Übersetzung für "Rear parcel shelf" in Deutsch
In
its
closed
position,
the
cover
6
can
be
used
as
a
rear
parcel
shelf.
In
seiner
Schließstellung
kann
der
Deckel
6
als
Hutablage
genutzt
werden.
EuroPat v2
Upon
retention
of
the
rear
parcel
shelf
10,
this
is
firstly
adjusted
in
the
envisaged
position.
Beim
Arretieren
der
Hutablage
10
wird
diese
zunächst
in
der
vorgesehenen
Position
justiert.
EuroPat v2
In
the
flat
orientation,
the
visible
contour
of
the
extension
profile
conceals
the
passage
slot
in
the
rear
parcel
shelf.
In
der
flachen
Ausrichtung
verdeckt
die
Sichtkontur
des
Auszugprofils
den
Durchtrittsschlitz
in
der
Hutablage.
EuroPat v2
In
an
advantageous
manner,
the
shading
structure
is
positioned
below
a
rear
parcel
shelf
in
the
compactly
stored
inoperative
position.
In
vorteilhafter
Weise
ist
das
Beschattungsgebilde
in
der
kompakt
abgelegten
Ruhestellung
unterhalb
einer
Hutablage
positioniert.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
device
for
holding
such
a
rear
parcel
shelf,
i.e.
the
fixing
device
itself.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
eine
Vorrichtung
zum
Halten
einer
solchen
Hutablage,
also
die
Halterung
selbst.
EuroPat v2
This
is
conveniently
in
order
to
make
the
loading
space
available
under
the
rear
parcel
shelf
accessible.
Dies
ist
zweckmäßig
um
unter
der
Hutablage
zur
Verfügung
stehenden
Stauraum
zugänglich
zu
machen.
EuroPat v2
In
order
to
check
that
the
rear
parcel
shelf
10
is
retained
correctly,
a
microswitch
33
is
envisaged.
Zur
Überwachung
der
Hutablage
10
auf
eine
korrekte
Arretierung
ist
ein
Mikroschalter
33
vorgesehen.
EuroPat v2
For
devices
with
short
upper
attachment
straps,
e.g.
intended
to
be
attached
to
the
rear
parcel
shelf,
the
upper
anchorage
configuration
on
the
test
trolley
shall
be
as
prescribed
in
Annex
6,
Appendix
3.
Bei
Einrichtungen
mit
kurzen
oberen
Gurten,
z.
B.
zur
Befestigung
an
der
Hutablage
des
Fahrzeuges,
muss
die
Lage
der
oberen
Verankerungen
am
Prüfschlitten
der
Darstellung
in
Anhang
6,
Anlage
3
entsprechen.
DGT v2019
In
this
case,
it
may
be
provided
to
lay
the
weight
element
on
a
bearing
surface
behind
the
backrest
(for
example
on
the
rear
parcel
shelf
of
the
car).
In
diesem
Fall
kann
vorgesehen
werden,
das
Gewichtselement
auf
einer
Auflagefläche
hinter
der
Rückenlehne
(beispielsweise
auf
der
Hutablage
des
PKW)
abzulegen.
EuroPat v2
In
addition,
objects
present
in
the
immediate
lateral
or
rear
vicinity
of
the
head
restraint
in
the
vehicle,
for
example
pieces
of
luggage
or
items
of
clothing
deposited
on
a
rear
parcel
shelf
of
the
vehicle,
are
not
able
to
obstruct
the
displacement
of
the
side
part
between
the
supporting
position
thereof
and
the
non-supporting
position
thereof,
as
could
be
the
case,
for
example,
during
the
lateral
pivoting
of
the
side
part
behind
the
central
part,
and
this
makes
the
handling
of
the
head
restraint
even
more
convenient
for
the
vehicle
occupant.
Außerdem
können
in
unmittelbarer
seitlicher
oder
rückwärtiger
Nähe
zur
Kopfstütze
im
Fahrzeug
vorhandene
Objekte,
zum
Beispiel
auf
einer
Hutablage
des
Fahrzeugs
abgelegte
Gepäck-
oder
Bekleidungsstücke,
das
Verschieben
des
Seitenteils
zwischen
seiner
Stützstellung
und
seiner
Nichtstützstellung
nicht
behindern,
wie
es
beispielsweise
beim
seitlichen
Verschwenken
des
Seitenteils
hinter
das
Mittelteil
der
Fall
sein
könnte,
was
die
Handhabung
der
Kopfstütze
für
den
Fahrzeuginsassen
noch
komfortabler
gestaltet.
EuroPat v2
The
retaining
rods
may
be
mounted
in
the
backrest
of
a
motor
vehicle
seat
or
in
the
bodywork,
for
example
in
the
rear
parcel
shelf.
Die
Haltestangen
können
in
der
Rückenlehne
eines
Kraftfahrzeugsitzes
oder
in
der
Karosserie,
beispielsweise
in
der
Hutablage,
gelagert
sein.
