Translation of "A question arose" in German
Back
in
Jerusalem,
a
question
arose
over
the
acceptance
of
Gentiles
into
the
church.
In
Jerusalem
kam
die
Frage
über
die
Akzeptanz
von
Heiden
in
der
Gemeinde
auf.
ParaCrawl v7.1
Last
week
a
question
of
precedence
arose
at
a
sledging-party,
and
all
our
amusement
was
spoiled.
Vorige
Woche
gab
es
bei
der
Schlittenfahrt
Händel,
und
der
ganze
Spaß
wurde
verdorben.
ParaCrawl v7.1
In
a
number
of
speeches
a
question
also
arose
that
was
not
connected
directly
with
the
communication,
but
was
connected
with
the
further
development
of
the
Services
Directive
and
with
issues
relating
to
services
in
general.
In
etlichen
Redebeiträgen
ging
es
auch
um
einen
Aspekt,
der
nicht
unmittelbar
die
Mitteilung
betraf,
aber
mit
der
künftigen
Entwicklung
der
Dienstleistungsrichtlinie
und
Themen
zusammenhing,
die
sich
auf
Dienstleistungen
gang
allgemein
beziehen.
Europarl v8
Although
acknowledging
the
justifications
provided
by
the
MAH
concerning
the
complexity
of
the
topic
and
the
technical
difficulties
encountered,
a
major
question
arose
as
to
whether
a
parameter
shown
to
be
significant
in
one
relevant
study
is
sufficient
to
erase
the
non-significance
of
the
same
parameters
in
a
“non-significant”
study.
Obwohl
die
Begründungen
des
MAH
hinsichtlich
der
Komplexität,
die
das
Thema
aufweist
und
der
technischen
Schwierigkeiten,
die
sich
darboten,
anerkannt
wurden,
kam
die
zentrale
Frage
auf,
ob
ein
Parameter,
dessen
Signifikanz
in
einer
relevanten
Studie
gezeigt
wurde,
ausreicht,
um
die
fehlende
Signifikanz
derselben
Parameter
in
einer
„nicht
signifikanten“
Studie
auszugleichen.
ELRC_2682 v1
In
the
framework
of
the
revision
of
the
Customs
Code5,
a
question
arose
as
to
giving
operators
the
right
to
be
heard
by
the
customs
authorities
in
procedures
relating
to
the
application
of
customs
legislation.
Bei
der
Überarbeitung
des
Zollkodex5
stellte
sich
die
Frage,
ob
Unternehmer
in
Verfahren,
in
denen
es
um
die
Anwendung
der
Zollvorschriften
geht,
das
Recht
erhalten
sollten,
von
den
Zollbehörden
gehört
zu
werden.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
the
question
arose
as
to
whether
the
benefit
of
direct
subsidies
applied
as
well
to
Ternaeben
and
to
the
other
three
sampled
groups
of
companies
who
not
only
farmed
but
also
purchased
some
trout
from
unrelated
companies
for
processing.
Infolgedessen
erhob
sich
die
Frage,
inwieweit
Ternaeben
und
den
anderen
drei
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unternehmensgruppen,
die
nicht
nur
Forellen
züchteten
sondern
auch
Forellen
von
unabhängigen
Züchtern
zur
Verarbeitung
erwarben,
direkte
staatliche
Subventionen
zugutekamen.
DGT v2019
Follow
ing
that
statement
a
question
arose
as
to
whether
Article
4(1)
(a)
of
the
block
exemption
applies
to
inclusive
tour
(IT)
and
group
inclusive
tour
(GIT)
fares.
Im
Anschluß
an
diese
Erklärung
wurde
die
Frage
gestellt,
ob
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Gruppenfreistellungsverordnung
auf
die
Flugpreise
bei
Inklusivreisen
(IT)
und
Gruppen-Inklusivreisen
(GIT)
Anwendung
findet.
EUbookshop v2
On
the
contrary,
every
time
a
question
arose
concerning
the
fundamental
nature
of
the
revolutionary
party
of
the
working
class,
its
ultimate
aims,
blocs
(alliances)
with
the
bourgeoisie,
concessions
to
monarchism,
etc.,
Singer,
who
devoted
all
his
life
to
this
practical
activity,
was
always
to
be
found
at
the
head
of
the
staunchest
and
most
resolute
fighters
against
every
manifestation
of
opportunism.
Im
Gegenteil,
Singer,
der
sein
ganzes
Leben
dieser
Arbeit
gewidmet
hatte,
stand
jedesmal,
wenn
die
Frage
nach
dem
grundlegenden
Charakter
der
revolutionären
Partei
der
Arbeiterklasse,
nach
ihren
Endzielen,
nach
Blockbildungen
(Bündnissen)
mit
der
Bourgeoisie,
nach
Zugeständnissen
an
den
Monarchismus
usw.
auftauchte
-
stets
an
der
Spitze
der
standhaftesten
und
entschiedensten
Kämpfer
gegen
alle
Erscheinungen
des
Opportunismus.
ParaCrawl v7.1
As
he
worked
through
the
summer
in
the
universities
in
Bielefeld,
at
Dijon,
Gottingen,
and
Florence,
it
seemed
that
he
was
always
ideally
situated
to
search
the
libraries
for
exactly
what
I
needed
when
a
question
arose.
