Übersetzung für "Reception condition" in Deutsch

Very friendly reception, care condition super ubd as entrance into the Mecca perfect.
Sehr freundlicher Empfang, Pflegezustand super ubd als Einstieg ins Mekka perfekt.
ParaCrawl v7.1
If the reception condition of the called out station is bad, press the [DIRECT] button of the same number.
Wenn der Empfang des abgerufenen Senders schlecht ist, die [DIRECT]-Tastemit der gleichen Nummer betätigen.
ParaCrawl v7.1
Meetings were also organised between December 2007 and March 2008 with academic experts, Member States, NGOs, UNHCR and Members of the European Parliament in order to seek their opinion on the further improvement of reception condition standards.
Zwischen Dezember 2007 und März 2008 wurden zudem Treffen mit akademischen Sachverständigen, Vertretern der Mitgliedstaaten, von Nichtregierungsorganisationen (NRO) und des UNHCR sowie mit Mitgliedern des Europäischen Parlaments organisiert, um deren Meinung zu einer weiteren Verbesserung der Normen für die im Rahmen der Aufnahme gewährten Vorteile einzuholen.
TildeMODEL v2018
Instead of two hardware control units for controlling the operation during these operational conditions, the control circuit means may be provided with a microprocessor, containing a plurality of program sections, which controls the answering device on selection of the "call ready" or "reception/reproduction" operational condition through the operating cycle.
Anstelle zweier hardware-mäßig aufgebauter Steuereinheiten zur Steuerung des Betriebsablaufs während der genannten Betriebszustände läßt sich die Steuerschaltung auch mit einem Mikroprozessor versehen, der mehrere Programmabschnitte enthält, die den Anrufbeantworter bei Wahl des Betriebszustands "Anrufbereitschaft" bzw. "Aufnahme/ Wiedergabe intern" durch den Betriebszyklus hindurch steuern.
EuroPat v2
By means of the third selector key 62, a monostable timing device is initiated and during the time period of this device the handset 6, 8 must be removed from the telephone apparatus in order to activate the second control unit 54 and to make the "reception/reproduction" operational condition functionally ready.
Mit der dritten Wähltaste 62 wird ein monostabiles Zeitglied gesetzt, und während der Setzzeit muss der Handapparat 6,8 vom Fernsprechapparat abgenommen werden, um die zweite Steuereinheit 54 zu aktivieren und den Betriebszustand «Aufnahme/Wiedergabe intern» funktionsfähig bereitzusetzen.
EuroPat v2
Honestly, it was embarrassing at first that the long reception, but his condition improved very quickly, my family and I did not expect such an effect, a means of a penny, compared to current prices in pharmacies.
Ehrlich gesagt war es anfangs peinlich, dass der lange Empfang, aber sein Zustand verbesserte sich sehr schnell, meine Familie und ich hatten nicht erwartet, dass ein solcher Effekt, ein Pfennig, verglichen mit den aktuellen Preisen in Apotheken.
ParaCrawl v7.1
Periodically went to check the heart in the clinic. Honestly, it was embarrassing at first that the long reception, but his condition improved very quickly, my family and I did not expect such an effect, a means of a penny, compared to current prices in pharmacies.
Ehrlich gesagt war es zunächst peinlich, dass die lange Rezeption, aber sein Zustand sich sehr schnell verbesserte, meine Familie und ich, verglichen mit den aktuellen Preisen in Apotheken, keinen solchen Effekt, einen Pfennig, erwarteten.
ParaCrawl v7.1
If during the reception your condition has worsened - stop taking it and consult a doctor.
Wenn sich Ihr Zustand während der Aufnahme verschlechtert hat, beenden Sie die Einnahme und suchen Sie einen Arzt auf.
ParaCrawl v7.1
Some have criticised the proposals on Dublin and on reception conditions for being too generous.
Einige haben die Vorschläge zu Dublin und den Aufnahmebedingungen als zu großzügig kritisiert.
Europarl v8
The proposed amendments to the directive on reception conditions should provide an answer to these problems.
Die Änderungsvorschläge zur Richtlinie über die Aufnahmebedingungen sollten eine Lösung dieser Probleme vorsehen.
Europarl v8
This means that reception conditions in the EU are very different.
Das führt zu sehr unterschiedlichen Aufnahmebedingungen in der EU.
TildeMODEL v2018
There are wide divergences in the level of reception conditions provided by the Member States.
Das Niveau der Aufnahmebedingungen in den einzelnen Mitgliedstaaten ist sehr unterschiedlich.
TildeMODEL v2018
Solutions similar to those in the Reception Conditions proposal were applied.
Es wurden ähnliche Lösungen wie in der Richtlinie über Aufnahmebedingungen gewählt.
TildeMODEL v2018
As regards reception conditions and asylum procedures, eligible actions shall include the following:
In Bezug auf Aufnahmebedingungen und Asylverfahren können unter anderem folgende Maßnahmen gefördert werden:
TildeMODEL v2018
The Commission would continue monitoring the implementation of the Reception Conditions Directive.
Die Kommission würde wie zuvor die Umsetzung der Richtlinie über Aufnahmebedingungen überwachen.
TildeMODEL v2018
The following problems have been identified in the area of reception conditions for asylum seekers:
Im Bereich der Aufnahmebedingungen für Asylbewerber wurden folgende Problemkreise herausgearbeitet:
TildeMODEL v2018
Why are there Community rules regulating the reception conditions for asylum-seekers?
Warum gibt es auf EU-Ebene Vorschriften, die die Aufnahmebedingungen für Asylbewerber regeln?
TildeMODEL v2018
In some Member States, material reception conditions are only provided in kind.
In einigen Mitgliedstaaten werden im Rahmen der Aufnahme nur Sachleistungen gewährt.
TildeMODEL v2018
A political agreement has been reached on the reception conditions directive.
Über die Richtlinie über Aufnahmebedingungen wurde eine politische Einigung erzielt.
TildeMODEL v2018
It could further be entrusted with monitoring the implementation of reception conditions granted to asylum seekers.
Sie könnte mit der Kontrolle der Einhaltung der Aufnahmebedingungen für Asylbewerber beauftragt werden.
TildeMODEL v2018
Targeted modifications of the Reception Conditions Directive could also be proposed.
Darber hinaus knnte sie gezielte Änderungen der Richtlinie ber Aufnahmebedingungen vorschlagen.
TildeMODEL v2018
In addition, in Latvia, temporary reception conditions were set up in case of a sudden inflow of asylum seekers.
Zusätzlich wurden in Lettland vorübergehende Aufnahmebedingungen für einen plötzlichen Zustrom von Asylbewerbern geschaffen.
TildeMODEL v2018
A third alternative for evaluating reception conditions is to measure the signal strength.
Eine dritte Alternative für die Beurteilung der Empfangsverhältnisse bildet die Messung der Empfangsfeldstärke.
EuroPat v2
Member States are bound to guarantee minimum standards in material reception conditions.
Die Mitgliedstaaten müssen Mindestnormen bezüglich der materiellen Aufnahmebedingungen garantieren.
EUbookshop v2
Unlike stationary television receivers, mobile television receivers encounter constantly changing reception conditions.
Im Gegensatz zu stationären Fernsehempfängern sind bei mobilen Fernsehempfängern ständig wechselnde Empfangsverhältnisse gegeben.
EuroPat v2
Flexible reaction to the reception conditions is ensured at all times.
Ein flexibles Reagieren auf die Empfangsverhältnisse ist jederzeit sichergestellt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in reception reception conditions directive reception conditions conditions in which
in this condition with the condition that condition on the same conditions
in any condition reception condition