EuroPat v2
A
body
part
which
is
fixedly
integrated
into
the
bodyshell
structure
is
preferably
provided
as
the
top
wall,
which
body
part
is
also
referred
to
as
a
rear
parcel
shelf
and
upwardly
delimits
the
luggage
space
at
least
in
sections.
Als
Deckwandung
ist
vorzugsweise
ein
fest
in
die
Karosserierohbaustruktur
integriertes
Karosserieteil
vorgesehen,
das
auch
als
Hutablage
bezeichnet
wird
und
den
Kofferraum
zumindest
abschnittsweise
nach
oben
begrenzt.
EuroPat v2
The
rear
parcel
shelf
is
provided
with
a
slot
which
extends
in
the
transverse
direction
of
the
vehicle
and
through
which
the
shading
structure
passes
in
order
to
be
able
to
shade
the
rear
window
of
the
motor
vehicle.
In
der
Hutablage
ist
ein
in
Fahrzeugquerrichtung
erstreckter
Schlitz
vorgesehen,
durch
den
das
Beschattungsgebilde
hindurchtritt,
um
die
Heckscheibe
des
Kraftfahrzeugs
beschatten
zu
können.
EuroPat v2
Accordingly,
depending
on
the
orientation
of
the
extension
profile
and
viewing
direction
of
vehicle
occupants
downward
from
the
vehicle
interior,
the
outer
contours
extending
over
the
length
of
the
extension
profile
form
the
different
visible
contours
which
can
serve
for
covering
a
visible
gap
between
a
roof
lining
and
the
shading
structure
in
the
shading
position
of
the
shading
structure
and
for
covering
a
passage
slot
in
the
region
of
the
rear
parcel
shelf
in
the
inoperative
position
of
the
shading
structure.
Die
über
die
Länge
des
Auszugprofils
erstreckten
Außenkonturen
bilden
demzufolge
-
je
nach
Ausrichtung
des
Auszugprofils
und
Sichtrichtung
von
Fahrzeuginsassen
aus
dem
Fahrzeuginnenraum
nach
unten
-
die
unterschiedlichen
Sichtkonturen,
die
zur
Abdeckung
eines
Sichtspalts
zwischen
einem
Dachhimmel
und
dem
Beschattungsgebilde
in
der
Beschattungsstellung
des
Beschattungsgebildes
und
zur
Abdeckung
eines
Durchtrittsschlitzes
im
Bereich
der
Hutablage
in
der
Ruhestellung
des
Beschattungsgebildes
dienen
können.
EuroPat v2
The
at
least
one
stop
cam
17
is
preferably
provided
in
the
region
of
the
passage
slot
of
the
rear
parcel
shelf
3
such
that
the
extension
profile
4
in
a
flat
orientation
with
the
visible
contour
5
a
conceals
the
passage
slot.
Der
wenigstens
eine
Anschlagnocken
17
ist
vorzugsweise
im
Bereich
des
Durchtrittsschlitzes
der
Hutablage
3
vorgesehen,
so
dass
das
Auszugprofil
4
in
flacher
Ausrichtung
mit
der
Sichtkontur
5a
den
Durchtrittsschlitz
verdeckt.
EuroPat v2
The
mechanical
stop
means
is
advantageously
provided
in
the
region
of
the
inoperative
position
of
the
shading
structure
and
serves
to
pivot
the
extension
profile
in
such
a
manner
that
the
latter
covers
a
passage
slot
in
a
rear
parcel
shelf
for
the
shading
structure.
Vorteilhaft
ist
das
mechanische
Anschlagmittel
im
Bereich
der
Ruhestellung
des
Beschattungsgebildes
vorgesehen
und
dient
dazu,
das
Auszugprofil
so
zu
verschwenken,
dass
es
einen
Durchtrittsschlitz
in
einer
Hutablage
für
das
Beschattungsgebilde
abdeckt.
EuroPat v2
To
this
end,
in
the
case
of
a
movable
storage
surface,
i.e.,
in
particular
in
the
case
of
the
rear
parcel
shelf,
for
use
in
a
motor
vehicle,
having
a
fixing
device
for
its
retention
and
having
an
in
particular
one-piece,
storage
plate
which
forms
the
storage
surface,
whereby
the
fixing
device
includes
an
actuating
element
envisaged
for
releasing
the
retention,
in
particular
a
push
button,
it
is
envisaged
that
the
actuating
element
includes
a
releasing
device
envisaged
for
releasing
a
detent
connection
retaining
the
storage
surface,
and
that
the
detent
connection
occurs
between
a
detent
spring
which
is
connected
to
a
part
being
secured
to
the
vehicle,
and
a
detent
element
which
is
connected
to
the
storage
surface.
