Übersetzung für "Racial harmony" in Deutsch
And
in
a
weird
act
of
racial
harmony,
a
conservative
white
guy
stood
up
and
backed
her
up.
Und
in
einem
bizarren
Akt
ethnischer
Harmonie
stimmte
ein
konservativer
Weißer
mit
ein.
OpenSubtitles v2018
You,
Ope,
and
Juice
start
spreading
the
racial
harmony
gossip,
all
right?
Du,
Ope
und
Juice
fangt
an,
den
Rassen-
Harmonie-Tratsch
zu
verbreiten,
alles
klar?
OpenSubtitles v2018
I
think
the
proposal
to
designate
1995
the
Year
of
Racial
Harmony
is
an
interesting
one.
Ich
finde
den
Vorschlag,
1995
zum
Jahr
der
Harmonie
der
Rassen
zu
erheben,
interessant.
EUbookshop v2
The
Commission
fully
endorses
the
objectives
of
racial
tolerance,
social
harmony
and
full
respect
for
human
rights
which
underpin
the
European
Parliament's
motion
for
a
resolution.
Die
Kommission
tritt
mit
ganzer
Kraft
für
die
Ziele
der
Toleranz
zwischen
den
Rassen,
der
sozialen
Harmonie
und
der
uneingeschränkten
Achtung
der
Menschenrechte
ein,
die
den
Entschließungsantrag
des
Europäischen
Parlaments
untermauern.
Europarl v8
Singapore
has
an
ethnically
diverse
population
and
boasts
of
having
a
government
that
promotes
racial
harmony.
Singapurs
Bevölkerung
ist
von
ethnischer
Vielfalt
geprägt
und
das
Land
rühmt
sich
seiner
Regierung,
die
das
harmonische
Miteinander
der
verschiedenen
Ethnien
fördert.
GlobalVoices v2018q4
One
reason
that
these
problems
arise
is
that
our
values,
and
our
political
and
economic
ideas,
are
not
yet
in
line
with
all
aspects
of
current
science
and
knowledge:
the
effects
of
our
modern
lifestyle
on
society,
work,
the
environment,
racial
harmony
and
the
availability
of
essential
resources,
especially
energy
and
water
supply,
must
be
better
understood
and
reflected
in
our
actions.
Solche
Probleme
werden
einerseits
unter
anderem
dadurch
verursacht,
daß
sich
unsere
Wertvorstellungen
sowie
unsere
politischen
und
wirtschaftlichen
Denkkategorien
noch
nicht
mit
allen
Aspekten
des
heutigen
Wissens
und
Könnens
auseinandergesetzt
haben:
die
Auswirkungen
unserer
heutigen
Lebensweise
auf
Gesellschaft,
Arbeitswelt,
Umwelt,
das
Zusammenleben
der
Völker
und
die
Verfügbarkeit
der
benötigten
Ressourcen
-
insbesondere
der
Energie-
und
Wasserversorgung
-
müssen
noch
besser
verstanden
und
in
unserem
Handeln
berücksichtigt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
As
we
have
seen
(33°),
this
Convention
requires
the
states
parties
to
take
two
types
of
measures:
firstly,
to
make
a
series
of
racist
or
racially
discriminatory
acts
punishable
under
criminal
law
and
secondly,
to
create
conditions
conducive
to
racial
harmony
and
equality
in
their
territory.
Wie
wir
gesehen
haben
(33°),
verpflichtet
die
ses
Übereinkommen
die
Vertragsstaaten,
zwei
Arten
von
Maßnahmen
zu
treffen:
einerseits
durch
das
Strafrecht
eine
Reihe
von
rassistischen
oder
rassisch
diskriminierenden
Verhaltensweisen
zu
bestrafen
und
andererseits
die
Voraussetzungen
für
ein
harmonisches
Zusammenleben
und
eine
Gleichheit
der
Rassen
in
ihrem
Land
zu
schaffen.
EUbookshop v2
Third,
we
want
the
schools
to
preserve
and
transmit
our
national
values
in
a
way
which
accepts
Britain's
diversity
and
promotes
tolerance
and
racial
harmony'
(The
Times,
15
March
1985).
