Übersetzung für "Quarterly average" in Deutsch
Complete
and
up-to-date
quarterly
information
on
average
earnings
is,
to
our
knowledge,
not
yet
published
for
the
EU
area.
Umfassende
und
aktuelle
vierteljährliche
Angaben
zum
Durchschnittseinkommen
werden
nach
unserem
Kenntnisstand
noch
nicht
auf
EU-Ebene
veröffentlicht.
EUbookshop v2
Average
quarterly
growth
will
more
than
halve
in
2017
compared
with
last
year.
Die
durchschnittliche
Wachstumsdynamik
im
laufenden
Jahr
dürfte
sich
mehr
als
halbieren
im
Vergleich
zum
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
An
examination
of
the
situation
on
the
Community
market
has
shown
that
between
1
January
and
31
March
2004
both
the
average
quarterly
selling
price
and
the
import
price
as
referred
to
in
Article
27
of
Regulation
(EC)
No
104/2000
for
yellowfin
tuna
(Thunnus
albacares)
weighing
more
than
10
kg
each,
yellowfin
tuna
(Thunnus
albacares)
weighing
not
more
than
10
kg
each
and
skipjack
or
stripe-bellied
bonito
(Euthynnus
(Katsuwonus)
pelamis)
were
lower
than
87
%
of
the
Community
producer
price
in
force,
as
laid
down
in
Council
Regulation
(EC)
No
2346/2002
[2].
Die
Analyse
der
Lage
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
ergab,
dass
bei
Gelbflossenthun
(Thunnus
albacares)
mit
einem
Stückgewicht
über
bzw.
von
höchstens
10
kg
sowie
bei
Echtem
Bonito
(Euthynnus
(Katsuwonus)
pelamis)
sowohl
der
vierteljährliche
durchschnittliche
Verkaufspreis
als
auch
der
Einfuhrpreis
nach
Artikel
27
der
Verordnung
(EG)
Nr.
104/2000
zwischen
dem
1.
Januar
und
dem
31.
März
2004
unter
87
%
des
gemeinschaftlichen,
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2346/2002
des
Rates
[2]
festgesetzten
Produktionspreises
lagen.
DGT v2019
An
examination
of
the
situation
on
the
Community
market
has
shown
that
between
1
April
and
30
June
2004
both
the
average
quarterly
selling
price
and
the
import
price
as
referred
to
in
Article
27
of
Regulation
(EC)
No
104/2000
for
yellowfin
tuna
(Thunnus
albacares)
weighing
more
than
10
kg
each
were
lower
than
87
%
of
the
Community
producer
price
in
force,
as
laid
down
in
Council
Regulation
(EC)
No
2346/2002
[2].
Die
Analyse
der
Lage
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
ergab,
dass
bei
Gelbflossenthun
(Thunnus
albacares)
mit
einem
Stückgewicht
über
10
kg
sowohl
der
vierteljährliche
durchschnittliche
Verkaufspreis
als
auch
der
Einfuhrpreis
nach
Artikel
27
der
Verordnung
(EG)
Nr.
104/2000
zwischen
dem
1.
April
und
dem
30.
Juni
2004
unter
87
%
des
gemeinschaftlichen,
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2346/2002
des
Rates
[2]
festgesetzten
Produktionspreises
lagen.
DGT v2019
The
compensatory
allowance
provided
for
in
Article
27
of
Regulation
(EC)
No
104/2000
is
to
be
granted
under
certain
conditions
to
Community
tuna
producer
organisations
for
quantities
of
tuna
delivered
to
the
processing
industry
during
the
calendar
quarter
for
which
prices
were
recorded,
where
both
the
average
quarterly
selling
price
recorded
on
the
Community
market
and
the
import
price
plus
any
countervailing
charge
applied
were
lower
than
87
%
of
the
Community
producer
price
for
the
product
concerned.
Die
Ausgleichsentschädigung
gemäß
Artikel
27
der
Verordnung
(EG)
Nr.
104/2000
wird
den
Erzeugerorganisationen
unter
bestimmten
Bedingungen
für
die
an
die
Verarbeitungsindustrie
gelieferten
Thunfischmengen
gewährt,
wenn
im
vierteljährlichen
Preisfeststellungszeitraum
sowohl
der
durchschnittliche
Verkaufspreis
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
als
auch
der
Einfuhrpreis,
gegebenenfalls
zuzüglich
der
Ausgleichsabgabe,
weniger
als
87
%
des
gemeinschaftlichen
Produktionspreises
für
das
betreffende
Erzeugnis
betrugen.
DGT v2019
An
examination
of
the
situation
on
the
Community
market
has
shown
that
between
1
October
and
31
December
2003
both
the
average
quarterly
selling
price
and
the
import
price
as
referred
to
in
Article
27
of
Regulation
(EC)
No
104/2000
for
yellowfin
tuna
(Thunnus
albacares)
weighing
more
than
10
kg
each
were
lower
than
87
%
of
the
Community
producer
price
in
force,
as
laid
down
in
Council
Regulation
(EC)
No
2346/2002
[2].
Die
Analyse
der
Lage
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
ergab,
dass
bei
Gelbflossenthun
(Thunnus
albacares)
mit
einem
Stückgewicht
über
10
kg
sowohl
der
vierteljährliche
durchschnittliche
Verkaufspreis
als
auch
der
Einfuhrpreis
nach
Artikel
27
der
Verordnung
(EG)
Nr.
104/2000
zwischen
dem
1.
Oktober
und
dem
31.
