Übersetzung für "Ready to consume" in Deutsch
The
raw
mass
can
be
processed
by
way
of
example
in
the
form
of
thin
strips
into
ready-to-consume
chewing
gum.
Die
Rohmasse
kann
z.B.
in
Form
von
dünnen
Streifen
zu
verzehrfertigen
Kaugummis
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
The
term
“ready-to-consume
food”
also
includes
drinks
as
well
as
solid
or
semi-solid
ready-to-consume
foods.
Unter
den
Begriff
"verzehrfertiges
Lebensmittel"
fallen
auch
Getränke
sowie
feste
oder
halbfeste
verzehrfertige
Lebensmittel.
EuroPat v2
Products
such
as
yoghurt
or
ice
cream,
but
also
chewing
gums
or
hard
caramels,
belong
to
the
ready-to-consume
foods.
Auch
Produkte
wie
Joghurt
oder
Eiscreme
aber
auch
Kaugummis
oder
Hartkaramellen
zählen
zu
den
verzehrfertigen
Lebensmitteln.
EuroPat v2
The
raw
material
obtained
can
then
for
example
be
processed
into
thin
strips
of
ready-to-consume
chewing
gum.
Die
erhaltene
Rohmasse
kann
dann
z.B.
in
Form
von
dünnen
Streifen
zu
verzehrfertigen
Kaugummis
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
The
products
such
as
yoghurt
or
ice
cream
or
chewing
gum
also
belong
to
the
ready-to-consume
foods.
Auch
Produkte
wie
Joghurt
oder
Eiscreme
aber
auch
Kaugummis
oder
Hartkaramellen
zählen
zu
den
verzehrfertigen
Lebensmitteln.
EuroPat v2
The
term
“ready-to-consume
food”
also
covers
beverages
and
solid
or
semi-solid
ready-to-consume
food.
Unter
den
Begriff
"verzehrfertiges
Lebensmittel"
fallen
auch
Getränke
sowie
feste
oder
halbfeste
verzehrfertige
Lebensmittel.
EuroPat v2
The
crude
mass
may
be
processed,
for
example
in
the
form
of
thin
strips,
to
form
ready-to-consume
chewing
gum.
Die
Rohmasse
kann
z.B.
in
Form
von
dünnen
Streifen
zu
verzehrsfertigen
Kaugummis
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
The
oct-2-en-4-ol
according
to
the
invention
is
used
in
amounts
of
30
ppb
to
100
ppm,
preferably
0.1
ppm
to
10
ppm,
relative
to
the
ready-to-consume
foodstuff
or
luxury
food.
Das
erfindungsgemäße
2-Octen-4-ol
wird
in
Mengen
von
30
ppb
bis
100
ppm,
vorzugsweise
0,1
ppm
bis
10
ppm,
bezogen
auf
das
verzehrfertige
Nahrungs-
oder
Genußmittel
verwendet.
EuroPat v2
The
compounds
(I)
according
to
the
invention
can
be
used
in
amounts
from
100
ppt
to
100
ppm,
preferably
150
ppt
to
1
ppm,
relative
to
the
ready-to-consume
foodstuff.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
(I)
können
in
Mengen
von
100
ppt
bis
100
ppm,
vorzugsweise
150
ppt
bis
1
ppm,
bezogen
auf
das
verzehrfertige
Nahrungsmittel,
verwendet
werden.
EuroPat v2
Consequently
such
compositions
can
also
contain
in
particular
ready-to-serve
or
ready-to-consume
preparations
for
nutrition
or
pleasure
(ready-to-serve
or
ready-to-consume
preparations
for
nutrition
or
pleasure
are
in
the
context
of
the
present
test
in
particular
foods,
especially
ready-to-consume
foods
(see
definition
below)).
Demnach
können
solche
Zusammensetzungen
insbesondere
auch
in
der
Ernährung
oder
dem
Genuss
dienenden
gebrauchs-
oder
verzehrfertigen
Zubereitungen
enthalten
sein
(der
Ernährung
oder
dem
Genuss
dienende
gebrauchs-
oder
verzehrfertige
Zubereitungen
sind
im
Rahmen
des
vorliegenden
Textes
insbesondere
Lebensmittel,
speziell
verzehrfertige
Lebensmittel
(s.
Definition
weiter
unten)).
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
present
text
a
semi-finished
product
is
taken
to
mean
a
product
which
because
of
a
very
high
content
of
flavoring
substances
and
flavorings
is
basically
not
suitable
for
use
as
a
ready-to-consume
food.
Unter
einer
Halbfertigware
ist
im
Zusammenhang
des
vorliegenden
Textes
ein
Produkt
zu
verstehen,
welches
aufgrund
eines
sehr
hohen
Gehaltes
an
Aroma-
und/oder
Geschmacksstoffen
für
die
Verwendung
als
verzehrfertiges
Lebensmittel
(grundsätzlich)
ungeeignet
ist.
EuroPat v2
Only
by
mixing
with
at
least
one
further
component
(i.e.
by
reducing
the
concentration
of
the
flavoring
substances
and/or
flavorings
concerned)
and,
if
necessary,
additional
process
stages
(e.g.
heating
and
freezing)
is
the
semi-finished
product
converted
into
a
ready-to-consume
food.
Erst
durch
Mischen
mit
mindestens
einem
weiteren
Bestandteil
(d.h.
durch
Verringern
der
Konzentration
der
betreffenden
Aroma-
und/oder
Geschmacksstoffe)
und
gegebenenfalls
weitere
Prozessschritte
(z.B.
