Versöhnung
zwischen
zwei
Parteien
und
der
generelle
Kampf
gegen
die
Gewalt
an
Frauen.
ParaCrawl v7.1