Übersetzung für "Racialization" in Deutsch
There
is
a
tendency
to
historicize
here
as
a
technique
of
mastering
and
domination,
and
a
claim
to
some
sort
of
“autochthony,
which
can
then
easily
allow
for
ethnicization,
racialization,
identitarianism
and
sexuation.
Hier
zeigt
sich
eine
Tendenz
zur
Historisierung
als
Technik
der
Bemeisterung
und
Herrschaft
sowie
ein
Anspruch
auf
eine
bestimmte
Art
von
Autochthonie“,
die
leicht
in
Ethnisierung,
Rassifizierung,
Identitarismus
und
Sexuation
umschlagen
können.
ParaCrawl v7.1
This
positive
affirmation
is
reinforced
moreover
by
what
appears
to
be
a
common
defensive
reaction
by
most
immigrant
groups
against
ascribed
racialization,
particularly
against
the
stigma
of
racial
darkness.
Diese
positive
Besetzung
wird
bei
den
meisten
Immigrantengruppen
zudem
durch
einen
Mechanismus
verstärkt,
der
sich
als
Abwehrreaktion
gegen
die
Zuschreibung
einer
rassischen
Identität,
insbesondere
gegen
das
Stigma
der
Schwarzhäutigkeit,
betrachten
lässt.
ParaCrawl v7.1
This
ongoing
process
of
racialization
(in
reference
to
Robert
Miles)
has
produced
conventional
patterns
of
representation
that
are
perceived
as
“normality”
by
the
dominant
society,
but
it
actually
ensures
a
permanent
reproduction
of
antigypsyism
that
is
necessary
for
the
self-definition
of
the
majority,
according
to
the
author.
Dieser
seit
langem
andauernde
Prozeß
der
Rassifizierung
(in
Anlehnung
an
Robert
Miles)
habe
konventionelle
Muster
erzeugt,
die
von
der
Mehrheitsgesellschaft
als
„Normalität“
wahrgenommen
würde,
die
tatsächlich
aber
für
eine
permanente
Reproduktion
eines
Antiziganismus
sorgen,
der
notwendig
sei
für
die
Selbstdefinition
der
Mehrheit
und
deren
Stabilisierung,
so
die
These
der
Autorin.
ParaCrawl v7.1
Because
the
life
of
a
population
is
not
simply
biological,
racialization
does
not
simply
have
biological
connotations,
but
increasingly
also
cultural
connotations.
Da
das
Leben
einer
Bevölkerung
nicht
einfach
biologisch
ist,
hat
die
Rassisierung
nicht
nur
biologische,
sondern
in
steigendem
Maß
auch
kulturelle
Konnotationen.
ParaCrawl v7.1
The
racialization
and
gendering
of
labor
and
production
proceed
just
like
the
production
of
subjectivities,
so
essential
to
cognitive
capitalism,
through
racialized,
gendered
and
subalternized
bodies.
Die
Rassifizierung
und
Vergeschlechtlichung
von
Arbeit
und
Produktion
verläuft
ebenso
wie
die
in
ihm
so
wesentliche
Produktion
von
Subjektivitäten
über
den
rassifizierten,
vergeschlechtlichten
und
subalternisierten
Körper.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
corrosive
logic
of
racialization,
so
pervasive
in
American
society,
the
dynamics
of
religious
identity
formation
assume
a
double
positive
form
in
the
process
of
immigrant
incorporation.
Aufgrund
der
in
der
amerikanischen
Gesellschaft
so
durchgängigen
und
alles
durchdringenden
Logik
rassischer
Diskriminierung
gewinnt
im
Prozess
der
Integration
von
Einwanderern
die
Dynamik
religiöser
Identitätsstiftung
eine
zweifach
positive
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Domestic
work,
thus,
is
configured
within
and
through
a
field
of
contextualized
social
practices
and
situated
meaning
production
related
in
particular
to
processes
of
feminization
and
racialization.
Hausarbeit
vollzieht
sich
also
innerhalb
und
durch
ein
Feld
von
kontextualisierten
sozialen
Praxen
und
situierter
Bedeutungsproduktion,
die
insbesondere
mit
Prozessen
der
Feminisierung
und
Rassifizierung
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
profound
interaction
this
matrix
of
coloniality
of
seeing
entertains
with
the
emergence
of
these
early
manifestations
of
ethnographic
knowledge
is
thus
at
the
foundation
of
the
construction
of
an
extreme
otherness
or,
rather,
of
a
beyond
of
otherness:
a
radical
epistemic
racialization.
Die
tiefgreifende
Wechselwirkung
zwischen
dieser
Matrize
der
Kolonialität
des
Sehens
und
dem
Entstehen
dieses
frühen
ethnographischen
Wissens
findet
sich
daher
im
Grunde
der
Konstruktion
einer
extremen
Andersheit
oder,
genauer,
eines
Jenseits
der
Andersheit:
einer
radikalen
epistemischen
Rassisierung.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
strange
and
basically
racist
disconnect
between
white
bourgeois
discourses
of
privacy/surveillance
and
the
ongoing,
always,
and
forever
violence
of
racialization
and
gender
domination.
Es
gibt
eine
bedenkliche,
tendenziell
rassistische
Verbindungslosigkeit
zwischen
dem
weißen
bourgeoisen
Diskurs
zu
Privatsphäre/Überwachung
und
der
andauernden,
ewigen
Gewalt,
die
von
Rassismus
und
Geschlechterherrschaft
ausgeht.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
tendency
to
historicize
here
as
a
technique
of
mastering
and
domination,
and
a
claim
to
some
sort
of
“autochthony”,
which
can
then
easily
allow
for
ethnicization,
racialization,
identitarianism
and
sexuation.
Hier
zeigt
sich
eine
Tendenz
zur
Historisierung
als
Technik
der
Bemeisterung
und
Herrschaft
sowie
ein
Anspruch
auf
eine
bestimmte
Art
von
„Autochthonie“,
die
leicht
in
Ethnisierung,
Rassifizierung,
Identitarismus
und
Sexuation
umschlagen
können.
ParaCrawl v7.1
He
has
published
broadly
on
questions
of
citizenship,
sexuality,
Holocaust
memorialization,
and
contemporary
racialization.
Er
hat
umfangreich
publiziert
zu
den
Themen
Citizenship,
Sexualität,
Erinnerungskultur
des
Holocausts
sowie
Prozessen
der
»Rassifizierung«.
ParaCrawl v7.1
Unlike
anti-Semitism,
which
is
a
racialization
of
politics
in
the
epoch
of
imperialism,
anti-Zionism
is
a
political
position,
considering
that
a
Jewish
state,
based
on
confessional
legitimacy,
will
lead
the
Jews
of
Israel
straight
to
a
new
disaster.
Anders
als
der
Antisemitismus,
der
in
der
Epoche
des
Imperialismus
die
Durchdringung
von
Politik
mit
Rassismus
bedeutet,
ist
der
Antizionismus
eine
politische
Position,
die
der
Auffassung
ist,
dass
ein
jüdischer
Staat,
der
auf
konfessionellen
Grundlagen
beruht,
die
Juden
Israels
direkt
in
eine
neue
Katastrophe
führen
wird.
ParaCrawl v7.1