Als
drittes
haben
die
Schulen
den
Auftrag,
unsere
nationalen
Wertvorstellungen
so
zu
wahren
und
zu
vermitteln,
daß
die
Diversität
Großbritanniens
anerkannt
und
Toleranz
und
harmonisches
Miteinander
der
verschiedenen
Rassen
gefördert
werden
(The
Times,
15.
März
1985).
EUbookshop v2
It
also
asks
for
1993
to
be
declared
the
'year
of
racial
harmony',
for
the
Community
to
accede
to
the
European
Convention
on
Human
Rights,
and
for
the
Community
budget
to
include
special
appropriations
for
combating
racism
and
xenophobia.
Der
Bericht
fordert
außerdem,
daß
1993
zum
„Jahr
des
harmonischen
Zusammenlebens"
erklärt
wird,
daß
die
Gemeinschaft
der
Europäischen
Konvention
zum
Schutz
der
Menschenrechte
beitritt,
und
daß
besondere
Haushaltslinien
für
die
Bekämpfung
von
Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit
geschaffen
werden.
EUbookshop v2
I'm
just
trying
to
increase
the
peace
and
promote
racial
harmony
through
economic
opportunity.
Ich
versuche
nur,
den
Frieden
aufrecht
zu
erhalten...
und
die
Harmonie
zwischen
den
Rassen
durch
wirtschaftliche
Möglichkeiten
zu
fördern.
OpenSubtitles v2018
With
no
native
population,
Mauritians
are
all
descendants
of
immigrants,
which
may
explain
the
racial
and
religious
harmony
which
is
a
cornerstone
of
the
Mauritian
society.
Die
gesamte
Bevölkerung
von
Mauritius
stammt
von
Einwanderern
ab,
das
erklärt
vielleicht
das
harmonische
Zusammenleben
der
verschiedenen
Ethnien
und
Religionen,
ein
Eckpfeiler
der
mauritischen
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
He
has
established
a
nonprofit
organization
called
Peace
Foundation
to
promote
his
vision
of
racial
harmony.
Er
hat
eine
gemeinnützige
Organisation
hergestellt,
die
Peace
Foundation,
um
seinen
Anblick
der
rassischen
Harmonie
zu
fördern
genannt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
death
of
Amy
Biehl
represents,
in
the
eyes
of
her
hagiographers,
a
meaningful
sacrifice
to
the
noble
cause
of
racial
harmony
and
multiracial
democracy,
now
well
on
their
way
to
realization
in
the
New
South
Africa.
Der
Tod
von
Amy
Biehl
repräsentiert
in
den
Augen
ihrer
Hagiographen
ein
sinnvolles
Opfer
für
die
noble
Sache
der
Rassenharmonie
und
multirassischen
Demokratie,
die
jetzt
im
Neuen
Südafrika
ihrer
Verwirklichung
entgegenschreitet.
ParaCrawl v7.1
The
racial
harmony
fostered
by
Hajj
is
perhaps
best
captured
by
Malcolm
X
on
his
historic
pilgrimage:
Wie
die
Harmonie
der
Rassen
durch
den
Hajj
gefördert
wird,
wurde
vielleicht
am
besten
von
Malcolm
X
über
seine
historische
Pilgerreise
eingefangen:
ParaCrawl v7.1
Betty
and
Barney
Hill
had
given
The
Call,
in
no
uncertain
terms,
due
to
their
concerns
about
world
trends,
racial
harmony,
and
their
desire
to
see
the
future
be
without
the
discrimination
that
plunged
like
a
knife
into
their
lives,
unremittingly.
Betty
und
Barney
Hill
hatten
den
Ruf
gegeben,
in
keiner
so
unsicheren
Weise,
aufgrund
ihrer
Sorge
über
Trends
in
der
Welt,
Rassenharmonie
und
ihres
Wunsches,
die
Zukunft
ohne
die
Diskriminierung
zu
sehen,
die
unaufhörlich
wie
ein
Messer
in
ihr
Leben
schnitt.
ParaCrawl v7.1