Übersetzung für "Ready position" in Deutsch
Colonel,
I
am
ready
and
in
position.
Colonel,
ich
bin
in
Position.
OpenSubtitles v2018
As
a
result,
the
setting
tool
is
in
the
ready-to-fire
position
as
shown
in
FIG.
Dadurch
erreicht
das
Setzgerät
seine
betriebsbereite
Position,
wie
dies
in
Fig.
EuroPat v2
A
further
light
barrier
35
is
allocated
to
the
ready
position.
Eine
weitere
Lichtschranke
35
ist
der
Bereitschaftsposition
zugeordnet.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
foot
pedal
lies
protected
between
the
arms
in
the
ready
position.
In
dieser
Ausführungsform
liegt
die
Trittplatte
in
Bereitschaftsstellung
geschützt
zwischen
den
Schenkeln.
EuroPat v2
Thus
in
every
position
of
rotation
of
the
storage
member
the
light
monitor
is
in
position
ready
to
operate.
Somit
befindet
sich
in
jeder
Drehstellung
des
Speicherkörpers
die
Lichtschranke
in
funktionsbereiter
Stellung.
EuroPat v2
The
braking
mandrels
8
are
thus
swung
upwardly
into
the
ready
position.
Dadurch
werden
die
Bremsdorne
8
in
die
Bereitschaftsstellung
hochgeschwenkt.
EuroPat v2
The
X-ray
film
cassette
7
situated
in
the
ready
position
is
illustrated
with
solid
lines.
Die
in
der
Bereitschaftsposition
befindliche
Röntgenfilmkassette
7
ist
ausgezogen
dargestellt.
EuroPat v2
The
ready
position
is
the
starting
position
for
reaching
the
exchange
position
and
the
measuring
position.
Die
Bereitposition
ist
die
Ausgangsposition
zum
Anfahren
der
Wechsel-
und
der
Meßposition.
EuroPat v2
When
the
measurement
has
been
effected,
the
lance
7
returns
into
the
ready
position.
Nach
Durchführung
der
Messung
erfolgt
die
Rückkehr
der
Lanze
7
in
die
Bereitposition.
EuroPat v2
Starting
from
the
panic
braking
position,
the
device
is
moved
into
the
ready
position
as
follows.
Ausgehend
von
der
Panikbremsstellung
wird
die
Einrichtung
wie
folgt
in
die
Bereitschaftsstellung
gebracht.
EuroPat v2
After
the
receiving
container
has
been
filled,
it
is
moved
from
the
filling
position
into
a
ready
position.
Nach
Befüllung
des
Sortiergutaufnahmebehälters
wird
dieser
von
der
Befüllungsposition
in
die
Bereitschaftsposition
bewegt.
EuroPat v2
Thereby
the
new
work
tool
finds
itself
in
the
ready
position
for
the
next
changing
out
of
tools.
Damit
befindet
sich
das
neue
Werkzeug
in
Bereitschaftsstellung
für
den
nächsten
Werkzeugwechsel.
EuroPat v2
The
respective
first
clip
17
of
the
magazine
strip
is
situated
between
them
in
a
position
ready
for
closing.
Dazwischen
befindet
sich
in
schließbereiter
Stellung
die
jeweils
erste
Klammer
17
des
Magazinstrangs.
EuroPat v2
Starting
therefrom,
the
arrangement
is
brought
again
from
the
ready
position
into
the
operating
position.
Ausgehend
hiervon
wird
die
Anordnung
aus
der
Bereitschaftsstellung
wieder
in
die
Arbeitsstellung
gebracht.
EuroPat v2
Get
it
into
position
ready
to
fire,
and
light
the
arrow.
Holen
Sie
sich
in
die
Position
schussbereit
und
leuchten
auf
den
Pfeil.
QED v2.0a
The
feeler
60
is
shown
in
an
initial
or
start
ready
position.
Der
Fühler
60
befindet
sich
in
der
gezeichneten
Stellung
in
Grundposition.
EuroPat v2
Thus
the
light
monitor
27
is
in
position
ready
for
operation
in
every
position
of
rotation
of
the
storage
member.
Somit
befindet
sich
in
jeder
Drehstellung
des
Speicherkörpers
die
Lichtschranke
in
funktionsbereiter
Stellung.
EuroPat v2