Dezember
2003
unter
87
%
des
gemeinschaftlichen,
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2346/2002
des
Rates
[2]
festgesetzten
Produktionspreises
lagen.
DGT v2019
The
EBB
also
stated
that
the
fixed
amounts
added
to
the
average
quarterly
soybean
oil
prices
should
not
be
defined
before
every
shipment.
Der
EBB
der
Union
brachte
ferner
vor,
die
Festbeträge,
die
zum
durchschnittlichen
Quartalspreis
für
Sojaöl
hinzugefügt
werden,
sollten
nicht
vor
jeder
Versendung
festgelegt
werden.
DGT v2019
World-wide
ordering
for
new
ships
in
the
first
half
of
2002
was
down
by
almost
2/3,
compared
to
average
quarterly
figures
in
2000,
which
on
the
other
hand
was
the
best
year
ever
for
shipbuilding.
Die
Zahl
der
im
ersten
Halbjahr
2002
weltweit
erteilten
Aufträge
für
Schiffsneubauten
ist
gegenüber
den
durchschnittlichen
Quartalszahlen
für
das
Jahr
2000
(das
allerdings
ein
Rekordjahr
war)
um
fast
2/3
zurückgegangen.
TildeMODEL v2018
The
compensatory
allowance
provided
for
in
Article
27
of
Council
Regulation
(EC)
No
104/2000
may
be
granted
under
certain
conditions
to
Community
tuna
producer
organisations
for
quantities
of
tuna
delivered
to
the
processing
industry
during
the
calendar
quarter
for
which
prices
were
recorded,
where
both
the
average
quarterly
selling
price
recorded
on
the
Community
market
and
the
import
price
plus
any
countervailing
charge
were
lower
than
87
%
of
the
Community
producer
price
for
the
product
concerned.
Die
Ausgleichsentschädigung
gemäß
Artikel
27
der
Verordnung
(EG)
Nr.
104/2000
kann
den
Erzeugerorganisationen
unter
bestimmten
Bedingungen
für
die
an
die
Verarbeitungsindustrie
gelieferten
Thunfischmengen
gewährt
werden,
wenn
im
vierteljährlichen
Preisfeststellungszeitraum
sowohl
der
durchschnittliche
Verkaufspreis
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
als
auch
der
Einfuhrpreis,
gegebenenfalls
zuzüglich
der
Ausgleichsabgabe,
weniger
als
87
%
des
gemeinschaftlichen
Produktionspreises
für
das
betreffende
Erzeugnis
betrugen.
DGT v2019
An
examination
of
the
situation
on
the
Community
market
has
shown
that
between
1
January
and
31
March
2007
both
the
average
quarterly
selling
price
and
the
import
price
as
referred
to
in
Article
27
of
Regulation
(EC)
No
104/2000
for
Albacore
(Thunnus
alalunga)
were
lower
than
87
%
of
the
Community
producer
price
in
force,
as
laid
down
in
Council
Regulation
(EC)
No
1969/2006
[2].
Die
Analyse
der
Lage
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
ergab,
dass
bei
Weißem
Thun
(Thunnus
alalunga)
sowohl
der
vierteljährliche
durchschnittliche
Verkaufspreis
als
auch
der
Einfuhrpreis
nach
Artikel
27
der
Verordnung
(EG)
Nr.
104/2000
zwischen
dem
1.
Januar
und
dem
31.
März
2007
unter
87
%
des
gemeinschaftlichen,
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1969/2006
des
Rates
[2]
festgesetzten
Produktionspreises
lagen.
DGT v2019
The
report
adopted
today
by
the
Commission
shows
that
in
the
first
half
of
2002,
world-wide
orders
for
new
ships
was
down
by
almost
two
thirds
compared
to
average
quarterly
figures
in
2000.
Aus
dem
Bericht,
den
die
Kommission
heute
angenommen
hat,
geht
hervor,
dass
die
Zahl
der
im
ersten
Halbjahr
2002
weltweit
erteilten
Aufträge
für
Schiffsneubauten
gegenüber
den
durchschnittlichen
Quartalszahlen
für
das
Jahr
2000
um
fast
2/3
zurückgegangen
ist.
TildeMODEL v2018
The
quarterly
average
number
of
waiting
days
for
international
traffic
on
the
"bourse"
in
The
Netherlands,
Belgium
and
France
in
1982
was
considerably
higher
than
in
1981,
except
in
The
Netherlands
and
Belgium
in
the
first
quarter
and
in
France
in
the
fourth
quarter.
Die
durchschnittliche
Wartezeit
im
grenzüberschreitenden
Verkehr
an
den
"Frachtenbörsen"
in
den
Niederlanden,
in
Belgien
und
Frankreich
war
1982
erheblich
höher
als
im
Vorjahr,
ausgenommen
im
ersten
Quartal
in
den
Niederlanden
und
in
Belgien
und
im
vierten
Quartal
in
Frankreich.
EUbookshop v2
Over
the
last
ten
years,
a
quarterly
average
growth
rate
of
0.4
%
was
recorded
for
the
index
of
employment
for
retail
trade
compared
with
an
average
growth
of
0.5
%
for
the
volume
of
sales
index.
Während
der
vergangenen
zehn
Jahre
wurde
für
den
Beschäftigungsindex
des
Einzelhandels
eine
durchschnittliche
vierteljährliche
Wachstumsrate
von
0,4
%
verzeichnet,
während
der
Umsatzvolumenindex
durchschnittlich
um
0,5
%
zunahm.
EUbookshop v2