Übersetzung für "Rational behind" in Deutsch
Otherwise,
we
will
be
leaving
rational
discourse
behind.
Ansonsten
würden
wir
den
Bereich
der
rationalen
Überlegungen
verlassen.
Europarl v8
This
rational
behind
this
strategy
is
very
well
described
by
Dr.
Elizabeth
Hodgkins.
Die
Begründung
für
diese
Vorgehensweise
ist
von
Dr.
Elizabeth
Hodgkins
gut
beschrieben
worden.
ParaCrawl v7.1
The
applicant
has
a
justifiable
rational
behind
the
choice
of
products
used
as
positive
controls.
Der
Antragsteller
gab
eine
vertretbare
Erklärung
für
die
Wahl
der
als
Positivkontrollen
verwendeten
Arzneimittel.
ELRC_2682 v1
I'm
sure
there's
a
rational
explanation
behind
this
and
I'll
get
to
the
bottom
of
it
calmly
and
rationally.
Ich
bin
sicher,
es
gibt
eine
rationale
Erklärung
dafür...
und
ich
werde
sie
auf
ruhige,
rationale
Art
und
Weise
erfahren.
OpenSubtitles v2018
The
basic
idea
behind
rational
expectations,
Muth
(1961),
is
that
economic
agents
use
all
relevant
information
at
their
disposal
in
an
efficient
manner
to
form
expectations
about
future
values
of
economic
variables.
Hinter
der
Theorie
der
rationalen
Erwartungen
(Muth,
1961)
steht
der
Grundgedanke,
dass
die
Wirtschaftssubjekte
alle
ihnen
zur
Verfügung
stehenden
relevanten
Informationen
effizient
nutzen,
um
den
künftigen
Wert
wirtschaftlicher
Variablen
zu
prognostizieren.
EUbookshop v2
The
rational
behind
this
strategy
is
that
the
price
has
moved
too
far
away
from
its'
standard
deviation
while
it
hits
a
high
volume
area
with
a
lot
of
transacted
trades.
Der
Grund
für
diese
Strategie
ist,
dass
sich
der
Preis
zu
weit
von
seiner
Standardabweichung
entfernt
hat,
während
er
einen
großen
Volumenbereich
mit
vielen
Transaktionen
erreicht.
ParaCrawl v7.1
I
must
confess
that
I
used
most
of
the
time
since
I
needed
to
present
in
considerable
depth
the
rational
behind
our
positions,
especially
with
regard
to
three
of
the
points.
Ich
muss
gestehen,
daß
ich
den
Großteil
der
Zeit
verwendete,
denn
es
war
notwendig,
mit
einer
bestimmten
Tiefgründigkeit
den
Grund
für
unsere
Positionen
argumentativ
vorzubringen,
besonders
hinsichtlich
dreier
der
erwähnten
Punkte.
ParaCrawl v7.1
However,
on
that
occasion,
for
the
first
time,
we
were
informed
of
the
decision
and
the
rational
behind
it.
Doch
bei
jener
Gelegenheit
teilte
man
uns
zum
ersten
Mal
die
getroffene
Entscheidung
mit
und
führte
dabei
die
Gründe
für
selbige
auf.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
many
people
understood
the
rational
behind
and
they
will
try
to
reduce
all
consumption
of
food.
Jedoch
nicht
missverstehen
viele
Leute
hinter
der
rationellen
und
sie
werden
versuchen,
alle
Lebensmittel
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
The
rational
behind
this
consists
in
grasping
how
mindness
and
bodiness
not
only
are
the
two
interdependent
poles
of
the
same
reality
but
somehow
the
different
bodies
intersperse
rather
than
separate
out
(as
in
Astral
projection).
Der
rationale
Anteil
dieses
Prozesses
besteht
darin,
zu
erfassen,
wie
Bewußtsein
und
Körperlichkeit
nicht
nur
zwei
voneinander
abhängige
Pole
ein-
und
derselben
Realität
sind,
sondern
wie
sich
in
gewisser
Weise
die
verschiedenen
Körper
gegenseitig
durchdringen
(wie
bei
der
Astralprojektion),
anstatt
getrennt
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
When
will
we
realise
that
there
is
no
rationality
behind
this
brutal
campaign
of
terror?
Wann
werden
wir
erkennen,
dass
es
für
diese
brutale
Terrorkampagne
keinerlei
vernünftigen
Begründung
gibt?
ParaCrawl v7.1
Hence,
one
must
question
the
rationality
and
objective
behind
Greta
Berlin’s
media
campaigns.
So
muss
man
die
Rationalität
und
das
Ziel
hinter
Greta
Berlins
Medienkampagnen
in
Frage
stellen.
ParaCrawl v7.1
Leaving
the
modernist
rationality
of
language
behind,
the
city
in
the
network
of
financial
capital
is
based
on
a
language
without
meaning.
Den
Modernismus
der
Rationalität
von
Sprache
hinter
sich
lassend,
basiert
die
Stadt
im
Netzwerk
des
Finanzkapitals
auf
einer
Sprache
ohne
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
current
housing
project
and
permit
for
a
4
story
building
+
underground
parking,
however
the
new
building
law
allows
in
this
location
a
building
8
levels
above
ground
and
2
levels
underground
for
parking
which
is
the
rationalization
behind
the
purchase
price.
Es
gibt
eine
aktuelle
Wohnprojekt
und
Erlaubnis
für
ein
4-stöckiges
Gebäude
+
Tiefgarage,
aber
der
Neubau
Gesetz
erlaubt
in
diesem
Ort
ein
Gebäude
8
Ebenen
über
dem
Boden
und
2
Ebenen
unterirdische
Parkplätze,
die
für
die
Rationalisierung
hinter
dem
Kaufpreis
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
rationality
assumptions
behind
economic
theory
founder
on
the
complex
reality
of
the
economy;
expectations
cannot
be
understood
rationally
but
are
contingent
visions
of
the
future.
Die
Rationalitätsannahmen
der
ökonomischen
Theorie
scheitern
an
der
komplexen
Wirklichkeit
der
Wirtschaft.
Erwartungen
lassen
sich
nicht
als
rational
verstehen,
sondern
sind
kontingente
Imaginationen
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
The
rationality
assumptions
behind
economic
theory
founder
on
the
complex
reality
of
the
economy;
expectations
cannot
be
understood
rationally
but
are
contingent
visions
of
the
future.
Such
“fictional”
expectations
play
a
central
role
in
decisions
and
in
the
dynamics
of
economic
developments,
claims
Jens
Beckert.
Die
Rationalitätsannahmen
der
ökonomischen
Theorie
scheitern
an
der
komplexen
Wirklichkeit
der
Wirtschaft.
Erwartungen
lassen
sich
nicht
als
rational
verstehen,
sondern
sind
kontingente
Imaginationen
der
Zukunft.
Solche
„fiktionalen“
Erwartungen
spielen
eine
zentrale
Rolle
für
Entscheidungen
und
für
die
wirtschaftliche
Dynamik,
behauptet
Jens
Beckert.
ParaCrawl v7.1