Übersetzung für "As i understand from" in Deutsch

Wenn ich Ihre Redebeiträge soeben richtig verstanden habe, ist genau dies eine Ihrer Hauptsorgen.

Wir sind meines Wissens bei die sem konkreten Projekt noch sehr weit von diesem Punkt entfernt.

Wie ich Ihren Beitrag vorhin verstehe, erwähnten Sie, dass Sie diese zusätzlichen Befugnisse als Rechtsgrundlage benötigen, um die 280 Mio. EUR auszuzahlen.

In der Zwischenzeit ist am Wochenende bekannt geworden, daß Hilfsgelder für das ehemalige Jugoslawien über ECHO veruntreut wurden und im übrigen die betreffenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kommission offensichtlich die Gelegenheit hatten - so entnehme ich es der Presse, weil UCLAF nicht in der Lage war, den Ausschuß für Haushaltskontrolle ausreichend darüber zu informieren -, auch Akten verschwinden zu lassen, so daß es äußerst schwierig ist, diesen Fall genau zu recherchieren.

Dieser betrifft, so wie ich es verstehe, die Abwendung von der berühmten stillschweigenden Vereinbarung von 1970 und ist damit die Anerkennung, dass das Parlament von vor 40 Jahren, das damals noch von den Nationalparlamenten nominiert und nicht in Wahlen bestimmt wurde, jetzt ernster genommen werden sollte.

Ich denke, das sind Informationen, die wir aus europäischen Quellen haben, das sind unsere Informationen, die uns sagen, wir sollten ein positives Signal auf diese Aktion in der Slowakei hin setzen.

Vor allem möchte ich die Frage des Kosten-Nutzen-Verhältnisses ansprechen, denn, wenn ich die erste Lesung im Rat recht verstehe, zeichnet sich hier insofern eine Abweichung von der Norm ab, als zahlreiche Entscheidungen über Kürzungen in verschiedenen Bereichen nicht pauschal getroffen werden, sondern unter Berücksichtigung der Ergebnisse der von der Kommission in bestimmen Sektoren abgegebenen Tätigkeitsübersichten.

In diesem Dokument wird all das für den Umweltsektor aufbereitet, der Ihnen ja, wie ich Ihrem Bericht entnehme, mit am meisten am Herzen liegt.

Auch wenn Einvernehmen in Bezug auf die Diagnose und die Unzulänglichkeiten der bisher durchgeführten Forschung herrscht, scheint es doch, wie ich dem Redebeitrag des Herrn Kommissar Franz Fischler entnehme, gewisse Unstimmigkeiten hinsichtlich der Schutzmethoden zu geben.

Das Parlament kann nicht zulassen, daß die EWG-Kasse ruiniert wird, nur weil Großbritannien sich beharrlich weigert, eine andere Lösung als die einer Verringerung seiner von Rechts wegen an die Gemein schaft zu leistenden Zahlungen zu akzeptieren.

Dazu kann ich nur sagen, daß dann eine chaotische Situation eintritt und es den Mit gliedstaaten, der Gemeinschaft und den anderen Ländern freigestellt wäre, unilateral zu handeln.

Wie ich aus dem Außenministerium in Deutschland verstanden hatte, möchten sie gerne die Meinung, die Position und die Analyse der saudischen Regierung zu den Gesichtspunkten an bestimmten Problemen im Nahen Osten, exemplarisch die Stellung zu Iran, zu Libanon, zu Palästina, zu Irak erfahren.

Teil der immer während unvollständigen Equipe-Aufstellung bildet Pedrito, der – wenn ich das Schema von Defensa Zapatista richtig verstehe, das sie vor mir entfaltet hatte – eine Art Libero der vielfältigsten Positionen darstellt.

Die durch die Fusion, sondern von Anfang an (es in jedem Fall, wie ich es verstehe, ist) erzeugte Energie, haben Sie die Energie, die von woanders gekommen.

Soweit ich verstehe, dass sie im Herbst von Zeit zu Zeit - wir sehen konnten viele Chips aus Stein in theÂ...

Wer soll die Kosten übernehmen usw.? Das ist, soweit ich weiß, nach wie vor ein Problem für die Industrie, obwohl sie - vielleicht etwas widerwillig - einsieht, dass die Finanzierung nur kollektiv und gerecht erfolgen kann.