Dazu
ist
bei
einer
beweglichen
Ablagefläche,
also
insbesondere
der
Hutablage,
zur
Verwendung
in
einem
Kraftfahrzeug,
mit
einer
Halterung
zu
deren
Arretierung
und
mit
einer
insbesondere
einstückigen,
die
Ablagefläche
bildenden
Ablageplatte,
wobei
die
Halterung
ein
zum
Lösen
der
Arretierung
vorgesehenes
Betätigungselement,
insbesondere
einen
Taster,
umfasst,
vorgesehen,
dass
das
Betätigungselement
einen
zum
Lösen
einer
die
Ablagefläche
arretierenden
Rastverbindung
vorgesehenen
Auslöser
umfasst,
dass
die
Rastverbindung
zwischen
einer
mit
einem
fahrzeugfesten
Teil
verbundenen
Rastfeder
und
einem
mit
der
Ablagefläche
verbundenen
Rastelement
erfolgt.
EuroPat v2
To
this
end,
in
a
fixing
device
for
retaining
a
movable
storage
surface,
i.e.,
in
particular,
the
rear
parcel
shelf,
in
a
motor
vehicle,
which
includes
an
actuating
element
envisaged
for
releasing
the
retention,
in
particular,
a
push
button,
it
is
envisaged
that
the
actuating
element
includes
a
releasing
device
which
is
envisaged
for
releasing
a
detent
connection
retaining
the
storage
surface,
and
that
the
detent
connection
occurs
between
a
detent
spring
which
is
connected
to
a
part
being
secured
to
the
vehicle,
and
a
detent
element
which
is
connected
to
the
storage
surface.
Dazu
ist
bei
einer
Halterung
zur
Arretierung
einer
beweglichen
Ablagefläche,
also
insbesondere
der
Hutablage,
in
einem
Kraftfahrzeug,
die
ein
zum
Lösen
der
Arretierung
vorgesehenes
Betätigungselement,
insbesondere
einen
Taster
umfasst,
vorgesehen,
dass
das
Betätigungselement
einen
zum
Lösen
einer
die
Ablagefläche
arretierenden
Rastverbindung
vorgesehenen
Auslöser
umfasst
und
dass
die
Rastverbindung
zwischen
einer
mit
einem
fahrzeugfesten
Teil
verbundenen
Rastfeder
und
einem
mit
der
Ablagefläche
verbundenen
Rastelement
erfolgt.
EuroPat v2
In
the
depiction,
it
can
be
seen
that
the
rear
parcel
shelf
10
further
includes
a
recessed
grip
lower
part
13
alongside
the
storage
plate
11
and
the
push
button
12
.
In
der
Darstellung
ist
ersichtlich,
dass
die
Hutablage
10
neben
der
Ablageplatte
11
und
dem
Taster
12
noch
ein
Griffmuldenunterteil
13
umfasst.
EuroPat v2
As
soon
as
the
detent
element
29
is
free,
the
rear
parcel
shelf
10
is
raised
up
by
a
spring
element,
for
example
a
lifting
spring
31
designed
as
a
spiral
spring,
which
is
situated
between
the
receiving
element
25
and
the
recessed
grip
lower
part
13
under
pretensioning.
Sobald
das
Rastelement
29
frei
ist,
wird
die
Hutablage
10
durch
ein
unter
Vorspannung
zwischen
dem
Aufnahmeelement
25
und
dem
Griffmuldenunterteil
13
befindliches
Federelement,
z.B.
eine
als
Spiralfeder
ausgeführte
Hubfeder
31,
angehoben.
EuroPat v2
For
a
pivotably
movable
rear
parcel
shelf
10
(not
shown),
consideration
should
be
given
to
a
support
surface
contour
enabling
a
pivoting
movement,
in
particular
in
the
area
of
the
push
button
12,
and
to
sufficient
gaps
between
pivoted
and
stationary
elements,
for
example
the
detent
element
29
and
the
lifting
spring
31
.
Für
eine
schwenkbar
bewegliche
Hutablage
10
(nicht
dargestellt)
ist
auf
eine
eine
Schwenkbewegung
ermöglichende
Kontur
der
Auflagefläche,
insbesondere
im
Bereich
des
Tasters
12
sowie
ausreichende
Abstände
zwischen
verschwenkten
und
ortsfesten
Elementen,
z.B.
dem
Rastelement
29
und
der
Hubfeder
31
zu
achten.
EuroPat v2
As
soon
as
the
detent
connection
is
released,
the
rear
parcel
shelf
10
is
raised
up
by
the
lifting
spring
31
at
least
insofar
that
the
recessed
grip
15
is
accessible
and
the
microswitch
33
is
also
freed
in
the
process.
Sobald
die
Rastverbindung
gelöst
ist,
wird
die
Hutablage
10
durch
die
Hubfeder
31
zumindest
so
weit
angehoben,
dass
die
Griffmulde
15
zugänglich
wird,
dabei
wird
auch
der
Mikroschalter
33
frei.
EuroPat v2
In
this
case,
the
removable
rear
parcel
shelf
is
guided
in
both
fitting
positions
by
means
of
its
lateral
edges
in
associated
rails
arranged
on
the
vehicle.
Dabei
ist
die
abnehmbare
Hutablage
in
beiden
Einbaulagen
mit
ihren
seitlichen
Rändern
in
zugehörigen
und
fahrzeugseitig
angeordneten
Schienen
geführt.
EuroPat v2