Übersetzung für "Rather not" in Deutsch

Now the Council is saying that it would rather not talk about this.
Jetzt sagt der Rat, dass er darüber lieber nicht sprechen will.
Europarl v8

That would have been a catastrophe of the sort that one would rather not talk about.
Eine Katastrophe, über die man sich gar nicht unterhalten mag.
Europarl v8

If that is what it is going to be like, then we would rather not have the directive at all.
Wenn das passiert, dann lieber gar keine Richtlinie!
Europarl v8

I thought it was rather impolite not to give the Belgian Presidency the opportunity to answer.
Ich fand es etwas unhöflich, der belgischen Präsidentschaft diese Möglichkeit nicht einzuräumen.
Europarl v8

I know nobody who would not rather see a peaceful solution in Iraq.
Ich kenne niemanden, der nicht eine friedliche Lösung im Irak vorziehen würde.
Europarl v8

I'd rather not meet him.
Ich würde ihn lieber nicht treffen.
Tatoeba v2021-03-10

I'd really rather not eat that.
Ich möchte das wirklich lieber nicht essen.
Tatoeba v2021-03-10

I'd rather not go to Boston with Tom.
Ich möchte lieber nicht mit Tom nach Boston.
Tatoeba v2021-03-10

I'd rather not sing tonight.
Ich möchte heute Abend lieber nicht singen.
Tatoeba v2021-03-10

Rather, they are not certain.
Nein, aber sie haben keine Gewißheit.
Tanzil v1

Rather, they have not yet tasted My punishment.
Nein! Vielmehr haben sie noch nicht Meine Strafe gekostet.
Tanzil v1

Rather, they did not expect resurrection [to happen].
Nein, sie erwarten keine Auferweckung.
Tanzil v1

Rather, they do not believe.
Nein, sondern sie verinnerlichen den Iman nicht.
Tanzil v1

I'd rather not eat the meat from an animal that was cloned.
Ich würde lieber kein Fleisch von einem geklonten Tier essen.
Tatoeba v2021-03-10

I think I'd rather not know.
Ich möchte das lieber nicht wissen.
Tatoeba v2021-03-10

I'd rather not go into it.
Ich möchte das lieber nicht vertiefen.
Tatoeba v2021-03-10

I'd rather not do domestic work.
Ich möchte lieber keine Hausarbeit machen.
Tatoeba v2021-03-10

I'd rather not continue this conversation.
Ich möchte dieses Gespräch lieber nicht fortsetzen.
Tatoeba v2021-03-10

Will they not rather turn unto Allah and seek forgiveness of Him?
Wollen sie sich denn nicht reumütig Gott zuwenden und Ihn um Vergebung bitten?
Tanzil v1