Erwärmen,
Gefrieren)
wird
die
Halbfertigware
in
ein
verzehrfertiges
Lebensmittel
überführt.
EuroPat v2
As
already
mentioned
the
present
invention
also
concerns
preparations
for
nutrition
or
pleasure,
in
particular
ready-to-serve
or
ready-to-consume
preparations
and
semi-finished
products
(as
described
above).
Wie
bereits
erwähnt,
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
auch
der
Ernährung
oder
dem
Genuss
dienende
Zubereitungen,
insbesondere
gebrauchs-
oder
verzehrfertige
Zubereitungen
und
Halbfertigwaren
(wie
oben
beschrieben).
EuroPat v2
In
particular,
special
preference
is
for
inventive
(ready-to-serve
or
ready-to-consume)
preparations
for
nutrition
or
pleasure
(as
described
above),
which
in
relation
to
the
total
weight
of
the
preparation
contain
a
total
quantity
of
component
(A)
in
the
range
0.5
ppm
to
5,000
ppm,
preferably
5
ppm
to
1,000
ppm,
particularly
preferably
50
ppm
to
500
ppm.
Insbesondere
erfindungsgemäße
der
Ernährung
oder
dem
Genuss
dienende
(gebrauchs-
oder
verzehrfertige)
Zubereitungen
(wie
oben
beschrieben),
die
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
Zubereitung
eine
Gesamtmenge
an
Bestandteil
(A)
im
Bereich
von
0,5
ppm
bis
5000
ppm,
vorzugsweise
5
ppm
bis
1000
ppm,
besonders
bevorzugt
50
ppm
bis
500
ppm,
enthalten,
sind
besonders
bevorzugt.
EuroPat v2
Inventive
semi-finished
products,
in
particular
those
semi-finished
products
described
above
as
preferred,
are
advantageously
well
suited
to
the
production
of
(ready-to-serve
or
ready-to-consume)
(preferably
inventive)
preparations
for
nutrition
or
pleasure.
Erfindungsgemäße
Halbfertigwaren,
insbesondere
vorstehend
als
bevorzugt
bezeichnete
Halbfertigwaren,
eignen
sich
vorteilhafterweise
besonders
gut
zur
Herstellung
von
(vorzugsweise
erfindungsgemäßen)
der
Ernährung
oder
dem
Genuss
dienenden
(gebrauchs-
oder
verzehrfertigen)
Zubereitungen.
EuroPat v2
The
semi-finished
goods
according
to
the
invention
normally
serve
for
the
preparation
of
the
ready-to-use
or
ready-to-consume
preparations
used
for
nourishment
or
enjoyment.
Die
erfindungsgemäßen,
Halbfertigwaren
dienen
in
der
Regel
zur
Herstellung
von
der
Ernährung
oder
dem
Genuss
dienenden
gebrauchs-
oder
verzehrfertigen
Zubereitungen.
EuroPat v2
In
particular,
hitherto
it
has
been
found
to
be
disadvantageous
that
the
majority
of
shells
of
ready-to-consume
capsules
available
commercially
are
detectable
as
an
unpleasant,
rubbery,
tough
residue.
Insbesondere
wird
es
bislang
als
nachteilig
empfunden,
dass
die
meisten
Hüllen
von
im
Handel
erhältlichen
verzehrfertigen
Kapseln
im
Mund
als
unangenehmer
gummiartiger,
zäher
Rückstand
wahrnehmbar
sind.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
ready-to-use
or
ready-to-consume
preparations
used
for
nourishment
or
enjoyment
contain
one
or
more
compounds
of
formula
(I)
or
(II)
to
be
used
according
to
the
present
invention,
preferably
in
an
amount
in
the
range
of
0.01
ppm
to
100
ppm,
preferably
in
the
range
of
0.1
ppm
to
50
ppm,
in
particular
preferably
in
the
range
of
1
ppm
to
30
ppm,
based
on
the
total
weight
of
the
ready-to-use
or
ready
-to-consume
preparation.
Erfindungsgemäße
der
Ernährung
oder
dem
Genuss
dienende
gebrauchs-
oder
verzehrfertige
Zubereitungen
enthalten
eine
oder
mehrere
erfindungsgemäß
verwendete
Verbindungen
der
Formel
(I)
oder
(II)
vorzugsweise
in
einer
Menge
im
Bereich
von
0,01
ppm
bis
100
ppm,
bevorzugt
im
Bereich
von
0,1
ppm
bis
50
ppm,
insbesondere
bevorzugt
im
Bereich
von
1
ppm
bis
30
ppm
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
gebrauchs-
oder
verzehrfertigen
Zubereitung.
EuroPat v2
As
is
known
from
the
above
text,
another
aspect
of
the
present
invention
relates
to
a
method
for
creating,
modifying
or
enhancing
a
taste,
especially
an
Umami-taste,
in
(i)
a
ready-to-use
or
ready-to-consume
preparation
or
(ii)
a
semi-finished
goods
used
for
nourishment
or
enjoyment.
Aus
dem
vorstehenden
Text
ergibt
sich,
dass
ein
weiterer
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
auch
ein
Verfahren
zum
Erzeugen,
Modifizieren
oder
Verstärken
eines
Geschmacks,
insbesondere
eines
Umami-Geschmacks,
in
einer
der
Ernährung
oder
dem
Genuss
dienenden
(i)
gebrauchs-
oder
verzehrfertigen
Zubereitung
oder
(ii)
Halbfertigware
betrifft.
EuroPat v2