Übersetzung für "Received wisdom" in Deutsch
Questioning
received
wisdom
is
the
driving
force
behind
progress.
Erlangte
Weisheit
zu
hinterfragen
ist
die
treibende
Kraft
des
Fortschritts.
Tatoeba v2021-03-10
Appearances
and
received
wisdom,
however,
can
deceive.
Der
äußere
Schein
und
allgemein
anerkannte
Wahrheiten
können
allerdings
täuschen.
News-Commentary v14
Here
is
the
response
I
received
from
Wisdom:
Hier
ist
die
Antwort,
die
ich
von
Weisheit
erhalten:
ParaCrawl v7.1
These
will
become
the
received
wisdom
of
the
Economy
of
Communion.
So
werden
sich
der
Reichtum
und
die
Weisheit
der
WiG
erweisen.
ParaCrawl v7.1
Thus
she
received
the
wisdom
of
the
archangel.
So
empfing
sie
die
Weisheit
des
Erzengels.
ParaCrawl v7.1
His
son
Solomon
received
great
wisdom
from
God
overnight.
Seinem
Sohn
Salomo
wurde
über
Nacht
große
Weisheit
von
Gott
gegeben.
ParaCrawl v7.1
But
they
carry
powerful
implications
that
clash
with
the
received
wisdom
of
globalization’s
advocates.
Aber
sie
tragen
mächtige
Implikationen
in
sich,
die
mit
der
vorherrschenden
Meinung
der
Globalisierungsbefürworter
kollidieren.
News-Commentary v14
The
received
wisdom
that
high
levels
of
involvement
are
better
than
lower
levels
may
not
necessarily
be
true.
Die
allgemeine
Überzeugung,
daß
höheres
Engagement
besser
ist
als
niedriges,
muß
nicht
notwendigerweise
stimmen.
EUbookshop v2
It
is
a
received
wisdom
that
one
should
be
complimented
by
another
thing.
Es
ist
eine
empfangene
Weisheit,
dass
man
durch
eine
andere
Sache
ergänzt
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
A
Sage
by
the
name
Kottaimuni
was
born
here
and
he
received
spiritual
wisdom.
Ein
Salbei
durch
den
Namen
Kottaimuni
war
geboren
hier
und
er
hat
geistige
Weisheit
empfangen.
ParaCrawl v7.1
Having
experienced
this
scene
during
his
meditation,
Bharadwaja
received
the
wisdom
of
Ayurveda.
Nachdem
Bharadwaja
diese
Szene
während
der
Meditation
erlebt
hatte,
erhielt
er
die
Weisheit
des
Ayurveda.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
received
wisdom
is
that,
if
we,
as
Europeans,
do
not
have
anything
concrete
in
our
hands,
then
our
partners
will
not
react.
Und
die
alte
Weisheit
ist,
wenn
wir
als
Europäer
nichts
Konkretes
in
der
Hand
haben,
reagieren
die
anderen
Partner
nicht.
Europarl v8
As
one
sociologist
put
it,
sport
does
not
equate
to
health,
contrary
to
the
received
wisdom.
Wie
ein
Soziologe
sagte,
hat
Sport
entgegen
einer
vorgefassten
Meinung
nicht
zwangsläufig
etwas
mit
Gesundheit
zu
tun.
Europarl v8
Worse
than
that,
at
least
until
recently,
a
committee
evaluating
an
economist
would
likely
think
that
writing
a
popular
economics
book
that
does
not
repeat
the
received
wisdom
of
the
discipline
might
even
be
professionally
unethical.
Schlimmer
noch,
zumindest
bis
vor
kurzem
hätte
ein
Ausschuss,
der
einen
Wirtschaftswissenschaftler
beurteilt,
wahrscheinlich
gedacht,
dass
das
Schreiben
eines
populärwissenschaftlichen
Wirtschaftsbuchs,
das
die
allgemein
anerkannten
Weisheiten
der
Disziplin
nicht
wiederholt,
vielleicht
sogar
gegen
das
Berufsethos
verstößt.
News-Commentary v14
If
only,
so
the
received
wisdom
goes,
economies
could
get
back
to
a
more
“normal”
rate
of
GDP
and
productivity
growth,
life
would
improve
for
more
people,
anti-establishment
sentiment
would
wane,
and
politics
would
return
to
“normal”
as
well.
Könnten
die
Volkswirtschaften
nur,
so
die
allgemeine
Ansicht,
zu
einem
„normalen“
Wert
des
BIP-
und
Produktivitätswachstums
zurückkehren,
würde
sich
das
Leben
der
Menschen
verbessern,
die
Abneigung
gegen
das
Establishment
zurückgehen
und
auch
die
Politik
wieder
zu
einem
„Normalzustand“
finden.
News-Commentary v14
Policymakers
need
to
shed
received
wisdom
and
forget
useless
dichotomies
such
as
“markets
versus
government”
or
“nation-state
versus
globalization.”
Die
Politik
muss
sich
von
herkömmlichen
Weisheiten
verabschieden
und
nutzlose
Dichotomien
wie
„Märkte
–
Staat“
oder
„Nationalstaat
–
Globalisierung“
vergessen.
News-Commentary v14
This
is
primarily
as
a
result
of
the
actions
of
a
disabled
retired
senior
INTO
National
Committee
member
who
challenged
the
Equality
Committee
on
the
received
wisdom
of
retiring
people
out
of
the
job.
Dies
ist
vorwiegend
das
Resultat
der
Tätigkeit
eines
älteren,
pensionierten
und
behinderten
INTO-Mitglieds
des
Nationalen
Ausschusses,
das
gegen
vorherrschende
Meinung
der
Gleichstellungskommission
kämpfte,
Leute
aus
ihrer
Arbeit
in
den
Ruhestand
zu
schicken.
EUbookshop v2