Übersetzung für "Readiness for delivery" in Deutsch
Fully
automatic
operation
and
short
throughput
time
for
powder
coating
ensure
quick
readiness
for
delivery.
Vollautomatischer
Betrieb
und
kurze
Durchlaufzeiten
bei
der
Pulverbeschichtung
sorgen
für
eine
schnelle
Lieferbereitschaft.
ParaCrawl v7.1
The
date
of
stating
the
readiness
for
delivery
represents
in
such
cases
the
delivery
date.
Das
Datum
der
Anzeige
der
Versandbereitschaft
gilt
in
solchen
Fällen
als
Lieferdatum.
ParaCrawl v7.1
Any
failure
can
cause
a
delicate
disruption
in
readiness
for
delivery
and
thus
unforeseen
follow-up
costs.
Jeder
Ausfall
kann
eine
empfindliche
Störung
in
der
Lieferbereitschaft
und
damit
ungeahnte
Folgekosten
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Professional
and
continuous
maintenance
of
the
machine
minimizes
unscheduled
and
cost-intensive
downtimes
and
ensures
the
designated
manufacturing
capability
and
readiness
for
delivery.
Eine
fachgerechte
und
regelmäßige
Wartung
der
Maschinen
minimiert
außerplanmäßige
und
kostenintensive
Stillstandzeiten
und
sichert
Ihre
Produktionsfähigkeit
und
Lieferbereitschaft.
ParaCrawl v7.1
The
invoice
is
issued
on
the
day
of
delivery,
partial
delivery
or
readiness
for
delivery
(collectible
debt,
acceptance
delay).
Die
Rechnung
wird
unter
dem
Tag
der
Lieferung,
Teillieferung
oder
Lieferbereitschaft
(Holschuld,
Annahmeverzug)
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
and
the
price
for
any
additional
services
shall
be
paid
in
cash
at
the
time
of
transfer
of
the
object
sold
–
but
no
later
than
8
days
after
receipt
of
the
notification
indicating
readiness
for
collection
–
and
delivery
or
transmission
of
the
invoice.
Der
Kaufpreis
und
Preise
für
Nebenleistungen
sind
bei
Übergabe
des
Kaufgegenstandes
–
spätestens
jedoch
8
Tage
nach
Zugang
der
Bereitstellungsanzeige
–
und
Aushändigung
oder
Übersendung
der
Rechnung
zur
Zahlung
in
bar
fällig.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
delay
in
acceptance,
liability
for
hazard
and
risk
of
dilapidation
of
the
goods
transfers
to
the
CUSTOMER
from
notification
of
readiness
for
delivery.
Bei
Abnahmeverzug
geht
die
Haftung
für
Gefahr
und
das
Risiko
des
Untergangs
der
Ware
ab
der
Mitteilung
der
Lieferbereitschaft
auf
den
KUNDEN
über.
ParaCrawl v7.1
A
committed
delivery
date
is
considered
as
fulfilled
if
we
demonstrate
readiness
for
delivery
to
the
Customer
within
the
agreed
time
period.
Ein
zugesagter
Liefertermin
gilt
als
eingehalten,
wenn
innerhalb
der
vereinbarten
Frist
unsere
Lieferbereitschaft
dem
Auftraggeber
angezeigt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
we
are
entitled
to
charge
the
customer
for
the
additional
expenses
incurred
beginning
one
month
after
notification
of
the
readiness
for
delivery.
In
diesem
Fall
sind
wir,
beginnend
einen
Monat
nach
Anzeige
der
Versandbereitschaft,
berechtigt,
die
hierdurch
entstehenden
Mehrkosten
dem
Kunden
in
Rechnung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
With
thousands
of
replacement
parts
positions
and
a
large
stock
of
components
such
as
engines
and
gearboxes
we
guarantee
optimum
readiness
for
delivery
for
all
our
products.
Mit
tausenden
Ersatzteilpositionen
und
einem
grossen
Lager
an
Komponenten
wie
Motoren
und
Getrieben
garantieren
wir
optimale
Lieferbereitschaft
für
alle
unsere
Produkte.
CCAligned v1
If
shipping
by
Tragant
GmbH
has
not
been
agreed
between
the
contractual
parties,
the
risk
shall
be
transferred
to
the
Customer
when
the
notification
of
readiness
for
delivery
has
been
made.
Ist
ein
durch
die
Tragant
GmbH
durchgeführter
Versand
zwischen
den
Vertragsparteien
nicht
vereinbart,
geht
die
Gefahr
mit
der
Meldung
der
Versandbereitschaft
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
If
despatch,
delivery
or
collection
is
delayed
at
the
Purchaser’s
wish
by
more
than
one
month
after
notification
of
readiness
for
delivery,
the
Purchaser
may
be
charged
storage
amounting
to
0.5
%
of
the
price
of
the
items
to
be
delivered
for
each
month
or
part
thereof.
