Übersetzung für "Push demand" in Deutsch
Such
a
demand-push
for
bio-energy
will
result
in
more
attractive
prices.
Ein
solcher
Nachfrageschub
für
Bioenergie
wird
zu
attraktiveren
Preisen
führen.
TildeMODEL v2018
This
will
push
up
demand
for
solar
installations.
Das
wird
die
Nachfrage
nach
Solaranlagen
weiter
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
It
is
expected
that
the
new
regulation
will
push
the
demand
for
energy
efficient
equipment
and
increase
its
market
penetration.
Die
neue
Verordnung
dürfte
der
Nachfrage
nach
energieeffizienten
Geräten
einen
Schub
geben
und
deren
Marktdurchdringung
steigern.
TildeMODEL v2018
The
revision
offers
a
good
opportunity
for
this
label
to
move
away
from
the
margins
of
the
market,
to
capture
a
much
larger
share
of
the
market
and
to
help
push
demand
for
eco-friendly
products.
Die
Überarbeitung
bietet
gute
Chancen,
dass
das
Umweltzeichen
nicht
nur
für
Randsegmente
des
Marktes
interessant
ist,
sondern
auch
einen
größeren
Marktanteil
erobert
und
die
Nachfrage
nach
umweltfreundlichen
Produkten
steigert.
Europarl v8
We
have
also
been
able
to
push
through
our
demand
-
and
I
am
very
proud
of
this
-
for
privileged
status
for
those
businesses
which
fulfil
the
requisite
criteria.
Wir
konnten
uns
außerdem
mit
der
Forderung
durchsetzen
-
und
darauf
bin
ich
sehr
stolz
-,
dass
der
Status
des
zugelassenen
Wirtschaftsbeteiligten
am
Ende
wirklich
ein
privilegierter
Status
ist,
der
nur
den
Wirtschaftsbeteiligten
zu
Gute
kommt,
die
festgelegte
Kriterien
erfüllen.
Europarl v8
We
must
push
our
demand
for
majority
decision-making
when
it
comes
to
anti-discrimination.
Wir
müssen
in
der
Frage
der
Bekämpfung
von
Diskriminierung
die
Forderung
nach
der
Beschlussfassung
mit
qualifizierter
Mehrheit
vorantreiben.
Europarl v8
If
consumers
insist
on
buying
only
ethical
diamonds,
traders
might
be
able
to
push
the
demand
back
to
their
sources.
Wenn
Abnehmer
darauf
bestehen
ausschließlich
moralisch
vertretbare
Diamanten
zu
kaufen,
können
Händler
in
die
Lage
versetzt
werden
diese
Forderung
bis
an
ihre
Quellen
zurückzureichen.
News-Commentary v14
On
top
of
that
came
the
additional
demand
from
East
Germany
which
soared
from
18
billion
DM
in
1989
to
220
billion
DM
in
1992.11
This
demand
push
was
largely
financed
by
public
transfers
of
well
over
200
billion
per
annum,
that
is,
7
per
cent
of
West
Germany's
GDP.
Ein
weiterer
Impulsgeber
war
die
zusätzliche
Nachfrage
aus
Ostdeutschland,
die
von
18
Mrd.
DM
im
Jahr
1989
auf
220
Mrd.
DM
im
Jahr
1992
hochschnellte.11
Dieser
Nachfrageschub
wurde
weitgehend
durch
öffentliche
Transfers
von
deutlich
über
200
Mrd.
DM
pro
Jahr
finanziert,
was
7%
des
westdeutschen
BIP
entsprach.
TildeMODEL v2018
In
both
areas
inflation
rates
had
risen
to
levels
of
5
%
or
above
following
a
period
of
strong
expansion
with
an
exceptional
demand
push
due
to
German
unification
on
the
European
side.
In
beiden
Zonen
waren
die
Inflationsraten
auf
5
%
oder
mehr
nach
einer
Periode
starken
Wachstums
mit
einem
außergewöhnlichen
Nachfrageschub
infolge
der
deutschen
Einigung
auf
europäischer
Seite
angestiegen.
EUbookshop v2
Yet
the
human
population’s
growth
and
increasing
affluence
continue
to
push
up
demand
for
food,
feed,
and
fiber.
Doch
treiben
das
Bevölkerungswachstum
und
der
steigende
Wohlstand
die
Nachfrage
nach
Nahrungsmitteln,
Futtermitteln
und
Textilien
in
die
Höhe.
News-Commentary v14
New,
unforeseen
regulatory
initiatives
could
be
launched,
for
example
the
tightening
of
health
and
safety
regulations
or
emissions
standards,
that
would
push
up
demand
for
products
offered
by
the
KION
Group
brands.
Darüber
hinaus
können
neue,
heute
noch
nicht
absehbare
regulatorische
Initiativen,
insbesondere
die
Verschärfung
von
Gesundheitsschutz-
oder
Emissionsrichtlinien,
eine
wachsende
Nachfrage
nach
Produkten
der
Marken
der
KIONGroup
auslösen.
ParaCrawl v7.1
New,
unforeseen
regulatory
initiatives
could
be
launched,
for
example
the
tightening
of
health
and
safety
regulations
or
emissions
standards,
that
would
push
up
demand
for
the
premium
products
offered
by
the
KION
Group
brands.
Darüber
hinaus
können
neue,
heute
noch
nicht
absehbare
regulatorische
Initiativen,
insbesondere
die
Verschärfung
von
Gesundheitsschutz-
oder
Emissionsrichtlinien,
eine
wachsende
Nachfrage
nach
den
Premiumprodukten
der
Marken
der
KION
Group
auslösen.
ParaCrawl v7.1
Such
danger
may
be
present
even
in
a
moderate
inflation
because
inflation
expectations
may
produce
spirals
of
cost
push
and
demand
pull
inflation
leading
to
hyperinflation.
Solche
Gefahr
kann
sogar
in
einer
moderaten
Inflation
anwesend
sein,
weil
Inflationserwartungen
Spiralen
der
Kostenerhöhungen
und
Nachfrage
-
Zuginflation
produzieren,
die
zu
Hyperinflation
führen.
ParaCrawl v7.1
To
push
our
demand,
the
FSFE
launched
a
new
campaign
last
week:
"Public
Money
Public
Code".
Um
unsere
Forderung
voranzubringen,
hat
die
FSFE
letzte
Woche
eine
neue
Kampagne
gestartet:
"Public
Money
Public
Code".
ParaCrawl v7.1