Übersetzung für "Rather on" in Deutsch
It
is
a
tax
on
trade
rather
than
on
profits.
Diese
Steuer
besteuert
eher
den
Handel
als
die
Gewinne.
Europarl v8
I
should
like
to
make
some
comments
which
are
rather
more
political,
on
this
proposal
and
on
Mr
Nordmann's
report.
Ich
möchte
zu
dem
Bericht
von
Herrn
Nordmann
einige
mehr
politische
Anmerkungen
anbringen.
Europarl v8
The
Commission
has
been
rather
unfairly
attacked
on
this.
Die
Kommission
ist
hier
zu
Unrecht
angegriffen
worden.
Europarl v8
I
would
like
to
conclude
by
making
two
rather
provocative
comments
on
the
discussion
as
a
whole.
Ich
möchte
gerne
mit
zwei
eher
provokativen
Anmerkungen
zur
Diskussion
insgesamt
schließen.
Europarl v8
This
directive
takes
a
rather
different
line
on
the
matter,
however.
Diese
Richtlinie
ist
aber
in
dieser
Sache
etwas
anders.
Europarl v8
I
wish
to
draw
attention
to
some
other
rather
unwelcome
visitors
on
our
premises.
Ich
möchte
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
einige
andere
unwillkommene
Besucher
in
unserem
Gebäude
lenken.
Europarl v8
Firstly,
it
is
based
on
equality
and
the
rule
of
law,
rather
than
on
raw
power.
Erstens
gründet
sie
sich
auf
Gleichheit
und
Rechtsstaatlichkeit
anstatt
auf
reine
Macht.
Europarl v8
It
is
our
non-European
partners
who
have
been
rather
timid
on
this
subject.
Halbherzig
waren
in
dieser
Frage
eher
die
nichteuropäischen
Partner.
Europarl v8
The
felons
are
not
to
be
arrested,
but
rather
killed
on
the
spot.
Die
Verbrecher
sollen
auf
der
Stelle
liquidiert
werden.
Wikipedia v1.0
Newman,
rather
than
sit
on
his
myth,
has
remained
committed
until
the
end.
Anstatt
sich
auf
seinem
Mythos
auszuruhen,
engagierte
sich
Newman
bis
zum
Schuss.
WMT-News v2019
Voting
will
take
place
on
one
or
several
lists
of
candidates
rather
than
on
individual
candidates.
Abgestimmt
wird
über
eine
oder
mehrere
Kandidatenlisten
und
nicht
über
einzelne
Kandidaturen.
TildeMODEL v2018
The
emphasis
is
placed
on
outputs
rather
than
on
inputs
and
controls.
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
den
Ergebnissen
und
nicht
auf
Vorleistungen
und
Kontrollen.
TildeMODEL v2018