Übersetzung für "Rear shelf" in Deutsch

In the interior of the car, a dashboard 6 and a rear window shelf 7 are visible.
Innerhalb des Wagens sind ein Armaturenbrett 6 und eine Hutablage 7 ersichtlich.
EuroPat v2
The two guys drove away, and what was put on my rear window shelf,
Die 2 Jungs fuhren weg und was stand auf meiner Hutablage,
CCAligned v1
Provided with a rear shelf to facilitate customer service.
Versehen mit einer Hutablage, um Kundendienst zu erleichtern.
ParaCrawl v7.1
Such rear-window roller blinds are arranged invisibly under the rear-seat shelf.
Diese Heckfensterrollos sind unterhalb der Hutablage unsichtbar angeordnet.
EuroPat v2
The motor vehicle furthermore comprises a cover element in the form of a rear shelf.
Der Kraftwagen umfasst ferner ein Abdeckelement in Form einer Hutablage.
EuroPat v2
In its closed position, the cover 6 can be used as a rear parcel shelf.
In seiner Schließstellung kann der Deckel 6 als Hutablage genutzt werden.
EuroPat v2
Upon retention of the rear parcel shelf 10, this is firstly adjusted in the envisaged position.
Beim Arretieren der Hutablage 10 wird diese zunächst in der vorgesehenen Position justiert.
EuroPat v2
A trunk area is situated underneath the rear window shelf 17 and behind the rear setback 14 .
Unterhalb der Hutablage 17 und hinter der Rücksitzlehne 14 ist ein Kofferraum vorhanden.
EuroPat v2
Hard objects on the rear shelf can chafe against the wires of the heating element in the rear window and cause damage.
An der Heckscheibe scheuernde Gegenstände auf der Hutablage können die Heizfäden der Heckscheibenheizung beschädigen.
ParaCrawl v7.1
The pixels acquired behind the shelf front plane can be caused by stored items or rear shelf supports.
Die hinter der Regalfrontebene erfassten Bildpunkte können beispielsweise von eingelagerten Gegenständen oder hinteren Regalträgern herrühren.
EuroPat v2
In the flat orientation, the visible contour of the extension profile conceals the passage slot in the rear parcel shelf.
In der flachen Ausrichtung verdeckt die Sichtkontur des Auszugprofils den Durchtrittsschlitz in der Hutablage.
EuroPat v2
In an advantageous manner, the shading structure is positioned below a rear parcel shelf in the compactly stored inoperative position.
In vorteilhafter Weise ist das Beschattungsgebilde in der kompakt abgelegten Ruhestellung unterhalb einer Hutablage positioniert.
EuroPat v2
The invention further relates to a device for holding such a rear parcel shelf, i.e. the fixing device itself.
Die Erfindung betrifft weiterhin eine Vorrichtung zum Halten einer solchen Hutablage, also die Halterung selbst.
EuroPat v2
This is conveniently in order to make the loading space available under the rear parcel shelf accessible.
Dies ist zweckmäßig um unter der Hutablage zur Verfügung stehenden Stauraum zugänglich zu machen.
EuroPat v2
In order to check that the rear parcel shelf 10 is retained correctly, a microswitch 33 is envisaged.
Zur Überwachung der Hutablage 10 auf eine korrekte Arretierung ist ein Mikroschalter 33 vorgesehen.
EuroPat v2
The rear shelf 17 further contains a continuous slot 18 out of which the shade 15 runs.
Außerdem enthält die Hutablage 17 einen durchgehendenden Auszugsschlitz 18, aus dem die Rollobahn 15 herausläuft.
EuroPat v2
This component has a sound damping effect and is not suitable for use as an acoustically effective rear shelf in vehicles.
Dieses Bauelement wirkt schalldämmend und eignet sich nicht für die Verwendung als akustisch wirksame Hutablage.
EuroPat v2
It is the purpose of these reinforcing layers 3 and 4 to provide the finished rear shelf with the required bending stiffness.
Es ist Aufgabe dieser Versteifungsschichten 3 und 4 der fertigen Hutablage die notwendige Biegesteifigkeit zu verleihen.
EuroPat v2
Alternatively or additionally, it is also possible for the rear shelf to be designed for being pushed together.
Auch kann alternativ bzw. ergänzend vorgesehen sein, dass die Hutablage zum Zusammenschieben eingerichtet ist.
EuroPat v2
Alternatively or additionally, it is possible for the rear shelf to be designed for folding.
Alternativ bzw. ergänzend kann vorgesehen sein, dass die Hutablage zum Falten eingerichtet ist.
EuroPat v2
To this end, the rear shelf may be mounted in a suitable manner.
Hierzu kann vorgesehen sein, dass die Hutablage in geeigneter Weise aufgespannt werden kann.
EuroPat v2
According to this invention, the rear shelf 3 is made of a flexible material in at least some sections.
Erfindungsgemäß ist nunmehr vorgesehen, dass die Hutablage 3 zumindest abschnittsweise aus einem flexiblen Material besteht.
EuroPat v2
The pivoting of the rear-window shelf here allows the rear roof part to move into the stowage space.
Das Verschwenken der Hutablage ermöglicht dabei die Bewegung des hinteren Dachteils in den Ablageraum.
EuroPat v2
The high-quality sound system in the doors and on the rear shelf has aluminum trim panels.
Das hochwertige Soundsystem in den Türen und auf der Hutablage hat Blenden aus Aluminium.
ParaCrawl v7.1
For devices with short upper attachment straps, e.g. intended to be attached to the rear parcel shelf, the upper anchorage configuration on the test trolley shall be as prescribed in Annex 6, Appendix 3.
Bei Einrichtungen mit kurzen oberen Gurten, z. B. zur Befestigung an der Hutablage des Fahrzeuges, muss die Lage der oberen Verankerungen am Prüfschlitten der Darstellung in Anhang 6, Anlage 3 entsprechen.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

rear the shelf to the rear rear parcel shelf
the rear rear up shelf rear shelf
reared rear window shelf