Als
er
damals
im
Sommer
an
den
Universitäten
in
Bielefeld,
Dijon,
Göttingen
und
Florenz
arbeitete,
war
er
idealerweise
scheinbar
immer
genau
dort,
wo
er
in
der
jeweiligen
Bibliothek
genau
die
Bücher
fand,
die
ich
für
die
Beantwortung
meiner
Fragen
benötigte.
ParaCrawl v7.1
Then
why,
when
a
question
arose
concerning
circumcision,
did
Paul
and
Barnabas
go
to
Jerusalem
to
see
the
apostles
and
elders
there?
Warum
ging
dann,
wenn
eine
Frage
entstand
bezüglich
der
Beschneidung,
Paulus
und
Barnabas
nach
Jerusalem,
um
dort
die
Apostel
und
Ältesten
zu
sehen?
ParaCrawl v7.1
Legend
has
it
that
a
question
arose
among
the
citizens
of
Königsberg
whether
one
could
walk...
Der
Legende
zufolge
tauchte
unter
den
Bewohnern
von
Königsberg
die
Frage
auf,
ob
sie
die
Brücken...
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
the
question
arose
whether
also
lower
concentrations,
such
as
usually
found
in
dwellings,
might
pose
a
health
risk
to
the
population.
Konsequenterweise
stellte
sich
die
Frage,
ob
nicht
auch
die
wesentlich
geringeren
Radonkonzentrationen,
wie
sie
normalerweise
in
Wohnungen
vorkommen,
ein
Gesundheitsrisiko
für
die
Bevölkerung
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Now
at
the
time
of
Mohammed
Sahib
a
big
question
arose,
because
there
were
very
few
men
and
many,
many
ladies
of
all
age
groups.
Zurzeit
von
Mohammed
erhob
sich
die
Frage
was
man
tun
soll,
weil
es
nur
sehr
wenige
Männer
und
sehr
viele
Frauen
jedes
Alters
gab.
ParaCrawl v7.1
However,
in
1996,
according
to
the
decree
on
the
State
Heraldic
Register,
a
question
arose
about
the
official
registration
of
the
coat
of
arms
of
the
region.
Nach
dem
Dekret
über
das
staatliche
heraldische
Register
stellte
sich
1996
jedoch
die
Frage
nach
der
offiziellen
Eintragung
des
Wappens
der
Region.
ParaCrawl v7.1
If
anything,
a
further
question
arose:
why
did
KrollOntrack
send
me
a
response,
where
it
was
really
obvious
that
the
content
did
not
match
the
facts?
Wenn
überhaupt
irgendetwas,
ergab
sich
eine
weitere
Frage:
Warum
schrieb
mir
KrollOntrack
eine
Antwort,
von
der
man
dort
eigentlich
wissen
musste,
dass
ihr
Inhalt
nicht
den
Tatsachen
entsprach?
ParaCrawl v7.1
A
question
arose
what
kind
of
souls
insects
might
have,
where
they
come
from
and
whether
they
are
evil,
or
what?
Es
kam
eine
Frage
auf,
was
denn
die
Moskitos
für
Seelen
haben.
Wo
die
herkommen
und
ob
die
wohl
böse
sind,
oder
was?
ParaCrawl v7.1
A
number
of
questions
arose,
and
problems
and
reasons
for
concern
were
raised,
particularly
with
regard
to
the
second
proposal.
Es
hat
eine
Reihe
von
Fragen
gegeben,
und
es
sind
Probleme
und
Sorgen
zum
Ausdruck
gebracht
worden,
vor
allem
hinsicht
lich
des
zweiten
Vorschlages.
EUbookshop v2
During
the
discussions
in
the
committees
concerned
a
number
of
questions
arose
which
remain
to
be
clarified.
Bei
der
Beratung
in
den
be
teiligten
Ausschüssen
sind
Fragen
aufgetreten,
die
erst
noch
geklärt
werden
müssen.
EUbookshop v2
Also,
since
the
technology
was
sometimes
a
scarce
resource,
questions
arose
about
priorities
for
its
use
when
no
equipment
was
immediately
available
for
a
patient
who
could
benefit
from
it.
Da
technologische
Ressourcen
darüber
hinaus
in
einigen
Fällen
nur
in
geringem
Maße
zur
Verfügung
standen,
ergaben
sich
Fragen
in
bezug
auf
die
Priorität
ihres
Einsatzes,
wenn
zum
Beispiel
keine
Maschinen
sofort
für
Patienten
zur
Verfügung
standen,
für
die
solche
Anlagen
von
Nutzen
wären.
EUbookshop v2
A
series
of
questions
arose,
including
thatof
whether
doorstep
delivery
is
indispensable
in
the
case
of
daily
newspapers
in
accordance
with
the"essential
facility"
principle,
or
whether
the
complainant
could
be
expected
to
set
up
a
parallel
system.
Daraus
ergaben
sich
eine
Reihe
von
Fragen,
so
z.B.
ob
die
Hauszustellung
für
die
übrigen
Tageszeitungen
eine
lebensnotwendige
Einrichtung
im
Sinne
der
"
Essential
Facility
"-Doktrin
darstellt
oder
ob
dem
Beschwerdeführer
der
Aufbau
eines
Parallelsystems
zumutbar
ist.
EUbookshop v2