Übersetzung für "Reclaimed material" in Deutsch
The
reclaimed
material
is
then
removed
from
the
installation
and
a
new
batch
is
fed
in.
Anschliessend
wird
das
Regenerat
der
Anlage
entnommen
und
eine
neue
Charge
aufgegeben.
EuroPat v2
No
reclaimed
material
used
to
ensure
high
quality.
Kein
zurückgefordertes
Material
benutzt,
um
hohe
Qualität
sicherzustellen.
CCAligned v1
The
villa
was
built
in
2007
using
both
modern
and
reclaimed
material.
Die
Villa
wurde
im
Jahr
2007
sowohl
mit
modernen
und
aufgearbeiteten
Material
gebaut.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
bar
is
made
from
reclaimed
material
from
the
barn
itself.
Die
meisten
der
Bar
besteht
aus
aufbereitetem
Material
aus
der
Scheune
selbst.
ParaCrawl v7.1
The
applied
reclaimed
material
has
an
ignition
loss
of
0.4
%
(carbon
+
core
binder
residues).
Das
eingesetzte
Regenerat
hat
einen
Glühverlust
von
0,4
%
(Kohlenstoff
+
Kernbinderreste).
ParaCrawl v7.1
The
reclaimed
material
is
filtered
and
blended
with
new
paint
or
returned
directly
to
the
coating
process.
Das
rückgewonnene
Material
wird
gefiltert
und
mit
Neulack
verschnitten
oder
direkt
dem
Beschichtungsprozess
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
The
effect
of
the
foundry
cores
produced
with
reclaimed
material
on
the
caster
process
was
of
further
relevance.
Weiterhin
relevant
war
die
Auswirkung
der
mit
Regenerat
produzierten
GieÃ
ereikerne
auf
den
GieÃ
erprozess.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
minimise
the
risk
of
illegal
use
of
virgin
hydrochlorofluorocarbons
as
recycled
or
reclaimed
material,
only
reclaimed
or
recycled
material
should
be
used
in
maintenance
or
servicing
operations.
Um
das
Risiko
einer
rechtswidrigen
Verwendung
ungebrauchter
teilhalogenierter
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
anstelle
von
rezykliertem
oder
aufgearbeitetem
Material
auf
ein
Mindestmaß
zu
begrenzen,
sollte
für
Instandhaltungs-
oder
Wartungszwecke
nur
die
Verwendung
von
aufgearbeitetem
oder
rezykliertem
Material
gestattet
sein.
DGT v2019
According
to
AMI
approximately
1
million
tonnes
[9]
of
reclaimed
material
would
indeed
be
used
in
polyethylene
extrusion.
Laut
AMI
werden
tatsächlich
ca.
1
Million
Tonnen
[9]
wiedergewonnenen
Materials
bei
der
Polyethylen-Extrusion
eingesetzt.
DGT v2019
In
step
(5)
or
step
(9)
the
solvent
is
separated
from
the
reclaimed
material
and
is
returned
to
step
(4)
or
(6),
respectively.
In
der
Verfahrensstufe
(5)
bzw.
(9)
wird
das
Lösungsmittel
vom
Regenerat
getrennt
und
in
Stufe
(4)
bzw.
(6)
zurückgeführt.
EuroPat v2
Whereas
the
rather
low
molecular
weight
products,
such
as
fibers
and
biaxially
oriented
PET
films,
possess
the
highest
degree
of
purifying
and
normally
cannot
tolerate
an
admixture
of
reclaimed
material,
the
amorphous
PET
films
comprise
high-molecular
weight
polyethylene
terephthalates.
Während
die
eher
niedermolekularen
Produkte,
wie
Fasern,
biaxial
orientierte
PET-Folien,
den
höchsten
Veredelungsgrad
besitzen,
in
der
Praxis
die
Beimischung
von
wiederaufgearbeitetem
Material
kaum
vertragen,
bestehen
die
amorphen
PET-Folien
aus
hochmolekularem
Polyethylenterephthalat.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
post-condensation
step
used
in
the
present
application,
the
molecular
weight
or
degree
of
polycondensation
of
the
low-molecular
polyester
scrap
material,
such
as
scrap
from
biaxially
oriented
PET
films,
is
increased
to
the
molecular
weight
of
the
high-molecular
scrap
material,
e.g.,
scrap
from
amorphous
PET
films,
so
that
the
reclaimed
scrap
material
can
be
used
for
the
production
of
new
products
from
high-molecular
weight
plastic
materials.
Durch
den
Verfahrensschritt
der
Nachkondensation
wird
die
Molmasse
bzw.
der
Polykondensationsgrad
der
niedermolekularen
Polyester-Abfälle,
wie
beispielsweise
der
Abfälle
aus
biaxial
orientierten
PET-Folien,
auf
das
Niveau
der
hochmolekularen
Polyester-Abfälle,
beispielsweise
der
Abfälle
aus
amorphen
PET-Folien,
erhöht,
so
daß
die
wiederaufgearbeiteten
Abfälle
bei
der
Herstellung
neuer
Produkte
aus
hochmolekularen
Kunststoffen
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
Generally,
solid
phase
condensation
is
preferred
if
a
reduced
content
of
oligomers,
acetaldehyde,
terminal
carboxyl
groups
as
well
as
a
high
clearness
of
the
reclaimed
material
are
desired.
Allgemein
ist
die
Festphasenkondensation
von
Vorteil,
wenn
ein
geringer
Gehalt
an
Oligomeren,
Acetaldehyd,
Carboxylendgruppen
sowie
eine
hohe
Glasklarkeit
des
wiederaufbereiteten
Materials
verlangt
wird.
EuroPat v2
Naturally,
it
would
be
highly
desirable
to
provide
a
process
for
the
reconditioning
treatment
of
old
foundry
sand
wherein
the
reclaimed
sand
material
can
be
used
as
core
sand
wherein
the
individual
sand
grains
are
freed
from
the
binder
fractions
and
basic
constituents
so
that
they
no
longer
have
a
negative
influence
on
the
curing
process
during
the
production
of
the
core.
Die
vorliegende
Erfindung
stellt
sich
die
Aufgabe
ein
Verfahren
zur
Regenerierbehandlung
von
Giesserei-Altsanden
vorzuschlagen,
bei
dem
das
Regenerat
als
Kernsand
verwendbar
ist,
wobei
die
einzelnen
Sandkörner
derart
von
Zuschlagstoffen
befreit
werden,
dass
sie
den
Aushärtungsvorgang
bei
der
Kernherstellung
nicht
mehr
negativ
beeinflussen
können.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
this
process
is
that
the
reclaimed
material
obtained
cannot
be
passed
back
to
the
production
operation
without
the
film
which
then
results
losing
its
good
optical
properties.
Nachteilig
an
diesem
Verfahren
ist,
dass
das
anfallende
Regenerat
dem
Herstellungsprozess
nicht
wieder
zugeführt
werden
kann,
ohne
dass
die
dann
resultierende
Folie
ihre
guten
optischen
Eigenschaften
verliert.
EuroPat v2