Übersetzung für "Raise understanding" in Deutsch
I
think
that
this
will
also
be
very
important
in
order
to
raise
understanding
of
such
data
protection
agreements
on
both
sides
of
the
Atlantic,
so
here,
you
could
be
of
much
help
in
the
course
of
the
negotiations.
Ich
glaube,
dass
dies
auch
sehr
wichtig
sein
wird,
um
das
Verständnis
für
solche
Datenschutzabkommen
auf
beiden
Seiten
des
Atlantiks
zu
wecken,
daher
könnten
Sie
an
dieser
Stelle
im
Zuge
der
Verhandlungen
gute
Hilfe
leisten.
Europarl v8
This
cooperation
serves
inter
alia
to
raise
mutual
understanding
and
esteem
between
individuals,
communities
and
peoples.
Mit
dieser
Zusammenarbeit
sollen
unter
anderem
Verständigung
und
Wertschätzung
zwischen
Einzelnen,
Gemeinschaften
und
Völkern
verbessert
werden.
DGT v2019
First,
we
must
continue
to
raise
awareness
and
understanding
of
the
issues
at
stake.
Erstens
müssen
wir
auch
weiterhin
das
Bewusstsein
und
Verständnis
der
Probleme,
um
die
es
geht,
steigern.
News-Commentary v14
Moreover,
the
awareness
of
the
policy
requirements
of
EMU
in
the
Member
States
needs
to
be
improved
so
as
to
raise
the
understanding
for
greater
economic
policy
co-ordination.
Ferner
muss
das
Bewusstsein
für
politische
Sachzwänge
der
WWU
in
den
Mitgliedstaaten
geschärft
werden,
damit
das
Verständnis
für
eine
stärkere
wirtschaftspolitische
Koordinierung
größer
wird.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
stepping
up
the
efforts
to
provide
adequate
training
to
the
relevant
authorities
in
order
to
raise
the
understanding
of
cybercrime
and
its
impact,
and
to
foster
cooperation
and
the
exchange
of
best
practices,
for
example
via
the
competent
specialised
Union
agencies
and
bodies,
should
be
encouraged.
In
diesem
Zusammenhang
sollte
die
Intensivierung
der
Bemühungen
um
eine
angemessene
Schulung
der
einschlägigen
Behörden
im
Hinblick
auf
ein
besseres
Verständnis
der
Cyberkriminalität
und
ihrer
Auswirkungen
und
die
Verstärkung
der
Zusammenarbeit
und
des
Austauschs
bewährter
Verfahren
beispielsweise
über
die
zuständigen
spezialisierten
Agenturen
und
Einrichtungen
der
Union
gefördert
werden.
DGT v2019
This
cooperation
serves,
inter
alia,
to
raise
mutual
understanding
and
esteem
between
individuals,
communities
and
peoples.
Mit
dieser
Zusammenarbeit
sollen
unter
anderem
Verständigung
und
Wertschätzung
zwischen
Einzelnen,
Gemeinschaften
und
Völkern
verbessert
werden.
DGT v2019
A
process
involving
enterprises,
EU
Delegations
in
partner
countries,
and
local
civil
society
actors,
in
particular
human
rights
organisations
and
defenders,
will
raise
understanding
of
the
challenges
companies
face
when
operating
in
countries
where
the
state
fails
to
meet
its
duty
to
protect
human
rights.
Durch
einen
Prozess,
in
den
Unternehmen,
EU-Delegationen
in
Partnerländern
und
Akteure
der
kommunalen
Zivilgesellschaft,
insbesondere
Menschenrechtsorganisationen
und
Menschenrechtsaktivisten,
eingebunden
sind,
soll
um
Verständnis
für
die
Herausforderungen
geworben
werden,
mit
denen
Unternehmen
konfrontiert
sind,
die
in
Ländern
tätig
sind,
in
denen
der
Staat
seiner
Verpflichtung
zum
Schutz
der
Menschenrechte
nicht
nachkommt.
TildeMODEL v2018
One
of
the
proposals
in
this
initiative
was
to
create
a
public
database
of
labels
and
certifications
to
raise
understanding
among
stakeholders
of
and
comparability
between
different
forms
of
labelling
of
social
enterprise
within
the
EU.
Ein
in
dieser
Initiative
enthaltener
Vorschlag
war
die
Schaffung
einer
öffentlichen
Kennzeichnungs-
und
Zertifizierungsdatenbank,
um
bei
den
Akteuren
Vertrauen
zu
schaffen
und
unterschiedliche
Arten
der
Kennzeichnung
sozialer
Unternehmen
in
der
EU
vergleichen
zu
können.
TildeMODEL v2018
One
of
the
proposals
in
this
initiative
was
to
create
a
public
database
of
labels
and
certifications
to
raise
understanding
of
and
comparability
between
different
forms
of
labelling
of
social
enterprise
within
the
EU.
In
dieser
Initiative
wird
die
Schaffung
eines
Zertifizierungssystems
vorgeschlagen,
um
Vertrauen
zu
schaffen
und
unterschiedliche
Arten
der
Kennzeichnung
sozialer
Unternehmen
in
der
EU
vergleichen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Particularly
encouraging
was
that
the
objectives
of
the
EYPD,
to
raise
awareness
and
understanding
of
people
with
disabilities,
were
largely
understood.
Besonders
ermutigend
ist,
dass
die
Ziele
des
Europäischen
Jahres,
nämlich
Bewusstsein
und
Verständnis
für
Menschen
mit
Behinderungen
zu
wecken,
weitestgehend
verstanden
wurden.
TildeMODEL v2018
O'Hare
told
him
to
instead
"keep
the
secret
to
my
grave",
pointing
out
that
fans
deserved
to
eventually
learn
the
real
reason
for
his
departure,
and
that
his
experience
could
raise
awareness
and
understanding
for
people
suffering
from
mental
illness.
Nach
O’Hares
Tod
und
auf
dessen
Wunsch
hin
sollten
alle
Fans
die
wahren
Gründe
seines
Ausscheidens
erfahren
und
damit
auch
Bewusstsein
und
Verständnis
für
mentale
Erkrankungen
entwickeln.
WikiMatrix v1
An
important
benefit
of
the
project
as
a
first
step
in
a
communication
strategy
was
to
raise
the
understanding
and
awareness
of
potential
environmental
health
impacts
amongst
the
local
population,
with
a
view
to
capacity
building
and
the
development
of
agreed
future
actions
to
improve
air
quality
and
reduce
the
level
of
noise.
Das
Projekt
hat
unter
anderem
erlaubt,
als
ersten
Schritt
einer
Kommunikationsstrategie
unter
der
örtlichen
Bevölkerung
das
Verständnis
und
Bewusstsein
für
die
potenziellen
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
zu
wecken,
auch
mit
Blick
auf
den
Aufbau
von
Kapazitäten
und
die
Entwicklung
abgesprochener
künftiger
Ma?nahmen
zur
Verbesserung
der
Luftqualität
und
zur
Verringerung
des
Lärmniveaus.
EUbookshop v2