Übersetzung für "Re-establish" in Deutsch

We must re-establish the common external tariffs abolished by the Maastricht Agreements.

Wir müssen die vom Maastrichter Vertrag abgeschafften gemeinsamen Außenzolltarife wieder einführen.

Europarl v8

That makes it very important to re-establish democratic local authorities.

Von daher ist es doch wichtig, die demokratischen lokalen Autoritäten wiederherzustellen.

Europarl v8

I am therefore going to make a few proposals in order to re-establish clarity.

Ich werde deshalb ein paar Vorschläge machen, um wieder Klarheit zu schaffen.

Europarl v8

Our next President should re-establish democracy.

Unser zukünftiger Präsident sollte die Demokratie wiederherstellen.

Europarl v8

We want precisely the opposite: to re-establish the roots of Europe in its nations.

Wir wollen genau das Gegenteil, nämlich Europa wieder in seinen Nationen verankern.

Europarl v8

We should also like to re-establish somewhat closer relations with the rapporteur.

Und wir würden gern etwas engere Beziehungen zu dem Berichterstatter herstellen.

Europarl v8

So what is to be done to re-establish security?

Was also muss getan werden, um die Sicherheit wieder herzustellen?

News-Commentary v14

All necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of production.

Es sind alle erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Übereinstimmung der Produktion zu treffen.

DGT v2019

The objective of recovery is to re-establish the previously existing situation.

Ziel der Rückforderung ist die Wiederherstellung der früheren Lage.

DGT v2019

Public confidence, once forfeited, is difficult to re-establish.

Das beschädigte öffentliche Vertrauen lässt sich nur schwer wiederherstellen.

TildeMODEL v2018

For that reason, it was essential to re-establish solidarity among the EU Member States.

Es sei daher wesentlich, die Solidarität zwischen den EU-Mitgliedstaaten wiederherzustellen.

TildeMODEL v2018

You want me to re-establish contact, accept his offer and see what I can find out?

Ich soll also den Kontakt wiederherstellen und auf sein Angebot eingehen?

OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe