Übersetzung für "Question of cost" in Deutsch
It
is
not
a
question
of
the
cost
of
dealing
with
this.
Der
Umgang
damit
ist
keine
Frage
der
Kosten.
Europarl v8
But
it
is
also
important
to
look
at
the
question
of
cost
which
is
undoubtedly
also
one
of
effectiveness.
Wichtiger
noch
als
die
Kostenfrage
ist
aber
zweifellos
die
Frage
nach
der
Effizienz.
Europarl v8
Similarly,
on
the
question
of
insurance,
the
cost
must
not
be
passed
on
to
the
taxpayer.
Außerdem
dürfen
die
Kosten
der
Versicherung
nicht
auf
den
Steuerzahler
abgewälzt
werden.
Europarl v8
Now
we
in
medicine,
I
think,
are
baffled
by
this
question
of
cost.
Wir
im
medizinischen
Sektor
sind,
glaube
ich,
von
dieser
Kostenfrage
verunsichert.
TED2020 v1
Coating
by
cathode
sputtering
was
out
of
the
question
for
reasons
of
cost.
Eine
Beschichtung
mit
Kathodenzerstäubung
kam
aus
wirtschaftlichen
Gründen
nicht
in
Frage.
EuroPat v2
Question:
Is
this
not
first
and
foremost
a
question
of
cost?
Frage:
Ist
das
nicht
zuerst
eine
Frage
der
Kosten?
CCAligned v1
However,
the
question
of
cost/benefit
ratio
remains.
Es
stellt
sich
hier
jedoch
die
Frage
nach
der
Kosten-Nutzen-Relation.
ParaCrawl v7.1
It's
all
a
question
of
cost",
says
Rainer
Häberle.
Alles
eine
Kostenfrage",
sagt
Rainer
Häberle.
ParaCrawl v7.1
We
are
firmly
con-vinced
that
high
quality
and
attention
to
detail
is
not
a
question
of
cost!
Wir
sind
fest
davon
überzeugt,
dass
hohe
Detailqualität
keine
Kostenfrage
ist!
ParaCrawl v7.1
However,
in
this
case,
the
question
of
cost
must
be
resolved
afterwards
with
social
welfare
office.
Hier
muss
allerdings
im
Nachhinein
die
Kostenfrage
mit
dem
Sozialamt
geklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
Here
too,
use
is
out
of
the
question
for
reasons
of
cost.
Auch
hier
verbietet
sich
der
Einsatz
aus
Kostengründen.
EuroPat v2
Such
a
sensor
is
out
of
the
question
for
reasons
of
cost.
Ein
solcher
Sensor
scheidet
aus
Kostengründen
aus.
EuroPat v2
An
insulating
layer
made
of
foam
glass
is
out
of
question
for
cost
reasons.
Eine
Ausführung
der
Dämmschicht
aus
Schaumglas
kommt
aus
Kostengründen
nicht
in
Betracht.
EuroPat v2
Quality
is
not
merely
a
question
of
cost.
Qualität
ist
nicht
nur
eine
Frage
von
Kosten.
CCAligned v1
The
question
of
cost
is
often
at
the
forefront.
Im
Vordergrund
steht
oft
auch
die
Kostenfrage.
ParaCrawl v7.1
Next
the
question
of
cost
places
itself.
Als
nächstes
stellt
sich
die
Kostenfrage.
ParaCrawl v7.1
We
have
now
identified
all
the
traders
and
it
is
now
a
question
of
the
cost.
Mittlerweile
haben
wir
alle
Unternehmen
ermittelt,
und
es
¡st
eine
Frage
der
Kosten.
EUbookshop v2
The
approach
adopted
is
mostly
a
question
of
the
cost
and
effort
involved
and
the
funds
available.
Dies
ist
jedoch
meist
eine
Frage
des
möqlichen
Aufwandes
aufgrund
der
zur
Verfügung
stehenden
finanziellen
Ressourcen.
EUbookshop v2
Nor
can
there
be
any
question
of
exorbitant
cost
increases
now.
Es
kann
auch
keine
Rede
davon
sein,
daß
wir
jetzt
die
Kosten
exorbitant
ausweiten
würden.
Europarl v8