Übersetzung für "Rapt attention" in Deutsch
Why,
when
I'm
speaking,
are
you
not
listening
in
rapt
attention?
Ich
rede
und
du
hörst
mir
nicht
gebannt
zu?
OpenSubtitles v2018
We
all
followed
the
balloon's
flight
with
rapt
attention.
Wir
alle
folgten
dem
entschwebenden
Ballon
mit
großer
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
One
can
only
experience
it
with
rapt
attention
in
a
tranquil
state.
Dieses
kann
man
nur
mit
absoluter
Aufmerksamkeit
in
der
Ruhe
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Where
those,
who
are
spiritually
minded,
are
listening
with
rapt
attention.
Wo
die,
um
die
Angelegenheiten
gekümmert
werden,
mit
rapt
Aufmerksamkeit
hören.
ParaCrawl v7.1
People
listen
with
rapt
attention.
Die
Leute
hören
mit
gespannter
Aufmerksamkeit
zu.
ParaCrawl v7.1
Thus
Raheb
habitually
receives
rapt
attention
in
Germany.
Damit
erhält
Raheb
in
Deutschland
ständig
andächtige
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
Why
is
it
that
we
physically
sit
with
rapt
attention
during
a
story,
but
it
just
dies
for
a
presentation.
Warum
sind
wir
während
einer
Geschichte
gespannt
und
aufmerksam,
und
bei
einer
Präsentation
nicht?
TED2020 v1
A
good
listener
is
not
just
listening
passively,
he
will
pay
rapt
attention
and
respond
accordingly.
Ein
guter
Zuhörer
hört
nicht
nur
passiv
zu,
er
wirkt
aufmerksam
und
wird
dementsprechend
antworten.
ParaCrawl v7.1
The
audience
sat
in
rapt
attention
while
this
“debate”
was
going
on.
Das
Publikum
saß
in
der
versunkenen
Aufmerksamkeit,
während
diese
„Debatte“
weiterging.
ParaCrawl v7.1
The
audience
sat
in
rapt
attention
while
this
"debate"
was
going
on.
Das
Publikum
saß
in
der
versunkenen
Aufmerksamkeit,
während
diese
"Debatte"
weiterging.
ParaCrawl v7.1
The
adult
want
its
comments
to
bring
rapt
attention
from
others
in
the
conversation
group.
Der
Erwachsene
will,
dass
seinen
Kommentaren
begeisterte
Aufmerksamkeit
von
anderen
in
der
Gesprächsrunde
geschenkt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
scene,
Rachel
uses
poker
to
illustrate
a
concept
to
a
large
class
sitting
in
rapt
attention,
and
she
schools
a
graduate
teaching
assistant.
In
der
ersten
Szene
genießt
Rachel
die
ungeteilte
Aufmerksamkeit
ihres
gut
besuchten
Uni-Kurses,
als
sie
ein
Konzept
anhand
von
Poker
veranschaulicht
und
das
Spiel
einer
Lehrassistentin
beibringt.
News-Commentary v14
And
as
one
Savannahian
to
12
I'd
like
to
thank
you
for
your
civic
pride
for
your
diligence
and
here
in
this
courtroom
for
your
rapt
attention.
Und
von
einem
Savanner
zu
zwölf
anderen
danke
ich
für
Ihren
Stolz
als
Bürger
Ihre
Sorgfalt
und
Ihre
gespannte
Aufmerksamkeit
hier
im
Gerichtssaal.
OpenSubtitles v2018
The
evening
lecture,
well
attended
and
beautifully
translated,
was
the
very
epitome
of
rapt
attention
and
silent
reserve.
Die
Abendlesung,
die
gut
besucht
und
schön
übersetzt
war,
bot
das
perfekte
Bild
verzückter
Aufmerksamkeit
und
stiller
Reserve.
ParaCrawl v7.1
It
usually
brings
rapt
attention,
and
often
tears
to
the
eyes
of
the
person
with
whom
I
am
speaking.
Gewöhnlich
bringt
sie
gespannte
Aufmerksamkeit,
und
oft
Tränen
in
die
Augen
der
Person
mit
welcher
ich
spreche.
ParaCrawl v7.1
This
one
seems
to
have
attracted
less
than
rapt
attention
because
the
incumbent
officeholders
are
mostly
DFLers
seeking
reelection
in
what
is
basically
a
one-party
town.
Dieses
scheint,
weniger
als
versunkene
Aufmerksamkeit
erregt
zu
haben,
weil
die
obliegenden
Amtsinhaber
meistens
DFLers
suchende
Wiederwahl
sind
in,
was
im
Allgemeinen
eine
Einparteienstadt
ist.
ParaCrawl v7.1
They
are
no
longer
just
good
ideas
but
a
reality
that
can
be
felt
simply
by
opening
your
eyes
and
looking
at
the
faces
of
the
workers
who
listen
to
Alan's
speech
with
a
rapt
attention
seldom
seen.
Sie
sind
nicht
länger
bloß
gute
Ideen,
sondern
Wirklichkeit
-
eine
Wirklichkeit,
die
man
erleben
kann,
wenn
man
in
die
Gesichter
der
ArbeiterInnen
blickt,
die
Alan
Woods
Rede
mit
äußerster
Aufmerksamkeit
folgen.
ParaCrawl v7.1
The
world
watched
in
rapt
attention
during
the
first
Apollo
Moon
landing
-
a
first
for
mankind.
Die
Welt
schaute
während
der
ersten
Apollo-Mond-Mission
in
verzückter
Aufmerksamkeit
zu
-
ein
erstes
Mal
für
die
Menschheit.
ParaCrawl v7.1
Throughout
the
weekend,
Andy
lectured
at
his
table
to
small
groups
of
conference-goers,
who
came
and
sat
in
rapt
attention
as
he
shared
stories
about
his
experiences
as
a
child
in
Project
Pegasus,
the
secret
US
research
program
in
which
time
travel
was
the
focus.
Im
Laufe
des
Wochenendes
hielt
Andy
Vorträge
für
kleine
Gruppen
von
Konferenzbesuchern,
die
jeweils
hinzu
kamen
und
in
begeisterter
Aufmerksamkeit
da
saßen,
als
er
seine
Geschichten
über
seine
Erfahrungen
als
ein
Kind
im
Projekt
Pegasus
teilte,
dem
geheimen
US
Forschungsprogramm
in
welchem
Zeitreisen
der
Fokus
war.
ParaCrawl v7.1