Werden
Versand,
Zustellung
oder
Abholung
auf
Wunsch
des
Käufers
um
mehr
als
einen
Monat
nach
Anzeige
der
Versandbereitschaft
verzögert,
kann
dem
Käufer
für
jeden
angefangenen
Monat
Lagergeld
in
Höhe
von
0,5
%
des
Preises
der
Gegenstände
der
Lieferungen
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
economic
success
of
our
customers
is
governed
by
the
readiness
for
delivery
on
the
national
and
international
markets.
Der
wirtschaftliche
Erfolg
unserer
Kunden
wird
zunehmend
von
der
Lieferbereitschaft
auf
den
nationalen
und
internationalen
Märkten
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
delay
in
the
acceptance
by
the
customer,
the
risk
shall
pass
to
the
customer
already
with
the
declaration
by
us
of
readiness
for
delivery.
Für
den
Fall
des
Annahmeverzuges
des
Bestellers
geht
die
Gefahr
auf
den
Besteller
bereits
mit
der
Erklärung
der
Lieferbereitschaft
durch
uns
über.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
deadline
is
considered
to
have
been
met
if
the
delivery
item
has
left
the
works
or
the
branch
of
VITRACOM,
or
its
readiness
for
delivery
has
been
announced,
before
the
deadline
expires.
Die
Lieferfrist
gilt
als
eingehalten,
wenn
der
Liefergegenstand
bis
zu
ihrem
Ablauf
das
Werk
oder
die
Niederlassung
von
VITRACOM
verlassen
hat
oder
die
Versandbereitschaft
angezeigt
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
delivery
is
delayed
owing
to
reasons
for
which
the
Customer
is
responsible,
then
the
timeframe
shall
be
considered
to
have
been
met
if
the
Supplier
makes
notification
of
readiness
for
delivery
within
the
agreed
timeframe.
Falls
die
Anlieferung
sich
aus
Gründen,
die
der
Besteller
zu
vertreten
hat,
verzögert,
so
gilt
die
Frist
als
eingehalten
bei
Meldung
der
Versandbereitschaft
innerhalb
der
vereinbarten
Frist.
ParaCrawl v7.1
By
choosing
its
suppliers
and
brands,
Büroquadrat
relies
on
high-quality
products,
readiness
for
quick
delivery
and
a
long-term
guarantee
of
furniture.
Auch
bei
der
Auswahl
der
Lieferanten
setzt
das
Unternehmen
auf
hochwertige
Produkte,
schnelle
Lieferung
und
langfristige
Garantie
auf
Möbel.
ParaCrawl v7.1
It
is
agreed
with
the
supplier
that
title
to
the
goods
ordered
shall
pass
to
us
immediately
uponnotification
of
their
readiness
for
delivery,
whereby
the
supplier
shall
store
the
goods
at
no
chargeuntil
they
are
accepted
by
us.
Mit
dem
Lieferanten
besteht
Einigkeit
darüber,
dass
das
Eigentum
an
bestellter
Ware
unmittelbar
mit
der
Mitteilung
der
Versandbereitschaft
auf
uns
übergeht,
wobei
der
Lieferant
die
Ware
bis
zur
Abnahme
durch
uns
unentgeltlich
verwahrt.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
time
is
adhered
to
if
the
item
to
be
delivered
has
been
forwarded
up
to
its
expiry
or
if
its
readiness
for
delivery
is
reported.
Die
Lieferfrist
ist
eingehalten,
wenn
bis
zu
ihrem
Ablauf
der
Liefergegenstand
das
Werk
verlassen
hat
oder
die
Versandbereitschaft
mitgeteilt
ist.
ParaCrawl v7.1
Our
highly
dedicated
craftsmen,
under
the
direction
of
the
master
craftsman,
guarantee
our
high
level
of
readiness
for
delivery
through
their
tireless
efforts
in
the
maintenance
and
optimization
of
our
facilities.
Unsere
hoch
engagierten
Handwerker
unter
Leitung
der
Meister
garantieren
unsere
hohe
Lieferbereitschaft
durch
ihren
unermüdlichen
Einsatz
in
der
Instandhaltung
und
Optimierung
unserer
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
If,
upon
request
by
the
customer,
delivery
or
dispatch
is
delayed
by
more
than
one
(1)
month
after
notification
of
readiness
for
delivery,
Laser
Components
may
charge
the
customer
a
storage
fee
of
0.5%
of
the
price
of
the
goods
but
not
exceeding
a
total
of
5%
for
any
additional
commenced
month.
Werden
Versand
oder
Zustellung
auf
Wunsch
des
Kunden
um
mehr
als
einen
Monat
nach
Anzeige
der
Versandbereitschaft
verzögert,
kann
Laser
Components
dem
Kunden
für
jeden
weiteren
angefangenen
Monat
Lagergeld
in
Höhe
von
0,5
%
des
Preises
der
Gegenstände
der
Lieferungen,
höchstens
jedoch
insgesamt
5
%,
berechnen.
ParaCrawl v7.1
Should
the
delivery
be
delayed
for
reasons
not
attributable
to
Weiss
GmbH,
the
risk
is
transferred
to
the
Contract
Partner
upon
notification
of
readiness
for
shipment
or
delivery.
