Übersetzung für "Question arose" in Deutsch

The question also arose about equal opportunities for men and women.

Es wurde auch die Frage nach der Chancengleichheit von Männern und Frauen aufgeworfen.

Europarl v8

Then the question arose as to how to go about it.

Dann stellte sich die Frage, wie man dort hinkommt.

Europarl v8

That is the answer to the question that arose during the debate.

Das ist die Antwort auf die im Verlaufe der Aussprache gestellte Frage.

Europarl v8

Before, the question automatically arose: with or without topping?

Früher stellte sich die Frage gleich zu Beginn: mit oder ohne Häubchen?

ParaCrawl v7.1

This question arose on Magento StackExchange:

Diese Frage tauchte auf Magento StackExchange auf:

CCAligned v1

The question accordingly arose of regulating the composition of the Party.

Im Zusammenhang damit erstand die Frage der Regulierung der Zusammensetzung der Partei.

ParaCrawl v7.1

The question arose other competitors.

Diese Frage galt auch anderen Mitstreitern.

ParaCrawl v7.1

Thus, the question arose of the public interest in knowing with certainty the legal position.

In diesem Zusammenhang stellte sich auch die Frage des öffentlichen Interesses an Rechtssicherheit.

ParaCrawl v7.1

The context in which the question arose shall also be stated.

Dabei ist auch anzugeben, in welchem Zusammenhang sich die Frage stellt.

ParaCrawl v7.1

There is still the question arose...?

Es gibt immer noch die Frage,...?

ParaCrawl v7.1

That question also arose this morning and at noon when we voted on the Soulier report.

Das war auch die Frage heute vormittag und heute mittag bei der Abstimmung über den Soulier-Bericht.

Europarl v8

The question also arose of what protection should be provided for this category of workers.

Darüber hinaus fragt er sich, welchen Schutz diese Kategorie von Arbeitnehmern genießen sollte.

TildeMODEL v2018

The question which arose was whether the convergence criteria were in the interests of the European Union.

Es stelle sich die Frage, ob die Konvergenzkriterien im Interesse der Europäischen Union lägen.

TildeMODEL v2018

As a result, it was not long before the question arose as to how to educate their children.

So erhebt sich schon bald die Frage, welche Schule deren Kinder besuchen sollen.

EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe