Übersetzung für "A question arose" in Deutsch

Back in Jerusalem, a question arose over the acceptance of Gentiles into the church.

Last week a question of precedence arose at a sledging-party, and all our amusement was spoiled.

In a number of speeches a question also arose that was not connected directly with the communication, but was connected with the further development of the Services Directive and with issues relating to services in general.

Although acknowledging the justifications provided by the MAH concerning the complexity of the topic and the technical difficulties encountered, a major question arose as to whether a parameter shown to be significant in one relevant study is sufficient to erase the non-significance of the same parameters in a “non-significant” study.

In the framework of the revision of the Customs Code5, a question arose as to giving operators the right to be heard by the customs authorities in procedures relating to the application of customs legislation.

As a result, the question arose as to whether the benefit of direct subsidies applied as well to Ternaeben and to the other three sampled groups of companies who not only farmed but also purchased some trout from unrelated companies for processing.

Follow ing that statement a question arose as to whether Article 4(1) (a) of the block exemption applies to inclusive tour (IT) and group inclusive tour (GIT) fares.

On the contrary, every time a question arose concerning the fundamental nature of the revolutionary party of the working class, its ultimate aims, blocs (alliances) with the bourgeoisie, concessions to monarchism, etc., Singer, who devoted all his life to this practical activity, was always to be found at the head of the staunchest and most resolute fighters against every manifestation of opportunism.

As he worked through the summer in the universities in Bielefeld, at Dijon, Gottingen, and Florence, it seemed that he was always ideally situated to search the libraries for exactly what I needed when a question arose.

Then why, when a question arose concerning circumcision, did Paul and Barnabas go to Jerusalem to see the apostles and elders there?

Legend has it that a question arose among the citizens of Königsberg whether one could walk...

As a consequence, the question arose whether also lower concentrations, such as usually found in dwellings, might pose a health risk to the population.

Now at the time of Mohammed Sahib a big question arose, because there were very few men and many, many ladies of all age groups.

However, in 1996, according to the decree on the State Heraldic Register, a question arose about the official registration of the coat of arms of the region.

If anything, a further question arose: why did KrollOntrack send me a response, where it was really obvious that the content did not match the facts?

A question arose what kind of souls insects might have, where they come from and whether they are evil, or what?

A number of questions arose, and problems and reasons for concern were raised, particularly with regard to the second proposal.

During the discussions in the committees concerned a number of questions arose which remain to be clarified.

Also, since the technology was sometimes a scarce resource, questions arose about priorities for its use when no equipment was immediately available for a patient who could benefit from it.

A series of questions arose, including thatof whether doorstep delivery is indispensable in the case of daily newspapers in accordance with the"essential facility" principle, or whether the complainant could be expected to set up a parallel system.