Übersetzung für "Recall to mind" in Deutsch
This
I
recall
to
my
mind,
therefore
have
I
hope.
Das
nehme
ich
zu
Herzen,
darum
hoffe
ich
noch.
bible-uedin v1
With
what
words
and
forms
is
it
possible
to
recall
to
mind
the
nature
of
things?
Mit
welchen
Worten
und
Formen
kann
man
die
Natur
der
Dinge
wieder
ins
Gedächtnis
zurückrufen?
ParaCrawl v7.1
As
you
are
already
planning
for
parties
and
dinners
with
your
relatives,
friends
and
benefactors
for
Christmas,
recall
to
mind
the
instructions
given
to
you
by
Jesus
with
regards
to
holding
a
banquet
inviting
the
poor,
the
cripple,
the
lame
and
the
blind
who
are
unable
to
give
you
back
anything.
Da
ihr
bereits
Pläne
schmiedet
für
Partys
und
Essen
mit
euren
Verwandten,
Freunden
und
Wohltätern
zu
Weihnachten,
denkt
auch
an
die
Anweisungen
die
Jesus
euch
gab
in
Bezug
auf
das
Halten
eines
Festmahles:
ladet
die
Armen,
die
Behinderten,
die
Lahmen
und
Blinden
ein,
die
euch
nichts
vergelten
können.
ParaCrawl v7.1
All
of
this
is
all
the
more
important
to
recall
to
mind
since
some
in
the
revolutionary
milieu
unfortunately
fall
in
behind
the
speeches
held
by
the
bourgeois
ideologists
in
the
Darwin-Year:
Es
ist
um
so
wichtiger
das
alles
in
Erinnerung
zu
bringen
da
einige
im
revolutionären
Milieu
anlässlich
des
Darwin-Jahres
den
Ideologen
der
Bourgeoisie
auf
Schritt
und
Tritt
folgen:
ParaCrawl v7.1
Inside
the
Castle/manor
House,
there
are
beautiful
fireplaces
of
red
and
black
marble,
furniture,
paintings
and
decorations
which
recall
to
mind
the
period
between
1550
and
1700.
Das
Innere
des
Kastells
besticht
mit
schönen
Kaminen
aus
rotem
und
schwarzem
Marmor,
Möbeln,
Gemälden
und
Einrichtungsstücken,
die
an
die
Zeit
zwischen
1550
und
1700
erinnern.
ParaCrawl v7.1
The
certainty
that
suicide
can't
get
me
back
to
that
place,
and
the
amazing
emotional
state,
which
I
can
still
recall
and
call
to
mind
at
will.
Die
Gewissheit
dass
Selbstmord
mich
nicht
zurück
an
jenen
Ort
bringt,
und
der
erstaunliche
emotionale
Zustand,
an
welchen
ich
mich
noch
erinnern
und
willentlich
in
meinen
Geist
zurückrufen
kann.
ParaCrawl v7.1
If
we
recall
to
mind
from
the
first
chapter
how
many
things
of
the
highest
importance
war
touches
upon,
we
may
conceive
that
a
consideration
of
all
requires
a
rare
grasp
of
mind.
Wenn
wir
uns
aus
dem
ersten
Kapitel
erinnern,
wieviel
Gegenstände
der
größten
Art
der
Krieg
berührt,
so
werden
wir
begreifen,
daß
die
Berücksichtigung
aller
einen
seltenen
Blick
des
Geistes
voraussetzt.
ParaCrawl v7.1
On
Sunday
16
December,
was
the
memorial
Eucharist
celebration
in
the
Jesuit
church
Il
Gesu
in
Rome
to
recall
to
mind
Father
Victor-Luke
SJ
who
suffered
a
violent
death
on
15
November
2018
in
South
Sudan.
Am
Sonntag,
den
16.
Dezember
2018,
fand
in
der
Kirche
Il
Jesu
in
Rom
eine
Eucharistiefeier
statt,
die
an
Pater
Victor-Luke
SJ
erinnert
hat,
der
am
15.
November
2018
im
Südsudan
gewaltsam
ums
Leben
kam.
ParaCrawl v7.1
The
circular
and
isolated
hill
upon
which
the
present
town
stands
will
recall
to
his
mind
the
ancient
features
of
the
Cadmean
citadel:
and
the
brooks
which
flow
at
its
feet
bring
with
them
the
recollections
of
those
streams
which,
under
the
fun,
what
is
ustrious
names
of
Dirce
and
Ismenus,
appear
in
the
records
of
history
at
a
time
when
all
the
mighty
rivers
of
Europe
and
America
were
nameless.
Das
Rundschreiben
und
der
lokalisierte
Hügel,
nach
dem
travel
anwesende
Stadt
steht,
erinnern
an
zu
seinem
Verstand
travel
alten
Eigenschaften
der
Cadmean
Zitadelle:
und
travel
Bäche,
travel
an
seinen
Füßen
fließen,
holen
mit
ihnen
travel
Erinnerungen
jener
Ströme,
die,
unter
den
berühmten
Namen
von
Dirce
und
von
Ismenus,
in
den
Aufzeichnungen
der
Geschichte
erscheinen,
zu
einer
Zeit
als
alle
mächtigen
Flüsse
von
Europa
und
von
Amerika
namenlos
waren.
ParaCrawl v7.1
From
'I'rachis
the
fatal
robe
was
sent
to
Hercules,
who
was
sacrificing
on
the
opposite
promontory
called
the
Cenacan,
in
the
island
of
Eubaea,
beneath
which
is
a
small
cluster
of
islands,
which
recall
to
mind,
by
their
name,
Lichades,
as
the
promontory
itself
does
by
its
present
appellation,
Lithada,
the
punishment
inflicted
by
Hercules
on
Lichas,
the
bearer
of
the
poisoned
garment,-a
subject
treated
in
ancient
times
by
the
muse
of
Sophocles,
and
in
modern
by
the
chisel
of
Canova.
Von
'
I'rachis
wurde
travel
tödliche
Robe
zu
Herkules
geschickt,
der
auf
dem
gegenüberliegenden
Vorgebirge
Spielraum
te,
das
das
Cenacan,
in
der
Insel
von
Eubaea,
beneath
genannt
wurde,
das
ein
kleiner
Block
von
Inseln
ist,
travel
zum
Verstand,
durch
ihren
Namen,
Lichades
zurückrufen,
wie
das
Vorgebirge
selbst
durch
seine
anwesende
Benennung,
Lithada,
travel
Bestrafung
tut,
travel
von
Herkules
auf
Lichas,
die
Träger
des
vergifteten
Kleides,
das
-a
Thema
zugefügt
wird,
das
in
den
alten
Zeiten
durch
das
Musen
von
Sophocles
und
in
modernem
durch
den
Meißel
von
Canova
behandelt
wird.
ParaCrawl v7.1