Verzögert
sich
die
Lieferung
aufgrund
von
Umständen,
die
die
Weiss
GmbH
nicht
zu
vertreten
hat,
so
geht
die
Gefahr
mit
der
Meldung
der
Versand-
bzw.
Lieferbereitschaft
auf
den
Vertragspartner
über.
ParaCrawl v7.1
Ranging
from
suppliers
of
hardware
stores
or
manufacturers
of
industrial
textiles
or
electronics:
They
all
clearly
prove
how
you
can
successfully
reduce
stocks,
increase
readiness
for
delivery
or
optimise
your
End-of-Life
forecasts
with
DISKOVER.
Seien
es
Baumarkt-Zulieferer,
Hersteller
von
Industrietextilien
oder
Elektronik:
Sie
alle
liefern
anschauliche
Beispiele
darüber,
wie
sie
erfolgreich
mit
DISKOVER
ihre
Bestände
gesenkt,
die
Lieferbereitschaft
erhöht
oder
ihre
End-of-Life-Prognosen
optimiert
haben.
CCAligned v1
Our
products
are
ready
for
delivery
within
the
stated
period.
Unsere
Artikel
sind
innert
der
angegebenen
Zeit
versandbereit.
ParaCrawl v7.1
It
was
already
ready
for
delivery
to
the
publishers.
Es
war
schon
zur
Lieferung
an
die
Verleger
bereit.
ParaCrawl v7.1
Help
Santa
Claus
collect
the
presents
ready
for
delivery
on
Christmas
Eve.
Helfen
Sie
dem
Weihnachtsmann
dabei,
die
fertigen
Geschenke
für
den
Weihnachtsabend
einzusammeln.
CCAligned v1
All
of
our
products
are
in
stock
and
ready
for
direct
delivery.
Alle
unsere
Produkte
sind
auf
Lager
und
fertig
für
direkte
Lieferung.
CCAligned v1
The
first
modules
will
be
ready
for
delivery
in
the
fourth
quarter
of
2009.
Die
Auslieferung
der
Module
soll
im
vierten
Quartal
2009
beginnen.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
many
discount
wine
gift
baskets
in
online
stores
ready
for
delivery.
Sie
können
viele
Rabatt
Wein-Geschenk-Körbe
in
Online-Shops
zur
Auslieferung
bereit
finden.
ParaCrawl v7.1
By
mid
2011
the
iPad
holders
for
the
next
generation
were
ready
for
delivery.
Mitte
2011
konnten
bereits
die
iPad-Halter
für
die
nächste
Gerätegeneration
ausgeliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
Three
different
variants
of
the
MOC
have
already
been
made
ready
for
delivery
to
various
customers
worldwide.
Drei
Varianten
der
MOC
wurden
bereits
für
die
Lieferung
an
verschiedene
Kunden
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
In
the
fleet
are
10
refrigerated
vehicles
ready
for
delivery.
Im
Fuhrpark
stehen
10
Kühlfahrzeuge
für
die
Auslieferung
bereit.
ParaCrawl v7.1
Ready
for
delivery
to
the
discerning
individual
right
now.
Er
ist
jetzt
für
die
Lieferung
an
anspruchsvolle
Personen
bereit.
ParaCrawl v7.1
In
a
second
area,
the
goods
are
ready
for
delivery.
In
einem
zweiten
Bereich
stehen
die
Waren
zur
Auslieferung
bereit.
ParaCrawl v7.1
After
a
long
wait
the
euro
coins
with
Andorran
reverse
are
ready
for
delivery.
Nach
langer
Wartezeit
sind
die
Euromünzen
mit
andorranischer
Rückseite
fertig
zur
Auslieferung.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
notification
of
ready-for-delivery
stands
equally
for
delivery.
In
diesem
Fall
steht
die
Anzeige
der
Versandbereitschaft
dem
Versand
gleich.
ParaCrawl v7.1
The
nebuliser
1
is
then
ready
for
delivery
or
inhalation.
Anschließend
ist
der
Zerstäuber
1
zur
Ausgabe
bzw.
Inhalation
bereit.
EuroPat v2
This
villa
is
ready
for
delivery!
Diese
Villa
ist
zur
Auslieferung
bereit!
CCAligned v1
Almost
all
of
our
products
are
in
stock
and
ready
for
immediate
delivery.
Fast
alle
Produkte
sind
auf
Lager
und
fertig
für
direkte
lieferung.
CCAligned v1
A
series
of
12
grinding
machines
is
ready
for
overseas
delivery
to
the
United
States.
Eine
12er-Serie
Schleifmaschinen
steht
bereit
für
die
Überseelieferung
in
die
Vereinigten
Staaten.
CCAligned v1
An
experienced
and
well-rehearsed
sales
and
editorial
team,
ensure
that
our
daily
content
is
ready
for
delivery.
Ein
erfahrenes
und
eingespieltes
Sales-
und
Redaktionsteam
stellt
täglich
unseren
Content
bereit.
CCAligned v1